Номер 3, страница 54 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

3. Écoutez l'enregistrement et lisez le texte en même temps. Divisez le texte en paragraphes. Lisez le début et la fin de chaque paragraphe.

C'EST PAPA QUI DÉCIDE

Tous les ans, papa et maman se disputent beaucoup pour savoir où aller en vacances, et maman se met à pleurer et elle dit qu'elle va aller chez sa maman, et moi, je pleure aussi parce que j'aime bien ma mémé, mais chez elle il n'y a pas de plage, et à la fin on va où veut maman.

Hier, après le dîner, papa nous a regardés, l'air fâché et il a dit :
— Écoutez-moi bien ! Cette année, je ne veux pas de discussions, c'est moi qui décide ! Nous irons dans le Midi. J'ai l'adresse d'une villa à louer à Plage-les-Pins. Trois pièces, eau courante, électricité. Je ne veux pas aller à l'hôtel.
— Eh bien, mon chéri, a dit maman, ça me paraît une très bonne idée.
— Chic ! j'ai dit et je me suis mis à courir autour de la table parce que quand on est content, c'est difficile de rester assis.
Papa a ouvert des grands yeux, comme il fait quand il est étonné, et il a dit :
— Ah ? Bon.

Pendant que maman débarrassait la table, papa est allé chercher son masque de pêche sous-marine dans le placard.
— Tu vas voir, Nicolas, m'a dit papa, nous allons faire des parties de pêche terribles, tous les deux.
— Papa va m'apprendre à faire de la pêche sous-marine ! j'ai dit à maman quand elle est revenue de la cuisine.
— C'est très bien, mon chéri, m'a répondu maman, mais en Méditerranée il n'y a plus beaucoup de poissons. Il y a trop de pêcheurs.
Papa est allé remettre le masque dans le placard sans rien dire. Moi, j'étais pas tellement content : c'est vrai, chaque fois qu'on va à la pêche avec papa c'est la même chose, on ne ramène rien. Papa est revenu et puis il a pris son journal.
— Et alors, j'ai dit, des poissons pour la pêche sous-marine, il y en a où ?
— Demande à ta mère, m'a répondu papa, c'est une experte.
— Il y en a dans l'Atlantique, mon chéri, m'a dit maman.

Moi, j'ai demandé si l'Atlantique c'était loin de là où j'étudiais un peu mieux à l'école, je ne poserais pas de questions comme ça et ce n'est pas très juste, parce qu'à l'école on n'a pas de classe de pêche sous-marine ; maman m'a dit, j'ai vu que papa n'avait pas trop envie de parler.
Alors, moi, je me suis mis à pleurer, parce que c'est vrai ça, c'est pas drôle d'aller à une mer où il n'y a pas de poissons, alors que pas loin il y a les Atlantiques où il y en a beaucoup. Maman a laissé son tricot, elle m'a pris dans ses bras et elle m'a dit qu'il ne fallait pas être triste à cause des vilains poissons et que je serai bien content tous les matins quand je verrai la mer de la fenêtre de ma jolie chambre.

— La mer, a expliqué papa, on ne la voit pas de la villa. Mais elle n'est pas très loin, à deux kilomètres. C'est la dernière villa qui restait à louer à Plage-les-Pins.
— Mais bien sûr, mon chéri, a dit maman. Papa m'a embrassé et je suis allé jouer sur le tapis.
— Et la plage, c'est des galets ? a demandé maman.
— Pas du tout ! a crié papa tout content. C'est une plage de sable ! De sable très fin ! On ne trouve pas un seul galet sur cette plage !
— Tant mieux, a dit maman, comme ça Nicolas ne passera pas son temps à faire ricocher des galets sur l'eau. Depuis que tu lui as appris à faire ricocher, c'est une véritable passion chez lui.

Et moi, j'ai recommencé à pleurer, parce que c'est vrai que c'est chouette de faire ricocher des galets sur l'eau ; j'arrive à les faire sauter jusqu'à quatre fois et ce n'est pas juste d'aller dans cette vieille villa, loin de la mer, là où il n'y a ni galets ni poissons.
— Je vais chez mémé ! j'ai crié.

Maman m'a dit de ne pas pleurer, elle a dit que papa était celui qui avait le plus besoin de vacances dans la famille et qu'il fallait aller où il voulait en faisant semblant d'être contents.
— Mais, mais, mais..., a dit papa.
— Moi, je veux faire des ricochets ! j'ai crié.
— Tu en feras peut-être l'année prochaine, m'a dit maman, si papa décide de nous emmener à Bains-les-Mers.
— Où ça ? a demandé papa, qui est resté avec la bouche ouverte.
— A Bains-les-Mers, a dit maman, en Bretagne, là où il y a l'Atlantique, beaucoup de poissons et un gentil petit hôtel qui donne sur la plage de sable et de galets.
— Moi, je veux aller à Bains-les-Mers ! j'ai crié. Moi, je veux aller à Bains-les-Mers !
— Mais, mon chéri, a dit maman, il faut être raisonnable, c'est papa qui décide.
Papa s'est passé la main sur la figure, il a poussé un gros soupir et il a dit :
— Bon, ça va ! j'ai compris. Il s'appelle comment ton hôtel ?
— Beau-Rivage, mon chéri, a dit maman. Papa a dit que bon, qu'il allait écrire pour voir s'il restait encore des chambres.
— Ce n'est pas la peine, mon chéri, a dit maman, c'est déjà fait. Nous avons la chambre 29, face à la mer, avec salle de bains.
Et maman a demandé à papa de ne pas bouger parce qu'elle voulait voir si la longueur du pull-over qu'elle tricotait était bien. Il paraît que les nuits en Bretagne sont un peu froides.

Sempé et Goscinny, Les Vacances du Petit Nicolas

3. Прослушайте аудиозапись и одновременно читайте текст. Разделите текст на абзацы. Прочитайте начало и конец каждого абзаца.

Ответ:

Tous les ans, papa et maman se disputent beaucoup pour savoir où aller en vacances, et puis maman se met à pleurer et elle dit qu’elle va aller chez sa maman, et moi, je pleure aussi parce que j’aime bien mémé, mais chez elle il n’y a pas de plage, et à la fin on va où veut maman.

Hier, après le dîner, papa nous a regardés, l’air fâché et il a dit :

— Ecoutez-moi bien ! Cette année, je ne veux pas de discussions, c’est moi qui décide ! Nous irons dans le Midi. J’ai l’adresse d’une villa à louer à Plage-les-Pins. Trois pièces, eau courante, électricité. Je ne veux pas aller à l’hôtel.

— Eh bien, mon chéri, a dit maman, ça me paraît une très bonne idée.

— Chic ! j’ai dit et je me suis mis à courir autour de la table parce que quand on est content, c’est difficile de rester assis.

Papa a ouvert des grands yeux, comme il fait quand il est étonné, et il a dit :

— Ah ? Bon.

Pendant que maman débarrassait la table, papa est allé chercher son masque de pêche sous-marine dans le placard.

— Tu vas voir, Nicolas, m’a dit papa, nous allons faire des parties de pêche terribles, tous les deux.

— Papa va m’apprendre à faire de la pêche sous-marine ! j’ai dit à maman quand elle est revenue de la cuisine.

— C’est très bien, mon chéri, m’a répondu maman, mais en Méditerranée il n’y a plus beaucoup de poissons. Il y a trop de pêcheurs.

Papa est allé remettre le masque dans le placard sans rien dire. Moi, j’étais pas tellement content : c’est vrai, chaque fois qu’on va à la pêche avec papa c’est la même chose, on ne ramène rien. Papa est revenu et puis il a pris son journal.

— Et alors, j’ai dit, des poissons pour la pêche sous-marine, il y en a où ?

— Demande à ta mère, m’a répondu papa, c’est une experte.

— Il y en a dans l’Atlantique, mon chéri, m’a dit maman.

Moi, j’ai demandé si l’Atlantique c’était loin de là où nous allions, mais papa m’a dit que si j’étudiais un peu mieux à l’école, je ne poserais pas de questions comme ça et ce n’est pas très juste, parce qu’à l’école on n’a pas de classe de pêche sous-marine ; mais je n’ai rien dit, j’ai vu que papa n’avait pas trop envie de parler.

Alors, moi, je me suis mis à pleurer, parce que c’est pas drôle d’aller à une mer où il n’y a pas de poissons, alors que pas loin il y a les Atlantiques où il y en a beaucoup. Maman a laissé son tricot, elle m’a pris dans ses bras et elle m’a dit qu’il ne fallait pas être triste à cause des vilains poissons et que je serai bien content tous les matins quand je verrai la mer de la fenêtre de ma jolie chambre.

— La mer, a expliqué papa, on ne la voit pas de la villa. Mais elle n’est pas très loin, à deux kilomètres. C’est la dernière villa qui restait à louer à Plage-les-Pins.

— Mais bien sûr, mon chéri, a dit maman. Et puis, elle m’a embrassé et je suis allé jouer sur le tapis.

— Et la plage, c’est des galets ? a demandé maman.

— Pas du tout ! a crié papa tout content. C’est une plage de sable ! De sable très fin ! On ne trouve pas un seul galet sur cette plage !

— Tant mieux, a dit maman, comme ça, Nicolas ne passera pas son temps à faire ricocher des galets sur l’eau. Depuis que tu lui as appris à faire ça, c’est une véritable passion chez lui.

Et moi, j’ai recommencé à pleurer, parce que c’est vrai que c’est chouette de faire ricocher des galets sur l’eau ; j’arrive à les faire sauter jusqu’à quatre fois et ce n’est pas juste d’aller dans cette vieille villa, loin de la mer, là où il n’y a ni galets ni poissons.

— Je vais chez mémé ! j’ai crié.

Maman m’a dit de ne pas pleurer, elle a dit que papa était celui qui avait le plus besoin de vacances dans la famille et qu’il fallait aller où il voulait en faisant semblant d’être contents.

— Mais, mais, mais…, a dit papa.

— Moi, je veux faire des ricochets ! j’ai crié.

— Tu en feras peut-être l’année prochaine, m’a dit maman, si papa décide de nous emmener à Bains-les-Mers.

— Où ça ? a demandé papa, qui est resté avec la bouche ouverte.

— À Bains-les-Mers, a dit maman, en Bretagne, là où il y a l’Atlantique, beaucoup de poissons et un gentil petit tas de galets.

— Moi, je veux aller à Bains-les-Mers ! j’ai crié. Moi, je veux aller à Bains-les-Mers !

— Mais, mon chéri, a dit maman, il faut être raisonnable, c’est papa qui décide.

Papa s’est passé la main sur la figure, il a poussé un gros soupir et il a dit :

— Bon, ça va ! j’ai compris. Il s’appelle comment ton hôtel ?

— Beau-Rivage, mon chéri, a dit maman. Papa a dit que bon, qu’il allait écrire pour voir s’il restait encore des chambres.

— Ce n’est pas la peine, mon chéri, a dit maman, c’est déjà fait. Nous avons la chambre 29, face à la mer, avec salle de bains.

Et maman a demandé à papa de ne pas bouger parce qu’elle voulait voir si la longueur du pullover qu’elle tricotait était bien. Il paraît que les nuits en Bretagne sont un peu froides.

Перевод:

Каждый год папа и мама много спорят, чтобы решить, куда поехать в отпуск, а потом мама начинает плакать и говорит, что поедет к своей маме, и я тоже плачу, потому что я очень люблю бабулю, но у нее нет пляжа, и в итоге мы едем туда, куда хочет мама.

Вчера после ужина папа посмотрел на нас со злым видом и сказал:

— Слушайте меня внимательно! В этом году я не хочу никаких обсуждений, решаю я! Мы поедем на юг. У меня есть адрес виллы в аренду в Плаж-ле-Пен. Три комнаты, водопровод, электричество. Я не хочу ехать в отель.

— Что ж, дорогой, — сказала мама, — мне кажется, это очень хорошая идея.

— Шик! — сказал я и начал бегать вокруг стола, потому что когда радуешься, трудно сидеть на месте.

Папа широко раскрыл глаза, как он делает, когда удивлен, и сказал:

— А? Хорошо.

Пока мама убирала со стола, папа пошел искать свою маску для подводной охоты в шкафу.

— Вот увидишь, Николя, — сказал мне папа, — мы с тобой устроим потрясающую рыбалку.

— Папа научит меня заниматься подводной охотой! — сказал я маме, когда она вернулась из кухни.

— Это очень хорошо, дорогой, — ответила мама, — но в Средиземном море уже не так много рыбы. Слишком много рыбаков.

Папа молча пошел и убрал маску обратно в шкаф. Я был не очень-то доволен: правда, каждый раз, когда мы идем на рыбалку с папой, происходит одно и то же, мы ничего не приносим. Папа вернулся и взял свою газету.

— И что, — сказал я, — а где есть рыба для подводной охоты?

— Спроси у своей мамы, — ответил папа, — она эксперт.

— Она есть в Атлантике, дорогой, — сказала мама.

Я спросил, далеко ли Атлантика оттуда, куда мы едем, но папа сказал мне, что если бы я немного лучше учился в школе, то не задавал бы таких вопросов, и это не очень-то справедливо, потому что в школе у нас нет уроков подводной охоты; но я ничего не сказал, я видел, что папе не очень-то хотелось разговаривать.

Тогда я начал плакать, потому что это невесело — ехать на море, где нет рыбы, в то время как недалеко есть Атлантики, где ее много. Мама оставила свое вязание, обняла меня и сказала, что не нужно расстраиваться из-за противных рыб и что я буду очень рад каждое утро, когда буду видеть море из окна своей красивой комнаты.

— Море, — объяснил папа, — с виллы не видно. Но оно не очень далеко, в двух километрах. Это последняя вилла, которая оставалась в аренду в Плаж-ле-Пен.

— Ну конечно, дорогой, — сказала мама. А потом она поцеловала меня, и я пошел играть на ковре.

— А пляж галечный? — спросила мама.

— Вовсе нет! — радостно воскликнул папа. — Это песчаный пляж! С очень мелким песком! На этом пляже не найти ни одного камешка!

— Тем лучше, — сказала мама, — так Николя не будет проводить время, бросая камешки по воде. С тех пор как ты его научил, это стало его настоящей страстью.

И я снова начал плакать, потому что это правда, что это здорово — бросать камешки по воде; у меня получается заставить их прыгнуть до четырех раз, и это несправедливо ехать на эту старую виллу, далеко от моря, где нет ни камешков, ни рыбы.

— Я поеду к бабуле! — закричал я.

Мама сказала мне не плакать, она сказала, что папа больше всех в семье нуждается в отпуске и что нужно ехать туда, куда он хочет, делая вид, что мы рады.

— Но, но, но…, — сказал папа.

— А я хочу бросать камешки! — закричал я.

— Может быть, в следующем году побросаешь, — сказала мама, — если папа решит отвезти нас в Бен-ле-Мер.

— Куда это? — спросил папа, оставшись с открытым ртом.

— В Бен-ле-Мер, — сказала мама, — в Бретани, там, где Атлантика, много рыбы и милая небольшая кучка гальки.

— Я хочу поехать в Бен-ле-Мер! — закричал я. — Я хочу поехать в Бен-ле-Мер!

— Но, дорогой, — сказала мама, — нужно быть разумным, решает папа.

Папа провел рукой по лицу, глубоко вздохнул и сказал:

— Ладно, хорошо! Я понял. Как называется твой отель?

— «Бо-Риваж», дорогой, — сказала мама. Папа сказал, что хорошо, он напишет, чтобы узнать, остались ли еще номера.

— Не стоит, дорогой, — сказала мама, — это уже сделано. У нас номер 29, с видом на море, с ванной комнатой.

И мама попросила папу не двигаться, потому что она хотела посмотреть, подходит ли длина свитера, который она вязала. Говорят, ночи в Бретани немного прохладные.