номер 2, страница 51 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

2. Composez vos propres dialogues, en utilisant les formules suivantes :

Réservations

Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît... (client)

Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.

A partir du 12 septembre et jusqu'au 1^er octobre.

Du 12 au 16 octobre.

Pour trois nuits.

Est-ce que vous avez une chambre pour une (deux...) personne(s) ?

Je voudrais une chambre avec douche (salle de bains)...

Combien coûte la chambre ?

Je pars demain matin ; vous pouvez me préparer la note, s'il vous plaît.

(employé de l'hôtel)

Vous voulez une chambre pour combien de nuits ?

Pour quelle date ? (Pour quel jour ? A partir de quand ? Jusqu'à quand ? De quand à quand ?)

Non, je regrette. C'est complet.

J'ai une belle chambre au troisième.

Il me reste une seule chambre.

Упр. 2. Стр. 52. С помощью следующих выражений составь свои диалоги:

Перевод выражений:
Бронирование

Я хотел бы забронировать номер... (Клиент)

Я хотел бы номер.

С 12 сентября по 1 октября.
С 12 по 16 октября.

На трое суток.

У вас одноместный номер (двухместный)!

Я хотел бы номер с душем (с ванной) ...

Сколько стоит номер?

Я уезжаю завтра утром; приготовьте мне, пожалуйста, счет.

(служащий отеля)

• На сколько суток вы хотите номер?
• На какую дату? (На какой день? Когда? С какой даты и по какую?)
• Нет, извините. Отель переполнен, мест нет.
• У нас есть прекрасный номер на третьем этаже.
• У нас остался только один номер.

Ответ: Образцы своих диалогов:

№ 1.

La réceptionniste: Bonjour Monsieur, puis-je vous aider ?

Le client: Bonjour ! Oui, je voudrais réserver une chambre s'il vous plaît.

La réceptionniste: Oui bien sûr ! Pour combien de personnes s'il vous plaît ?

Le client: Une seule.

La réceptionniste: Une seule... Tout à fait Monsieur, je vous propose une chambre classique à 160 € et une chambre supérieure à 200 €.

Le client: D'accord ! Quelle est la différence entre les deux s'il vous plaît ?

La réceptionniste: La chambre supérieure dispose d'une capacité plus grande et l'équipement multimédia qui s'y trouve est plus complet.

Le client: Très bien, je vais prendre une supérieure.

La réceptionniste: Une supérieure ! Votre nom s'il vous plaît Monsieur?

Le client: Olivier.

La réceptionniste: Olivier... Puis-je vous demander votre carte de crédit pour faire une empreinte s'il vous plaît ?

Le client: Bien sûr ! Voici.

(Il donne sa carte)

La réceptionniste: Merci. Voilà.

(Le réceptionniste lui rend sa carte)

Le client: Merci.

La réceptionniste: Tenez Monsieur, je vous remets la carte de votre chambre. Ça sera la chambre 205.

(Le réceptionniste donne la carte d'accès à la chambre)

Le client: Merci.

La réceptionniste: Puis-je vous proposer une table au restaurant pour ce soir ?

Le client: Je veux bien s'il vous plaît.

La réceptionniste: 19h30, cela convient-il ?

Le client: Parfait !

La réceptionniste: Prenez-vous un petit déjeuner Monsieur demain matin ?

Le client: Demain matin, oui s'il vous plaît aussi.

La réceptionniste: Je vous propose un bagagiste pour apporter vos bagages dans votre chambre.

Le client: Non, ça ira très bien.

La réceptionniste: Monsieur votre chambre sera sur votre droite. Vous prendrez l'ascenseur, deuxième étage et ce sera en face de vous.

Le client: Très bien.

La réceptionniste: Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à contacter la réception avec le 9, nous répondrons à la moindre demande.

Le client: D'accord, très bien. Je vous remercie Monsieur !

La réceptionniste: Au revoir Monsieur ! Bon séjour chez nous !

Le client: Au revoir !

№ 2.

(Le téléphone sonne)

La réceptionniste: Hôtel Flachenberg...... à la réception, Bonjour ! En quoi puis-je vous aider ?

Le client: Je voudrais réserver une chambre pour le 15 mai s'il vous plaît.

La réceptionniste: Je vous remercie de votre confiance. Je vais juste vérifier les disponibilités.... Vous serez combien de personnes s'il vous plaît ?

Le client: Nous serions trois personnes.

La réceptionniste: Trois personnes, très bien! Connaissez-vous donc l'hôtel ?

Le client: Oui, merci.

La réceptionniste: Dans ce cas, je vais donc vous proposer la suite familiale, si vous le souhaitez.

Le client: Oui, parfait !

La réceptionniste: Très bien, je vous remercie. Donc, le prix de la suite familiale sera de 260€. Prendrez-vous le petit déjeuner le lendemain ?

Le client: Oui, ça sera parfait.

La réceptionniste: A quel nom sera la réservation s'il vous plaît ?

Le client: Au nom de Madame Lombart.

La réceptionniste: Bien sûr. Vers quelle heure comptez-vous arriver ?

Le client: Nous arriverions vers 17h.

La réceptionniste: Très bien, je vous remercie. J'ai pu prendre note que vous arriviez vers 17h. Est-ce que je peux vous proposer une table dans notre restaurant pour le soir ?

Le client: Pour le soir même.

La réceptionniste: Très bien. Puis-je vous propose autre chose ?

Le client: Non merci.

La réceptionniste: Je récapitule donc votre réservation Madame Lombart. Une suite familiale à 260€ pour 3 personnes avec 3 petits déjeuners compris pour le lendemain. C'est bien ça ?

Le client: Oui tout à fait. Merci beaucoup.

La réceptionniste: Très bien, je vous remercie pour votre confiance Madame Lombart. Je reste à votre entière disposition pour toute modification.

Le client: Merci beaucoup.

(Le réceptionniste raccroche le téléphone. Un client se présente à l'accueil.)

Le client: Bonjour Monsieur !

La réceptionniste: Bonjour !

№ 3.

La réceptionniste: Hôtel du Moulin, bonjour !

Le client: Bonjour, monsieur, est-ce que vous avez une chambre libre pour demain soir, s'il vous plaît? Une chambre pour deux personnes.

La réceptionniste: Vous préférez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits ?

Le client: Avec un grand lit, s'il vous plaît.

La réceptionniste: Alors, nous avons une chambre avec salle de bains et W.-C. à 62 €.

Le client: Le petit-déjeuner est compris ?

La réceptionniste: Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

Le client: Très bien. Je prends la chambre.

La réceptionniste: C'est à quel nom ?

Le client: Au nom de Mercier. M-E-R-C-I-E-R.

La réceptionniste: Vous pouvez m'envoyer un fax ou un courriel de confirmation, s'il vous plaît ?

Le client: Bien sûr, je le fais tout de suite.

№ 4.

Monsieur et madame Berthier passent leurs vacances à l'hôtel. À la réception, ils sont accueillis par la réceptionniste.

La réceptionniste: Bonjour. Bienvenue à l'hôtel Clairefontaine !

Monsieur Berthier: Bonjour. J'avais réservé une chambre.

La réceptionniste: À quel nom ?

Monsieur Berthier: Berthier.

La réceptionniste: Un moment, s'il vous plaît. Ah, monsieur Berthier. Vous aviez réservé une chambre simple.

Monsieur Berthier: Non, une chambre double.

La réceptionniste: Ah oui, excusez-moi, une chambre double. Veuillez remplir ce formulaire de réservation avec vos nom, prénom, adresse et signature s'il vous plaît.

Monsieur Berthier: ...... voilà, tenez.

La réceptionniste: Merci ! Voilà la clé de votre chambre. Vous avez le numéro de chambre 412. Elle se trouve au 4ème étage. L'ascenseur est juste là, à côté de la réception. Vous pourrez accéder à votre chambre dans une vingtaine de minutes, la femme de ménage est encore en train de la préparer.

Monsieur Berthier: D'accord. Nous pourrions aller prendre un café en attendant. Est-ce qu'il y a un café près d'ici ?

La réceptionniste: Oui, vous en trouverez un très sympa juste au coin.

Monsieur Berthier: Est-ce qu'on peut laisser nos valises ?

La réceptionniste: Bien sûr !

Monsieur Berthier: Merci, à tout à l'heure !

Перевод диалогов:

№ 1.

Администратор: Здравствуйте, месье, могу ли я вам помочь?
Bonjour Monsieur, puis-je vous aider ?

Клиент: Доброе утро! Да, я хотел бы забронировать номер, пожалуйста.
Bonjour ! Oui, je voudrais réserver une chambre s'il vous plaît.

Администратор: Да, конечно! На сколько человек, пожалуйста?
Oui bien sûr ! Pour combien de personnes s'il vous plaît ?

Клиент: На одного человека.
Une seule.

Администратор: Только одного... Итак, месье, я предлагаю вам классический номер за 160 евро и номер повышенной комфортности за 200 евро.
Une seule... Tout à fait Monsieur, je vous propose une chambre classique à 160 € et une chambre supérieure à 200 €.

Клиент: Спасибо! Поясните, пожалуйста, в чем разница между ними, пожалуйста?
D'accord ! Quelle est la différence entre les deux s'il vous plaît ?

Администратор: В номере повышенной комфортности — большая вместимость и полное мультимедийное оборудование.
La chambre supérieure dispose d'une capacité plus grande et l'équipement multimédia qui s'y trouve est plus complet.

Клиент: Очень хорошо, возьму повышенной комфортности.
Très bien, je vais prendre une supérieure.

Администратор: Отлично! Ваше имя, пожалуйста, месье?
Une supérieure ! Votre nom s'il vous plaît Monsieur?

Клиент: Оливье.
Olivier.

Администратор: Оливье... Могу ли я попросить вашу кредитную карту, пожалуйста, чтобы провести оплату?
Olivier... Puis-je vous demander votre carte de crédit pour faire une empreinte s'il vous plaît ?

Клиент: Конечно! Вот.
Bien sûr ! Voici.

(Отдает свою карту)
(Il donne sa carte)

Администратор: Спасибо.
Merci. Voilà.

(Администратор возвращает ему карту)
(Le réceptionniste lui rend sa carte)

Клиент: Спасибо.
Merci.

Администратор: Вот, месье, я даю вам карточку от вашего номера. У вас будет номер 205.
Tenez Monsieur, je vous remets la carte de votre chambre. Ça sera la chambre 205.

(Администратор дает карту доступа в номер)
(Le réceptionniste donne la carte d'accès à la chambre)

Клиент: Спасибо.
Merci.

Администратор: Могу ли я предложить вам столик в ресторане на этот вечер?
Puis-je vous proposer une table au restaurant pour ce soir ?

Клиент: Да, пожалуйста.
Je veux bien s'il vous plaît.

Администратор: В 19:30, Вам удобно?
19h30, cela convient-il ?

Клиент: Идеально!
Parfait !

Администратор: Вы позавтракаете, месье, завтра утром?
Prenez-vous un petit déjeuner Monsieur demain matin ?

Клиент: Завтра утром, да, пожалуйста.
Demain matin, oui s'il vous plaît aussi.

Администратор: Я скажу носильщику отнести ваш багаж в вашу комнату.
Je vous propose un bagagiste pour apporter vos bagages dans votre chambre.

Клиент: Нет, все будет хорошо.
Non, ça ira très bien.

Администратор: Месье, ваш номер будет справа по коридору. Вы подниметесь на лифте на второй этаж, и он окажется перед вами.
Monsieur votre chambre sera sur votre droite. Vous prendrez l'ascenseur, deuxième étage et ce sera en face de vous.

Клиент: Хорошо.
Très bien.

Администратор: Если у вас возникнут малейшие проблемы, не стесняйтесь обращайтесь на ресепшн номер 9, мы ответим на малейшую просьбу.
Si vous avez le moindre problème, n'hésitez pas à contacter la réception avec le 9, nous répondrons à la moindre demande.

Клиент: Спасибо. Я благодарю вас, месье!
D'accord, très bien. Je vous remercie Monsieur !

Администратор: До свидания, месье! Доброго пребывания у нас!
Au revoir Monsieur ! Bon séjour chez nous !

Клиент: До скорой встречи!
Au revoir !

№ 2.

(Звонит телефон)
(Le téléphone sonne)

Администратор: Здравствуйте, отель Флахенберг. ...... Администратор слушает, чем я могу вам помочь?
Hôtel Flachenberg...... à la réception, Bonjour ! En quoi puis-je vous aider ?

Клиент: Я хотела бы забронировать номер на 15 мая, пожалуйста.
Je voudrais réserver une chambre pour le 15 mai s'il vous plaît.

Администратор: Одну минуточку, я проверю наличие мест.... Сколько будет человек?
Je vous remercie de votre confiance. Je vais juste vérifier les disponibilités.... Vous serez combien de personnes s'il vous plaît ?

Клиент: Нас трое.
Nous serions trois personnes.

Администратор: Три человека, отлично! Вы уже останавливались в нашем отеле?
Trois personnes, très bien! Connaissez-vous donc l'hôtel ?

Клиент: Да.
Oui, merci.

Администратор: В таком случае, если хотите, я предложу вам семейный номер.
Dans ce cas, je vais donc vous proposer la suite familiale, si vous le souhaitez.

Клиент: Очень хорошо, спасибо за ожидание. Итак, цена семейного люкса составит 260 евро. Завтрак включить?
Oui, parfait ! Très bien, je vous remercie. Donc, le prix de la suite familiale sera de 260€. Prendrez-vous le petit déjeuner le lendemain ?

Администратор: Да, пожалуйста.
Oui, ça sera parfait.

Клиент: На какое имя оформлять номер?
A quel nom sera la réservation s'il vous plaît ?

Администратор: На имя мадам Ломбар.
Au nom de Madame Lombart.

Клиент: Примерно в какое время вы планируете приехать?
Bien sûr. Vers quelle heure comptez-vous arriver ?

Администратор: Мы приедем около 5 часов вечера.
Nous arriverions vers 17h.

Клиент: Очень хорошо. Спасибо. Я помечу, что вы приедете около 5 часов вечера. Могу ли я предложить вам столик в нашем ресторане на вечер?
Très bien, je vous remercie. J'ai pu prendre note que vous arriviez vers 17h. Est-ce que je peux vous proposer une table dans notre restaurant pour le soir ?

Администратор: Да, пожалуйста.
Pour le soir même.

Клиент: Хорошо. Могу ли я предложить что-то еще?
Très bien. Puis-je vous propose autre chose ?

Администратор: Нет, спасибо.
Non merci.

Клиент: Итак, номер на имя мадам Ломбарт. Семейный люкс за 260 евро на 3 человек с 3 завтраками на следующий день. Всё верно?
Je récapitule donc votre réservation Madame Lombart. Une suite familiale à 260€ pour 3 personnes avec 3 petits déjeuners compris pour le lendemain. C'est bien ça ?

Администратор: Да. Большое спасибо.
Oui tout à fait. Merci beaucoup.

Клиент: Очень хорошо, спасибо за доверие, мадам Ломбарт. Я остаюсь в вашем полном распоряжении при любых изменениях.
Très bien, je vous remercie pour votre confiance Madame Lombart. Je reste à votre entière disposition pour toute modification.

Администратор: Большое спасибо. До свидания.
Merci beaucoup. Au revoir.

(Администратор кладет трубку. На ресепшен приходит клиент.)
(Le réceptionniste raccroche le téléphone. Un client se présente à l'accueil.)

Клиент: Здравствуйте !
Bonjour Monsieur !

Администратор: Доброе утро !
Bonjour !

№ 3.

Администратор: Отель дю Мулен, здравствуйте!
Hôtel du Moulin, bonjour !

Клиент: Здравствуйте, месье, пожалуйста, у вас есть свободный номер на завтра? Двухместный номер.
Bonjour, monsieur, est-ce que vous avez une chambre libre pour demain soir, s'il vous plaît? Une chambre pour deux personnes.

Администратор: Вы предпочитаете номер с двуспальной кроватью или двумя односпальными кроватями?
Vous préférez une chambre avec un grand lit ou deux petits lits ?

Клиент: С большой кроватью, пожалуйста.
Avec un grand lit, s'il vous plaît.

Администратор: Итак, у нас есть номер с ванной и туалетом за 62 евро.
Alors, nous avons une chambre avec salle de bains et W.-C. à 62 €.

Клиент: Завтрак включен?
Le petit-déjeuner est compris ?

Администратор: Нет, месье, завтрак стоит 8 евро на человека.
Non, monsieur, le petit-déjeuner est à 8 € par personne.

Клиент: Очень хорошо. Я бронирую номер.
Très bien. Je prends la chambre.

Администратор: На чьё имя?
C'est à quel nom ?

Клиент: На имя Мерсье. М-Е-Р-С-И-Е-Р.
Au nom de Mercier. M-E-R-C-I-E-R.

Администратор: Можете ли вы прислать мне подтверждение по факсу или электронной почте, пожалуйста?
Vous pouvez m'envoyer un fax ou un courriel de confirmation, s'il vous plaît ?

Клиент: Конечно, сейчас.
Bien sûr, je le fais tout de suite.

№ 4.

Месье и мадам Бертье хотят остановиться в отеле во время отпуска. На ресепшене их встречает администратор.
Monsieur et madame Berthier passent leurs vacances à l'hôtel. À la réception, ils sont accueillis par la réceptionniste.

Администратор: Здравствуйте. Добро пожаловать в отель Клерфонтен!
Bonjour. Bienvenue à l'hôtel Clairefontaine !

Месье Бертье: Здравствуйте. Я забронировал номер.
Bonjour. J'avais réservé une chambre.

Администратор: На какое имя?
À quel nom ?

Месье Бертье: Бертье.
Berthier.

Администратор: Одну минутку, пожалуйста. Да, месье Бертье. Вы забронировали одноместный номер.
Un moment, s'il vous plaît. Ah, monsieur Berthier. Vous aviez réservé une chambre simple.

Месье Бертье: Нет, двухместный номер.
Non, une chambre double.

Администратор: Извините, двухместный номер. Пожалуйста, заполните эту форму регистрации. Пожалуйста, укажите свое имя, фамилию, адрес и поставьте подпись.
Ah oui, excusez-moi, une chambre double. Veuillez remplir ce formulaire de réservation avec vos nom, prénom, adresse et signature s'il vous plaît.

Месье Бертье: ...... вот и все.
...... voilà, tenez.

Администратор: Спасибо! Вот ключ от вашего номера. Ваш номер 412. Он расположен на 4 этаже. Лифт рядом со стойкой регистрации. Вы сможете войти в свой номер примерно через двадцать минут, горничная заканчивает уборку.
Merci ! Voilà la clé de votre chambre. Vous avez le numéro de chambre 412. Elle se trouve au 4ème étage. L'ascenseur est juste là, à côté de la réception. Vous pourrez accéder à votre chambre dans une vingtaine de minutes, la femme de ménage est encore en train de la préparer.

Месье Бертье: Все в порядке. Мы могли бы пойти выпить кофе, пока ждем. Здесь поблизости есть кафе?
D'accord. Nous pourrions aller prendre un café en attendant. Est-ce qu'il y a un café près d'ici ?

Администратор: Да, прямо за углом вы найдете очень хороший бар.
Oui, vous en trouverez un très sympa juste au coin.

Месье Бертье: Мы можем оставить чемоданы?
Est-ce qu'on peut laisser nos valises ?

Администратор: Конечно!
Bien sûr !

Месье Бертье: Спасибо, увидимся позже!
Merci, à tout à l'heure !

2. Составьте свои собственные диалоги, используя следующие формулы:

Ответ:

Client : Bonjour, je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît.

Employé de l'hôtel : Bonjour. Vous voulez une chambre pour combien de nuits ?

Client : Pour trois nuits. Est-ce que vous avez une chambre pour une personne ?

Employé de l'hôtel : Pour quelle date ?

Client : À partir du 12 septembre.

Employé de l'hôtel : Un moment, je vérifie... Non, je regrette. C'est complet à cette date. Ah, attendez. Il me reste une seule chambre au troisième.

Client : Très bien. C'est une chambre avec salle de bains ?

Employé de l'hôtel : Oui, bien sûr.

Client : Parfait. Combien coûte la chambre ?

Employé de l'hôtel : 95 euros la nuit.

Client : D'accord, je la prends.

Перевод:

Клиент: Здравствуйте, я бы хотел забронировать номер, пожалуйста.

Сотрудник отеля: Здравствуйте. На сколько ночей вы хотите номер?

Клиент: На три ночи. У вас есть номер на одного человека?

Сотрудник отеля: На какую дату?

Клиент: С 12 сентября.

Сотрудник отеля: Минутку, я проверю... Нет, извините. На эту дату все занято. А, подождите. У меня остался только один номер на третьем этаже.

Клиент: Очень хорошо. Это номер с ванной комнатой?

Сотрудник отеля: Да, конечно.

Клиент: Отлично. Сколько стоит номер?

Сотрудник отеля: 95 евро за ночь.

Клиент: Хорошо, я его беру.