Inspiring People, страница 178 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Inspiring People

Roman Petushkov won many awards and honours in athletics, but it was his strength and determination in life that made him a true champion!

Spotlight on Russia introduces you to an inspiring Russian champion who beat the odds and made it to the top.

Top athletes push themselves to their limits to achieve their goals. So athletes who work with a disability are even more to be admired. One name in particular that comes to mind is Russia's greatest Paralympic hero, Roman Petushkov.

Born in Moscow in 1978, Petushkov was pursuing his athletic career when he lost his legs in a car accident in 2006. But he was determined not to let this stop him. He began training for cross-country skiing and the biathlon as sitting events. It paid off; in the 2010 Winter Olympics in Vancouver, Canada Petushkov won a silver medal for skiing and a bronze for the biathlon.

His huge success, however, came at the Sochi Paralympic Games of 2014, when he won no fewer than six gold medals! The first of these was for the 7.5-kilometre men's skiing event, sitting. The medal was Russia's first ever gold at the Sochi Olympics and the Russian president sent Petushkov a telegram to congratulate him.

Roman Petushkov's determination to perform despite the obstacles he had to face has earned him numerous awards and honours. He is now a top name internationally and in 2015 he was named Sportsperson of the Year with a Disability.

DISCUSS

• What challenges have you faced in your life? How did you overcome them?

• Who is your favourite Russian athlete? Why?

• Would you like to be a famous athlete? Why? Why not?

ACTIVITY

Write to us and tell us about your real-life hero. What challenges did this person overcome and how have they made a difference in his/her life?

Sportlight on Russia

Inspiring People

стр. 10

Вдохновляющие люди

Роман Петушков завоевал множество наград и почетных званий в легкой атлетике, но именно его сила и целеустремленность в жизни сделали его настоящим чемпионом!

Spotlight on Russia знакомит вас с вдохновляющим чемпионом России, который преодолел все трудности и добрался до вершины.

Лучшие спортсмены доводят себя до предела, чтобы достичь своих целей. Так что спортсмены, работающие с ограниченными возможностями, заслуживают еще большего восхищения. В частности, на ум приходит одно имя – величайший герой Паралимпийских игр в России Роман Петушков.

Родившийся в Москве в 1978 году, Петушков продолжал свою спортивную карьеру, когда в 2006 году потерял ноги в автокатастрофе. Но он был полон решимости не позволить этому остановить его. Он начал готовиться к лыжным гонкам по пересеченной местности и биатлону в сидячем положении. Это принесло свои плоды: на зимних Олимпийских играх 2010 года в Ванкувере, Канада, Петушков завоевал серебряную медаль в лыжных гонках и бронзовую в биатлоне.

Однако его огромный успех пришел на Паралимпийских играх в Сочи в 2014 году, когда он завоевал не менее шести золотых медалей! Первый из них был для соревнований по лыжным гонкам среди мужчин на дистанции 7,5 километра сидя. Эта медаль стала первым в истории России золотом на Олимпийских играх в Сочи, и президент России отправил Петушкову поздравительную телеграмму.

Решимость Романа Петушкова выступать, несмотря на препятствия, с которыми ему пришлось столкнуться, принесла ему множество наград и почестей. Сейчас он известен на международном уровне, а в 2015 году был назван спортсменом года с ограниченными возможностями.

ОБСУЖДЕНИЕ

• С какими трудностями вы сталкивались в своей жизни? Как вам удалось их преодолеть?
• Кто ваш любимый российский спортсмен? Почему?
• Хотели бы вы стать знаменитым спортсменом? Почему? Почему бы и нет?

Ответы:

A: I had a conflict with my classmates some years ago. I overcame this problem by inviting some boys to my birthday party, we talked about our hobbies and found common interests. What challenges did you have in your life.

B: Last year I missed school for two months so I fell behind my classmates in my studies, especially it was difficult for me with mathematics. I asked my older brother to help me and watched videos on YouTube, where I tried to understand the topics that I had missed.

Перевод

А: Несколько лет назад у меня был конфликт с моими одноклассниками. Я преодолел эту проблему, пригласив нескольких мальчиков на свой день рождения, мы поговорили о наших увлечениях и нашли общие интересы. С какими трудностями ты сталкивался в своей жизни?

Б: В прошлом году я пропустил школу на два месяца, поэтому отстал от своих одноклассников в учебе, особенно мне было трудно с математикой. Я попросил своего старшего брата помочь мне и просмотрел ролики на YouTube, где пытался разобраться в темах, которые пропустил.

ЗАДАНИЕ

Напишите нам и расскажите о своем реальном герое. Какие трудности преодолел этот человек и как они изменили его/ее жизнь?

Ответ:

This is the story of my great-grandfather. When he was 18 years old, the Great Patriotic War started and my great-grandfather went to the front. 2 months later, he was captured and later he ended up in Germany. He was not sent to a concentration camp, but a German farmer took him to work on his farm. Grandfather worked for a German on a farm for four years. He lived in poor conditions and worked 16-18 hours a day. But he survived and returned to his homeland after the liberation of Russia.

After the war, grandfather did not lose heart, he entered university and worked as an engineer all his life.

Перевод

Это история моего прадеда. Когда ему было 18 лет, началась Великая Отечественная война, и мой прадед ушел на фронт. 2 месяца спустя он попал в плен, а позже оказался в Германии. Его не отправили в концентрационный лагерь, но немецкий фермер взял его работать на свою ферму. Дедушка проработал у немца на ферме четыре года. Он жил в плохих условиях и работал по 16-18 часов в день. Но он выжил и вернулся на родину после освобождения России.

После войны дедушка не пал духом, поступил в университет и всю свою жизнь проработал инженером.

• С какими трудностями вы сталкивались в своей жизни? Как вы их преодолели?

• Кто ваш любимый российский спортсмен? Почему?

• Хотели бы вы стать известным спортсменом? Почему? Почему нет?

Ответ:

• A big challenge for me was a very difficult math test. I studied a lot, asked the teacher for help, and practiced with my friends. I still didn't get a perfect score, but I passed, and I was very proud that I didn't give up.
Большим испытанием для меня была очень сложная контрольная по математике. Я много занимался, просил помощи у учителя и практиковался с друзьями. Я все равно не получил высший балл, но я сдал экзамен и очень гордился тем, что не сдался.

• My favourite Russian athlete is Roman Petushkov, who is mentioned in the text. I admire his determination. After a terrible accident, he didn't give up on his athletic career and became a Paralympic champion, winning six gold medals. It's very inspiring.
Мой любимый российский спортсмен — Роман Петушков, о котором говорится в тексте. Я восхищаюсь его решимостью. После ужасной аварии он не оставил спортивную карьеру и стал паралимпийским чемпионом, завоевав шесть золотых медалей. Это очень вдохновляет.

• I don't think I would like to be a famous athlete. It seems like a lot of hard work and pressure. You have to train all the time and you might not have much time for your friends or other hobbies. I prefer to play sports just for fun.
Я не думаю, что хотел бы стать известным спортсменом. Мне кажется, это очень тяжелая работа и большое давление. Нужно все время тренироваться, и может не остаться времени на друзей или другие увлечения. Я предпочитаю заниматься спортом просто для удовольствия.