Номер 4, страница 57 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

4. Quelle variante d'exposé ne correspond pas au texte que vous avez lu ?

a) Le problème le plus difficile pour les parents de Nicolas, c'était de choisir l'endroit où ils pourraient passer les grandes vacances. Finalement, c'était toujours le père qui décidait. Cette année-là, il avait promis à son fils de lui apprendre à faire de la pêche sous-marine. C'est pourquoi il a loué une villa au bord de la Méditerranée. Malheureusement, cette villa se trouvait à deux kilomètres de la mer, ce qui compliquait un peu les choses. Et puis, Nicolas aimait tellement faire ricocher des galets sur l'eau, et la plage, selon le père, ce n'était pas des galets, mais une plage de sable. Alors, c'est tout à fait naturel que Nicolas s'est mis à pleurer. La mère, pour le consoler un peu, a proposé d'aller l'année suivante en Bretagne, sur l'Atlantique. Elle y connaissait un petit hôtel charmant. Elle y avait même déjà réservé à l'avance une chambre face à la mer, avec salle de bains.

b) Chaque année, avant de partir en vacances, les parents de Nicolas n'arrivent pas à se mettre d'accord sur l'endroit où aller se reposer. Cet été-là, Nicolas a été fort surpris d'apprendre que sa mère avait accepté tout de suite la proposition de son mari de louer une villa dans le Midi, au bord de la Méditerranée. Elle a remarqué pourtant qu'il y avait très peu de poissons en Méditerranée et que Nicolas ne pourrait pas y réaliser son rêve : faire de la pêche sous-marine. De plus, la villa que le père voulait louer se trouvait à deux kilomètres de la mer et il ne pouvait pas être question de faire ricocher des galets sur l'eau, car la plage, là-bas, c'était une plage de sable et non pas une plage de galets. Selon la mère toutes ces choses-là : la mer, les poissons et les galets, il y en avait plein sur l'Atlantique, en Bretagne. Alors, le père a compris que cette fois encore ce n'était pas lui qui décidait et en poussant un gros soupir il a demandé à sa femme l'adresse de l'hôtel en Bretagne.

4. Какой вариант изложения не соответствует прочитанному вами тексту?

Ответ: a) Le problème le plus difficile pour les parents de Nicolas, c'était de choisir l'endroit où ils pourraient passer les grandes vacances. Finalement, c'était toujours le père qui décidait. Cette année-là, il avait promis à son fils de lui apprendre à faire de la pêche sous-marine. C'est pourquoi il a loué une villa au bord de la Méditerranée. Malheureusement, cette villa se trouvait à deux kilomètres de la mer, ce qui compliquait un peu les choses. Et puis, Nicolas aimait tellement faire ricocher des galets sur l'eau, et la plage, selon le père, ce n'était pas des galets, mais une plage de sable. Alors, c'est tout à fait naturel que Nicolas s'est mis à pleurer. La mère, pour le consoler un peu, a proposé d'aller l'année suivante en Bretagne, sur l'Atlantique. Elle y connaissait un petit hôtel charmant. Elle y avait même déjà réservé à l'avance une chambre face à la mer, avec salle de bains.

Перевод: а) Самой сложной проблемой для родителей Николя был выбор места, где они могли бы провести большие каникулы. В конце концов, всегда решал отец. В тот год он пообещал сыну научить его заниматься подводной охотой. Поэтому он снял виллу на берегу Средиземного моря. К сожалению, эта вилла находилась в двух километрах от моря, что немного усложняло дело. К тому же, Николя так любил пускать «блинчики» по воде, а пляж, по словам отца, был не галечный, а песчаный. Так что вполне естественно, что Николя начал плакать. Мама, чтобы немного его утешить, предложила поехать в следующем году в Бретань, на Атлантический океан. Она знала там один очаровательный маленький отель. Она даже заранее забронировала там номер с видом на море и с ванной комнатой.