Номер 1, страница 110 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Jouez les dialogues suivants.

Dans une salle de musée

– Je trouve ce tableau très réussi, et toi ?

– Moi aussi, je le trouve très beau. J’apprécie surtout ce jeu de lumière au premier plan.

– Et puis, ces ombres à l’arrière-plan... Ces tons gris, noirs, bleus... C’est magnifique !

Devant un tableau abstrait

– Ce tableau ne me plaît pas du tout. Tu peux me dire ce que le peintre voulait représenter ?

– Mais voyons, la peinture abstraite ne cherche pas à reproduire fidèlement la réalité. Picasso disait que l’art n’est pas la vérité, mais il aide à comprendre les choses, il leur donne une autre vie.

– Mais oui, il a aussi dit : « Si on sait exactement ce qu’on va faire, à quoi bon le faire ? » On peut dire que ce tableau illustre parfaitement bien cette idée.

Les explications du guide

– Vous voyez devant vous la célèbre toile de Van Gogh « La chambre de Vincent en Arles », peinte en octobre 1888. A cette époque Van Gogh vivait depuis un mois dans sa « maison jaune » à Arles. Pour lui, c’était la maison de l’espoir, du bonheur qu’il avait recherché pendant toute sa vie.

– Pardon, monsieur, vous avez dit que cette toile est célèbre. Mais qu’a-t-elle de particulier ?

– Ce qu’il y a de particulier ? Ce sont les jeux de couleurs. Les oreillers et le drap citron vert très pâle, la couverture rouge sang, la table à toilette orangée, la cuvette bleue, la fenêtre verte. Le peintre disait qu’il voulait exprimer le repos absolu par tous ces tons très divers...

A la leçon de dessin

– Savez-vous ce qu’on doit se demander quand on regarde un tableau ?

– Quelle est l’idée principale du tableau ?

– Oui, mais parfois il est difficile de répondre tout de suite à cette question. Il faut essayer de comprendre qui sont les personnages, ce qu’ils font, où ils sont.

– Et s’il n’y a pas de personnages ? Si c’est un paysage ou une nature morte ? Ou un tableau abstrait ?

– Alors on regarde attentivement les couleurs, les formes, la composition du tableau. Et on les interprète...

1. Разыграйте следующие диалоги.

Ответ:

Dans une salle de musée

— Je trouve ce tableau très réussi, et toi ?

— Moi aussi, je le trouve très beau. J'apprécie surtout ce jeu de lumière au premier plan.

— Et puis, ces ombres à l'arrière-plan... Ces tons gris, noirs, bleus... C'est magnifique !

Devant un tableau abstrait

— Ce tableau ne me plaît pas du tout. Tu peux me dire ce que le peintre voulait représenter ?

— Mais voyons, la peinture abstraite ne cherche pas à reproduire fidèlement la réalité. Picasso disait que l'art n'est pas la vérité, mais il aide à comprendre les choses, il leur donne une autre vie.

— Mais oui, il a aussi dit : « Si on sait exactement ce qu'on va faire, à quoi bon le faire ? » On peut dire que ce tableau illustre parfaitement bien cette idée.

Les explications du guide

— Vous voyez devant vous la célèbre toile de Van Gogh « La chambre de Vincent en Arles », peinte en octobre 1888. A cette époque Van Gogh vivait depuis un mois dans sa « maison jaune » à Arles. Pour lui, c'était la maison de l'espoir, du bonheur qu'il avait recherché pendant toute sa vie.

— Pardon, monsieur, vous avez dit que cette toile est célèbre. Mais qu'a-t-elle de particulier ?

— Ce qu'il y a de particulier ? Ce sont les jeux de couleurs. Les oreillers et le drap citron vert très pâle, la couverture rouge sang, la table à toilette orangée, la cuvette bleue, la fenêtre verte. Le peintre disait qu'il voulait exprimer le repos absolu par tous ces tons très divers...

A la leçon de dessin

— Savez-vous ce qu'on doit se demander quand on regarde un tableau ?

— Quelle est l'idée principale du tableau ?

— Oui, mais parfois il est difficile de répondre tout de suite à cette question. Il faut essayer de comprendre qui sont les personnages, ce qu'ils font, où ils sont.

— Et s'il n'y a pas de personnages ? Si c'est un paysage ou une nature morte ? Ou un tableau abstrait ?

— Alors on regarde attentivement les couleurs, les formes, la composition du tableau. Et on les interprète...

Перевод:

В зале музея

— Я считаю эту картину очень удачной, а ты?

— Я тоже, она мне кажется очень красивой. Особенно мне нравится эта игра света на переднем плане.

— А еще эти тени на заднем плане... Эти серые, черные, синие тона... Это великолепно!

Перед абстрактной картиной

— Мне эта картина совсем не нравится. Ты можешь мне сказать, что художник хотел изобразить?

— Ну что ты, абстрактная живопись не стремится точно воспроизвести реальность. Пикассо говорил, что искусство — это не правда, но оно помогает понять вещи, оно дает им другую жизнь.

— Да, конечно, он еще сказал: «Если мы точно знаем, что собираемся делать, зачем это делать?» Можно сказать, что эта картина прекрасно иллюстрирует эту идею.

Объяснения гида

— Перед вами знаменитое полотно Ван Гога «Комната Винсента в Арле», написанное в октябре 1888 года. В то время Ван Гог уже месяц жил в своем «желтом доме» в Арле. Для него это был дом надежды, счастья, которое он искал всю свою жизнь.

— Простите, месье, вы сказали, что это полотно знаменито. Но что в нем особенного?

— Что в нем особенного? Это игра цветов. Подушки и простыня очень бледного лимонно-зеленого цвета, покрывало кроваво-красное, туалетный столик оранжевый, таз синий, окно зеленое. Художник говорил, что хотел выразить абсолютный покой через все эти очень разные тона...

На уроке рисования

— Знаете ли вы, о чем нужно себя спросить, когда смотришь на картину?

— Какова основная идея картины?

— Да, но иногда трудно сразу ответить на этот вопрос. Нужно попытаться понять, кто персонажи, что они делают, где они находятся.

— А если персонажей нет? Если это пейзаж или натюрморт? Или абстрактная картина?

— Тогда мы внимательно смотрим на цвета, формы, композицию картины. И мы их интерпретируем...