номер 1, страница 50 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Jouez les dialogues suivants. Prenez tour à tour le rôle de l'employé et du client.

Le téléphone sonne à l'hôtel Médicis

– Allô ! Oui ?

– C'est bien l'hôtel Médicis ?

– Oui, monsieur, j'écoute.

– Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît, à partir du 15 avril.

– Un instant, s'il vous plaît... Je suis désolée, monsieur, l'hôtel est complet.

– Merci, madame, au revoir.

L'hôtel Tolbiac. Le réceptionniste répond à un coup de téléphone

– Hôtel Tolbiac, j'écoute.

– Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais réserver deux chambres, s'il vous plaît.

– Oui, madame. Pour combien de personnes ?

– Deux chambres pour une personne.

– Oui, pour combien de nuits ?

– Une chambre pour cinq nuits et l'autre pour deux nuits seulement.

A partir du 20 mai.

– Ah, je suis désolé, madame, je n'ai plus qu'une seule chambre.

– D'accord, je la prends.

– C'est à quel nom ?

– Au nom de mademoiselle Dupond.

– Très bien. Donc, une chambre pour une personne, pour cinq nuits,

au nom de mademoiselle Dupond.

A la réception

– Bonjour, mademoiselle, je peux vous aider ?

– Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.

– Oui, pour combien de personnes ?

– Pour deux personnes.

– Vous voulez une chambre avec douche ou avec salle de bains ?

– Plutôt avec douche. Combien coûte la chambre ?

– 60 euros.

– D'accord. Je la prends.

– Voici votre clé, mademoiselle. Premier étage, à droite.

***

– Nous avons réservé une chambre au nom des Vincent.

– Une seconde. Ah, voilà... monsieur et madame Vincent, de Bordeaux.

Vous avez la chambre 42, au deuxième étage.

– Il y a un ascenseur ?

– Oui, au fond du couloir.

– Combien coûte la chambre ?

– 80 euros.

– C'est avec petit déjeuner, n'est-ce pas ?

– Non, le petit déjeuner n'est pas compris dans le tarif.

– La chambre ne donne pas sur la rue, j'espère ?

– Non, madame, elle donne sur le jardin.

– Parfait.

Remplir la fiche de voyageur

– Voulez-vous remplir la fiche de police, s'il vous plaît ?

– Est-ce bien nécessaire ?

– Oui, monsieur, c'est une formalité obligatoire. Mettez-y votre nom,

date de naissance, adresse. Et n'oubliez pas d'écrire le numéro de

votre carte d'identité.

– Est-ce que je dois signer ?

– Oui, vous signez en bas.

ПРАКТИКУЕМ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК!

Упр. 1. Стр. 50.Разыграйте диалоги. Меняйтесь ролями по очереди.

Перевод диалогов:

В гостинице Медичи звонит телефон

Администратор: Алло! Я вас слушаю.

Звонящий: Это отель Медичи?

Администратор: Да, месье, я вас слушаю.

Звонящий: Я хотел бы забронировать номер с 15 апреля.

Администратор: Минутку, пожалуйста... простите, месье, свободных мест на эту дату нет.

Звонящий: Спасибо, мадам, до свидания.

Отель Толбиак. Администратор отвечает на телефонный звонок

Администратор: Отель Толбиак, я слушаю вас.

Звонящий: Здравствуйте, месье. Я хотел бы забронировать два номера, пожалуйста.

Администратор: Пожалуйста, мадам. На сколько человек?

Звонящий: Два одноместных номера.

Администратор: На сколько суток?

Звонящий: Один номер на пять суток, другой — на две ночи. С 20-го мая.

Администратор: Извините, мадам, но у нас остался только один свободный номер.

Звонящий: Я хочу забронировать оставшийся номер.

Администратор: На чьё имя?

Звонящий: На имя мадемуазель Дюпонд.

Администратор: Итак, одноместный номер на пять ночей, на имя мадемуазель Дюпонд.

У стойки администратора в отеле

Администратор: Здравствуйте, мадемуазель, чем могу помочь?

Гость: Мне нужен номер, пожалуйста.

Администратор: Да, какой?

Гость: Двухместный.

Администратор: Вам нужен номер с душем или ванной?

Гость: Скорее с душем. Сколько стоит номер?

Администратор: 60 евро.

Гость: Хорошо. Я возьму его.

Администратор: Вот ваш ключ, мадемуазель. Первый этаж, правильно.

***

Гость: Мы забронировали номер на имя Винсента.

Администратор: Секундочку. А... вот... Месье и мадам Винсент из Бордо. У вас номер 42, второй этаж.

Гость: У вас есть лифт?

Администратор: Да, в конце коридора.

Гость: Сколько стоит номер?

Администратор: 80 евро.

Гость: Завтрак включен?

Администратор: Нет, завтрак не включен.

Гость: Надеюсь окна номера не выходят на улицу?

Администратор: Нет, мадам, они выходят в сад.

Гость: Превосходно.

Заполнение регистрационной карточки

Администратор: Не могли бы вы заполнить регистрационную карточку, пожалуйста?

Гость: Это необходимо?

Администратор: Да, месье, это обязательная формальность. Укажите дату своего рождения, адрес. И не забудьте написать номер удостоверения личности.

Гость: Нужна моя подпись?

Администратор: Да, подпишите, пожалуйста, внизу.

1. Разыграйте следующие диалоги. По очереди исполняйте роль сотрудника и клиента.

Ответ:

Le téléphone sonne à l'hôtel Médicis

— Allô ! Oui ?

— C'est bien l'hôtel Médicis ?

— Oui, monsieur, j'écoute.

— Je voudrais réserver une chambre, s'il vous plaît, à partir du 15 avril.

— Un instant, s'il vous plaît... Je suis désolée, monsieur, l'hôtel est complet.

— Merci, madame, au revoir.

L'hôtel Tolbiac. Le réceptionniste répond à un coup de téléphone

— Hôtel Tolbiac, j'écoute.

— Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais réserver deux chambres, s'il vous plaît.

— Oui, madame. Pour combien de personnes ?

— Deux chambres pour une personne.

— Oui, pour combien de nuits ?

— Une chambre pour cinq nuits et l'autre pour deux nuits seulement.

À partir du 20 mai.

— Ah, je suis désolé, madame, je n'ai plus qu'une seule chambre.

— D'accord, je la prends.

— C'est à quel nom ?

— Au nom de mademoiselle Dupond.

— Très bien. Donc, une chambre pour une personne, pour cinq nuits, au nom de mademoiselle Dupond.

A la réception

— Bonjour, mademoiselle, je peux vous aider ?

— Je voudrais une chambre, s'il vous plaît.

— Oui, pour combien de personnes ?

— Pour deux personnes.

— Vous voulez une chambre avec douche ou avec salle de bains ?

— Plutôt avec douche. Combien coûte la chambre ?

— 60 euros.

— D'accord. Je la prends.

— Voici votre clé, mademoiselle. Premier étage, à droite.

— Nous avons réservé une chambre au nom des Vincent.

— Une seconde. Ah, voilà... monsieur et madame Vincent, de Bordeaux. Vous avez la chambre 42, au deuxième étage.

— Il y a un ascenseur ?

— Oui, au fond du couloir.

Combien coûte la chambre ?

— 80 euros.

— C'est avec petit déjeuner, n'est-ce pas ?

— Non, le petit déjeuner n'est pas compris dans le tarif.

— La chambre ne donne pas sur la rue, j'espère ?

— Non, madame, elle donne sur le jardin.

— Parfait.

Remplir la fiche de voyageur

— Voulez-vous remplir la fiche de police, s'il vous plaît ?

— Est-ce bien nécessaire ?

— Oui, monsieur, c'est une formalité obligatoire. Mettez-y votre nom, date de naissance, adresse. Et n'oubliez pas d'écrire le numéro de votre carte d'identité.

— Est-ce que je dois signer ?

— Oui, vous signez en bas.

Перевод:

В отеле Медичи звонит телефон

— Алло! Да?

— Это отель Медичи?

— Да, мсье, я вас слушаю.

— Я бы хотел забронировать номер, пожалуйста, с 15 апреля.

— Минуточку, пожалуйста... Мне очень жаль, мсье, отель полностью забронирован.

— Спасибо, мадам, до свидания.

Отель Тольбиак. Администратор отвечает на телефонный звонок

— Отель Тольбиак, я вас слушаю.

— Да, здравствуйте, мсье. Я бы хотела забронировать два номера, пожалуйста.

— Да, мадам. На сколько человек?

— Два номера на одного человека.

— Да, на сколько ночей?

— Один номер на пять ночей, а другой только на две ночи.

С 20 мая.

— Ах, мне очень жаль, мадам, у меня остался только один номер.

— Хорошо, я его беру.

— На чье имя?

— На имя мадемуазель Дюпон.

— Очень хорошо. Итак, один номер на одного человека, на пять ночей, на имя мадемуазель Дюпон.

На стойке регистрации

— Здравствуйте, мадемуазель, могу я вам помочь?

— Я бы хотела номер, пожалуйста.

— Да, на сколько человек?

— На двух человек.

— Вы хотите номер с душем или с ванной?

— Скорее с душем. Сколько стоит номер?

— 60 евро.

— Хорошо. Я его беру.

— Вот ваш ключ, мадемуазель. Первый этаж, направо.

— Мы забронировали номер на имя Венсан.

— Секунду. Ах, вот... мсье и мадам Венсан, из Бордо. Ваш номер 42, на втором этаже.

— Лифт есть?

— Да, в конце коридора.

Сколько стоит номер?

— 80 евро.

— С завтраком, не так ли?

— Нет, завтрак не включен в стоимость.

— Номер не выходит на улицу, я надеюсь?

— Нет, мадам, он выходит в сад.

— Прекрасно.

Заполнение карточки гостя

— Не могли бы вы заполнить полицейский бланк, пожалуйста?

— Это действительно необходимо?

— Да, мсье, это обязательная формальность. Впишите ваше имя, дату рождения, адрес. И не забудьте написать номер вашего удостоверения личности.

— Я должен расписаться?

— Да, вы расписываетесь внизу.