Special Days, страница 171 - гдз по английскому языку 9 класс (spotlight) учебник Ваулина, Дули

Everyone enjoys a good celebration! There is one special day in Russia that students especially like celebrating.

Special Days

Spotlight on Russia takes a closer look at ...

Tatiana's Day

Every year on 25th January, students, teachers and professors celebrate Tatiana's Day. This holiday celebrates Saint Tatiana, the patron saint of students. Universities all over Russia celebrate it with various events. In many schools former students come to talk to the school children about their university studies. The best students receive awards and in some cities, such as Nizhniy Novgorod, citizens choose the best Tatiana from all the students of the city. Some communities have begun using the day to put on plays and performances for families and neighbours in their area. In the evening, people dance in the street or let off fireworks.

Russians believe the patron saint was named after Count Ivan Shuvalov's mother, Tatiana. On 25th January, 1755, Count Ivan and Empress Elizabeth agreed to build the first Russian university in Moscow. Tatiana's name day also happened to be 25th January, so because of this, the tradition began. For over 250 years this celebration has taken place around Russia.

DISCUSS

• What is your favourite celebration?

• When is it celebrated?

• What special events occur during this time?

ACTIVITY

Find information on another celebration in Russia and research the history behind it. Write and tell us about it.

Sportlight on Russia

Special Days

стр. 4

Всем нравится что-то праздновать! В России есть особый праздник, который студенты особенно любят отмечать

Татьянин день

Каждый год 25 января студенты, преподаватели и профессорско-преподавательский состав отмечают Татьянин день. Этот праздник посвящен святой Татьяне, покровительнице студентов. Университеты по всей России отмечают его различными мероприятиями. Во многих школах бывшие ученики приходят поговорить со школьниками о своей учебе в университете. Лучшие студенты получают награды, а в некоторых городах, таких как Нижний Новгород, горожане выбирают лучшую Татьяну из всех студентов города. Некоторые общины начали использовать этот день для постановки пьес и представлений для семей и соседей в своем районе. Вечером люди танцуют на улице или запускают фейерверки. Россияне верят, что святой покровитель был назван в честь матери графа Ивана Шувалова, Татьяны. 25 января 1755 года граф Иван и императрица Елизавета договорились о строительстве первого российского университета в Москве. Именины Татьяны также пришлись на 25 января, так что из-за этого и зародилась традиция. Вот уже более 250 лет этот праздник проходит по всей России.

Обсудите

• Какой ваш любимый праздник?
• Когда его празднуют?
• Какие особые события происходят в это время?

Ответы:

My favourite celebration is Valentine's Day. Couples in love celebrate it around the world on February 14. The name of this holiday was given by a Christian priest Valentine, who secretly married the legionnaires in love, for it he was executed.
Мой любимый праздник - День святого Валентина. Влюбленные пары празднуют его по всему миру 14 февраля. Название этому празднику дал христианский священник Валентин, который тайно обвенчал влюбленных легионеров, за это он был казнен.

ЗАДАНИЕ

Найдите информацию о другом празднике в России и изучите его историю. Напишите и расскажите нам о нем.

Ответ:

1. Maslenitsa is a holiday that has been preserved since pagan times. It is celebrated during the week before Lent.

The custom of celebrating Maslenitsa originates from ancient times. The pagan Slavs also celebrated a spring holiday during this period - the meeting of spring and the departure of winter. Among the Eastern Slavs, this holiday was called "Maslenitsa".

Maslenitsa has always been a fun time for the people. It was believed that anyone who refused to celebrate it would live "in bitter trouble and end badly." And the rituals of Maslenitsa, preserved in the folk tradition and at the present time, are directly related to the pagan cults of ancestors, family-tribal relations and fertility.

Maslenitsa begins on Monday, which is called the "meeting". On this day people celebrate Maslenitsa, dress up a stuffed doll, build snowy mountains.

Tuesday is a "game". They build snow and ice fortresses.

Wednesday is a "treat". On this day, the sons-in-law come to the mothers-in-law for pancakes.

Thursday is the most fun day. People carry a stuffed animal on a wheel, ride, sing songs, start caroling.

Friday — "mother-in-law's evenings". Now the son-in-law invites his mother-in-law to him, treats pancakes.

Saturday — "sister-in-law's get-togethers". The daughter-in-law gives gifts to her sisters-in-law (her husband's sisters). On this day, they burn an effigy of Maslenitsa and finally say goodbye to winter.

The last day of Maslenitsa is "forgiven Sunday", "forgiven day" or "send-off". The festivities end, bonfires are built on the ice slides to melt the ice, destroy the cold. They ask for forgiveness.

2. A cheerful holiday the Day of Laughter or the Day of the Fool is celebrated on 1st April. In Russia, April Fools' jokes were established by the end of the 17th century. It is also known that during the reign of Peter I, a troupe of German actors deceived both the audience and the sovereign on this day by putting on stage a banner with the inscription "April Fools" instead of presenting the play, when all the audience had already gathered to watch the performance. Peter was not angry and only said: "The freedom of comedians."

And for many centuries now, in almost all countries of the world, people do not miss an opportunity to laugh at their friends on April 1. On this day they play tricks on relatives, friends and just acquaintances or make fun of them. The most common joke on this day is: "Your back is white!"

Перевод

1. Масленица это праздник, сохранившийся с языческих времен. Он празднуется в течение недели перед Великим постом.

Обычай отмечать Масленицу берет свое начало с древних времен. Славяне-язычники также отмечали в этот период весенний праздник - встречу весны и уход зимы. У восточных славян этот праздник назывался "Масленица".

Масленица всегда была веселым временем для людей. Считалось, что любой, кто откажется праздновать его, будет жить "в горьких неприятностях и плохо кончит". А обряды Масленицы, сохранившиеся в народной традиции и в настоящее время, напрямую связаны с языческими культами предков, семейно-родовыми отношениями и плодородием.

Масленица начинается в понедельник, который называется "встреча". В этот день люди празднуют Масленицу, наряжают мягкую куклу, строят снежные горы.

Вторник это "игра". Они строят снежные и ледяные крепости.

Среда это "угощение". В этот день зятья приходят к теще на блины.

Четверг самый веселый день. Люди везут мягкую игрушку на колесе, катаются, поют песни, начинают колядовать.

Пятница "вечера у тещи". Сейчас зять приглашает тещу к себе, угощает блинами.

Суббота "посиделки невестки". Невестка дарит подарки своим золовкам (сестрам своего мужа). В этот день они сжигают чучело Масленицы и окончательно прощаются с зимой.

Последний день Масленицы это "прощеное воскресенье", "прощеный день" или "проводы". Празднества заканчиваются, на ледяных горках разводят костры, чтобы растопить лед, уничтожить холод. Они просят прощения.

2. Веселый праздник День смеха или День дурака отмечается 1 апреля. В России первоапрельские шутки появились к концу 17 века. Известно также, что во времена правления Петра I труппа немецких актеров обманула в этот день и публику, и государя, вывесив на сцене баннер с надписью "Первоапрельские дураки" вместо представления пьесы, когда вся публика уже собралась посмотреть представление. Петр не рассердился и только сказал: "Свобода комедиантам".

И вот уже много веков почти во всех странах мира люди не упускают возможности посмеяться над своими друзьями 1 апреля. В этот день они подшучивают над родственниками, друзьями и просто знакомыми. Самая распространенная шутка в этот день звучит так: "У тебя белая спина!"

Какой твой любимый праздник? Когда его празднуют? Какие особые события происходят в это время?

Ответ:

1. My favourite celebration is the New Year. / Мой любимый праздник - Новый год.

2. It is celebrated on the night of December 31st to January 1st. / Его празднуют в ночь с 31 декабря на 1 января.

3. We decorate a New Year tree with my family, and my mom cooks a lot of delicious food. At midnight, we watch fireworks. In the morning, I always find presents under the tree from Ded Moroz (Grandfather Frost). And the best part is the long winter holidays from school! / Мы с семьей наряжаем елку, а мама готовит много вкусной еды. В полночь мы смотрим фейерверки. Утром я всегда нахожу под елкой подарки от Деда Мороза. А самое лучшее - это длинные зимние каникулы в школе!