Robot Technology, страница 174 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Robot Technology

Do you know Russia is one of the world leaders in developing new robot technology?

Spotlight on Russia takes a closer look at robot technology and the latest achievements being made in Russia.

Russia has always been a world leader in developing new technology. Recently, the country has also distinguished itself in developing robot technology. A now-famous robot, the R.BOT 100, was the brainchild of a Moscow company, 3Detection Labs, which was set up in 2005.

Since then, the R.BOT 100 has revolutionised the classroom. How? Not by replacing the teacher, as you might expect, but by 'standing in' for sick pupils.

In 2011, a Twelve-year-old Moscow schoolboy, Stepan Supin, was confined to his home by a serious illness. But that didn't mean he had to miss lessons. Stepan could interact with his classmates and teacher via his home computer thanks the R.BOT 100's telepresence technology; this includes a webcam, microphone, speakers and an Internet link. Apart from being Stepan's eyes and ears in the classroom, the robot was also called Stepan by his classmates. They thought it was a bit strange at first but soon got used to having his 'double' around.

It's not only sick children who benefit from robots like these. Under the 'Erbot' project, people with disabilities can also find them an invaluable way of working from home. For example, by hooking up with a robot using remote control, a disabled person could work as a store consultant giving customers information and advice. Housebound people are also enabled to 'travel' and experience other places. They can 'visit' the White Nights Festival in St Petersburg or the Roman Colosseum and feel they are actually there!

DISCUSS

• Do you think robots are useful? Why? Why not?
• Would you like to have a robot? What would you like it to do for you?
• Is it a good idea to replace people with robots in certain jobs? Why? Why not?

ACTIVITY

Find information on other robots being developed in Russia. Write and tell us about them.

6

Sportlight on Russia

Robot Technology

стр. 6

Робототехника

Знаете ли вы, что Россия является одним из мировых лидеров в разработке новых робототехнических технологий?

Spotlight on Russia более подробно рассказывает о робототехнике и последних достижениях, достигаемых в России.

Россия всегда была мировым лидером в разработке новых технологий. В последнее время страна также отличилась в разработке робототехники. Ныне известный робот R.BOТ 100 был детищем московской компании 3Detection Labs, которая была основана в 2005 году.

С тех пор R.BOТ 100 произвел революцию в классе. Как? Не заменяя учителя, как вы могли бы ожидать, а "замещая" больных учеников.

В 2011 году двенадцатилетний московский школьник Степан Супин был прикован к своему дому из-за тяжелой болезни. Но это не означало, что он должен был пропускать уроки. Степан мог взаимодействовать со своими одноклассниками и учителем через домашний компьютер благодаря технологии телеприсутствия R.BOT 100; она включает в себя веб-камеру, микрофон, динамики и подключение к Интернету. Помимо того, что робот был глазами и ушами Степана в классе, одноклассники также называли его Степаном. Сначала им это показалось немного странным, но вскоре они привыкли к присутствию его "двойника" рядом.

Подобные роботы приносят пользу не только больным детям. В рамках проекта "Erbot" люди с ограниченными возможностями также могут найти для себя бесценный способ работы из дома. Например, подключившись к роботу с помощью дистанционного управления, человек с ограниченными возможностями мог бы работать консультантом магазина, предоставляя покупателям информацию и советы. Люди, прикованные к дому, также могут "путешествовать" и знакомиться с другими местами. Они могут "посетить" фестиваль "Белые ночи" в Санкт-Петербурге или Римский Колизей и почувствовать, что они действительно там!

ОБСУЖДЕНИЕ

• Считаете ли вы, что роботы полезны? Почему? Почему нет?
• Хотели бы вы иметь робота? Что бы вы хотели, чтобы он сделал для вас?
• Хорошая ли это идея - заменить людей роботами на определенных работах? Почему? Почему нет?

Robots are useful because they make our lives more comfortable, improve working conditions, robots are able to do work that humans cannot do. I would like to have a robot that would do housework.

I believe that robots can replace live employees only in repetitive and non-creative production processes that do not require high qualifications. People are needed in highly qualified innovations and responsible decision-making work, as well as in areas requiring emotional intelligence.

Роботы полезны, потому что они делают нашу жизнь более комфортной, улучшают условия труда, роботы способны выполнять работу, которую не могут выполнять люди. Я бы хотел иметь робота, который выполнял бы работу по дому.

Я считаю, что роботы могут заменить живых сотрудников только в повторяющихся и нетворческих производственных процессах, которые не требуют высокой квалификации. Люди нужны для высококвалифицированных инноваций и ответственного принятия решений, а также в областях, требующих эмоционального интеллекта.

ЗАДАНИЕ

Найдите информацию о других роботах, разрабатываемых в России. Напишите и расскажите нам о них.

1) Robot simulators, Eidos (Eidos-Medicine), Russia

The Eidos company from Kazan is engaged in the development and production of medical simulators. These are mainly patient robots: simulators of newborns, women in childbirth, patients for training in endosurgery.

Robot simulators can "breathe", "sweat", "bleed", they have mobility of arms, legs and neck. The skin is similar to a human's, the pupils react to light and "fade out" if the robot "dies". The robot for surgical operations has holes on the torso for laparoscopic instruments. Eidos robots are purchased in Russia with state funds, but there is also experience in supplying several robo-simulators abroad - to Japan and a number of other countries, including the USA. In March 2017, the company claims to be among the Top 5 suppliers of medical robot simulators in the world.

2) HR-bot Recruiter Robot

Vera, a recruiter robot, is a real assistant to an HR manager. It all starts with the client's task - to find a specialist in a certain field that meets a number of criteria (region, education, English level, schedule flexibility, work experience, age, gender).

Vera is looking for a resume on the largest job sites. Then it automatically processes data on applicants whose questionnaires are posted on such resources.

After processing the resume database, the Vera Robot starts calling. If the call failed for some reason (the phone is disconnected, busy, network failure), then she tries to "reach out" through other channels - for example, email.

If the phone is picked up at the other end, she introduces herself and asks if the candidate for the vacancy wants to get information about the job. If the answer is yes, the robot briefly talks about the conditions (salary, working hour, etc.) and again asks if this vacancy is interesting to the person. If the answer is "yes" again, Vera informs that the human manager will call the applicant back for a detailed discussion of the conditions. And this is just one way to communicate by phone, the simplest. The big advantage of the system is that the "question-answer" algorithm can be changed, complicated or simplified.

By the way, there is no spam. If the candidate says he is not looking for a job, they will not call.

Voximplant technologies are involved in the call process. Vera analyzes the call and provides her clients with a report.

1) Роботизированные тренажеры, Eidos (Эйдос-Медицина), Россия

Компания "Эйдос" из Казани занимается разработкой и производством медицинских тренажеров. В основном это роботы-пациенты: симуляторы новорожденных, рожениц, пациентов для обучения эндохирургии.

Роботы-симуляторы могут "дышать", "потеть", "истекать кровью", у них подвижны руки, ноги и шея. Кожа похожа на человеческую, зрачки реагируют на свет и "гаснут", если робот "умирает". Робот для хирургических операций имеет отверстия на туловище для лапароскопических инструментов. Роботы Eidos закупаются в России за государственные средства, но есть также опыт поставок нескольких робо-симуляторов за рубеж - в Японию и ряд других стран, включая США. В марте 2017 года компания претендует на то, чтобы войти в топ-5 поставщиков медицинских роботов-симуляторов в мире.

2) HR-бот-робот-рекрутер

Вера, робот-рекрутер, - настоящий помощник менеджера по персоналу. Все начинается с задачи клиента - найти специалиста в определенной области, который соответствует ряду критериев (регион, образование, уровень английского языка, гибкость графика, опыт работы, возраст, пол).

Вера ищет резюме на крупнейших сайтах по трудоустройству. Затем она автоматически обрабатывает данные о заявителях, чьи анкеты размещены на таких ресурсах.

После обработки базы данных резюме робот Vera начинает звонить. Если звонок по какой-то причине не удался (телефон отключен, занят, сбой в сети), то она пытается "достучаться" по другим каналам - например, по электронной почте.

Если на другом конце провода снимают трубку, она представляется и спрашивает, хочет ли кандидат на вакансию получить информацию о работе. Если ответ утвердительный, робот кратко рассказывает об условиях (зарплата, рабочее время и т.д.) и снова спрашивает, интересна ли человеку данная вакансия. Если ответ снова будет "да", Вера сообщает, что менеджер по персоналу перезвонит заявителю для подробного обсуждения условий. И это всего лишь один из способов общения по телефону, самый простой. Большим преимуществом системы является то, что алгоритм "вопрос-ответ" может быть изменен, усложнен или упрощен.

Кстати, здесь нет никакого спама. Если кандидат скажет, что он не ищет работу, они не позвонят.

В процессе вызова задействованы технологии Voximplant. Вера анализирует звонок и предоставляет своим клиентам отчет.

Как вы думаете, роботы полезны? Почему? Почему нет?

Ответ:

Yes, I think robots are very useful. They can do boring or dangerous jobs for people, like working in factories or exploring other planets. They can also help people, like the robot in the story helped the sick boy go to school.

Да, я думаю, что роботы очень полезны. Они могут выполнять скучную или опасную работу за людей, например, работать на заводах или исследовать другие планеты. Они также могут помогать людям, как робот в рассказе помог больному мальчику ходить в школу.

Хотели бы вы иметь робота? Что бы вы хотели, чтобы он для вас делал?

Ответ:

Yes, I would love to have a robot! I would want it to do my homework and clean my room. It would be cool if it could play video games with me too.

Да, я бы очень хотел иметь робота! Я бы хотел, чтобы он делал мою домашнюю работу и убирал мою комнату. Было бы круто, если бы он еще мог играть со мной в видеоигры.

Хорошая ли это идея — заменять людей роботами на определенных работах? Почему? Почему нет?

Ответ:

I think it's a good idea for some jobs, but not all of them. For dangerous jobs, like a firefighter or a miner, it would be safer to send a robot. But for jobs like a teacher or a doctor, I think we still need real people because they can understand feelings. It might be scary if robots took all the jobs and people had nothing to do.

Я думаю, что для некоторых работ это хорошая идея, но не для всех. Для опасных работ, таких как пожарный или шахтер, было бы безопаснее послать робота. Но для таких профессий, как учитель или врач, я думаю, нам все еще нужны настоящие люди, потому что они могут понимать чувства. Было бы страшно, если бы роботы заняли все рабочие места, и людям нечего было бы делать.