Номер 1, страница 122 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Catherine Vernet interviewe au musée d’Orsay deux personnes choisies au hasard. Elle veut savoir ce qui attire les gens aux musées, en général, et dans ce musée, en particulier. Ecoutez et/ou lisez les réponses des interviewés. Comparez-les. Aidez Catherine à faire un portrait-robot d’un visiteur du musée d’Orsay.

— Vous êtes venu à Orsay par curiosité ou vous avez un but précis ?

— Est-ce qu'il y a parmi les impressionnistes un peintre que vous préférez aux autres ? Pouvez-vous dire pourquoi ?

P. D. : — Pour moi, le plus grand peintre de ce mouvement artistique, c'est Claude Monet. Son nom est devenu le symbole même de la peinture moderne. Ses expositions rassemblent à travers la planète des milliers et des milliers de visiteurs émerveillés. Claude Monet est le père fondateur de l'impressionnisme.

Ce que j'aime chez lui, c'est les mêmes paysages ou lieux peints aux différentes heures du jour, la suite d'images sur un même sujet. La série des Cathédrales, par exemple ou celle des Nymphéas, c'est fabuleux ! La Cathédrale de Rouen a été chaque fois peinte sous le même angle de vue, mais c'est la façon de voir qui change... Il y a les différences de lumière, les différences d'atmosphère et donc les différences de couleur : c'est rose, bleu ou jaune...

Ch. E. : — J'aime les peintures de Van Gogh. Il a laissé une œuvre immense : 879 toiles, une dizaine de gravures... et environ 1800 dessins. Vous savez que Van Gogh a vécu quelque temps en Belgique ? C'est vrai que ses premières toiles sont un peu sombres. Mais puis il s'installe à Paris, à Montmartre. Il rencontre Monet, Renoir, Degas, il fréquente Toulouse-Lautrec, Gauguin. Il peint dans les rues, les cafés, sur les quais. Les couleurs deviennent plus claires. Il commence à mélanger les contrastes : le jaune et le violet, le vert et le rouge. Sa peinture devient plus lumineuse. Toute sa vie il a recherché la lumière..., comme Monet, d'ailleurs. Il a même quitté Paris pour Arles, une ville de Provence. Il y est allé chercher plus de soleil, plus de lumière. Le jaune éclate sur les toiles de cette période de sa vie. « Les Tournesols » de Van Gogh, vous connaissez ? C'est absolument prodigieux. Il a peint ces fleurs dix fois de suite...

— On voit tout de suite que vous êtes de grands connaisseurs en peinture. Et vous-mêmes, est-ce que vous savez peindre ?

P. D. : — Ça vous étonnera peut-être, mais tout en étant un homme très passionné de la peinture, je suis tout à fait incapable de dessiner quoi que ce soit. Quand j'étais petit, je dessinais naturellement comme tous les enfants de mon âge. Je me rappelle même que la première « grande » peinture que j'ai faite, c'était un petit ruisseau et un moulin à eau. Je trouvais ça d'une beauté... Alors, toute ma famille est venue me voir peindre. J'ai vraiment terminé cette peinture qui a fait étonnement parce que, finalement, personne ne m'avait jamais appris à peindre un paysage. Mais ce tableau reste malheureusement mon unique expérience dans ce domaine. Pourtant je l'ai gardé, il me rappelle mon enfance et tous mes rêves qui ne se sont pas réalisés...

Ch. E. : — J'ai commencé à peindre à 9 ans. Pour faire des cadeaux à leurs amis, mes parents offraient mes dessins, mes peintures. Et souvent c'étaient des dessins très naïfs, inspirés des bandes dessinées. Jusqu'au jour où mes parents m'ont inscrit à l'école des Beaux-Arts et là, j'ai travaillé très sérieusement. J'avais aussi un oncle qui peignait. Il faisait des peintures plutôt classiques. Il reproduisait même parfaitement des peintures anciennes. Je me souviens très bien de la première leçon de peinture qu'il m'a donnée. Je trouvais absolument merveilleux ce petit atelier que mon oncle avait, avec toutes ces toiles et tout ce matériel que je ne connaissais pas beaucoup...

Вы пришли в музей Орсе из любопытства или у вас есть определенная цель?

Ответ:

P. D. : Je suis venu avec un but précis. Je suis un grand amateur de la peinture impressionniste et j’éprouve une grande envie de voir des œuvres originales et authentiques, pas seulement les copies que j'ai chez moi.

Ch. E. : Je suis aussi venu avec un but précis. Une de mes grandes passions, c'est la peinture impressionniste, et je viens au musée d'Orsay au moins une fois par an pour admirer les tableaux.

Перевод:

П. Д. : Я пришел с определенной целью. Я большой любитель импрессионистской живописи, и я испытываю огромное желание увидеть оригинальные и подлинные произведения, а не только копии, которые есть у меня дома.

К. Э. : Я тоже пришел с определенной целью. Одно из моих больших увлечений — это живопись импрессионистов, и я прихожу в музей Орсе как минимум раз в год, чтобы полюбоваться картинами.

Есть ли среди импрессионистов художник, которого вы предпочитаете другим? Можете ли вы сказать, почему?

Ответ:

P. D. : Je préfère Claude Monet. J'aime sa façon de peindre les mêmes paysages à différentes heures du jour, ce qui montre les changements de lumière, d'atmosphère et de couleur, comme dans ses séries des Cathédrales ou des Nymphéas.

Ch. E. : J'aime les peintures de Van Gogh. J'admire son immense œuvre et sa recherche constante de la lumière, qui est particulièrement éclatante dans les toiles de sa période à Arles, comme « Les Tournesols ».

Перевод:

П. Д. : Я предпочитаю Клода Моне. Мне нравится, как он пишет одни и те же пейзажи в разное время суток, что показывает изменения в свете, атмосфере и цвете, как в его сериях «Соборы» или «Кувшинки».

К. Э. : Я люблю картины Ван Гога. Я восхищаюсь его огромным творческим наследием и его постоянным поиском света, который особенно ярко проявляется в полотнах его арльского периода, таких как «Подсолнухи».

Сразу видно, что вы большие знатоки живописи. А вы сами умеете рисовать?

Ответ:

P. D. : Non, malgré ma passion pour la peinture, je suis tout à fait incapable de dessiner. J'ai peint une seule fois dans mon enfance, un petit ruisseau, et cela reste mon unique expérience.

Ch. E. : Oui, je sais peindre. J'ai commencé à 9 ans, puis mes parents m'ont inscrit à l'école des Beaux-Arts où j'ai travaillé très sérieusement. Mon oncle, qui était peintre, m'a aussi donné ma première leçon.

Перевод:

П. Д. : Нет, несмотря на мою страсть к живописи, я совершенно не умею рисовать. Я рисовал лишь однажды в детстве, маленький ручеек, и это остается моим единственным опытом.

К. Э. : Да, я умею рисовать. Я начал в 9 лет, потом родители записали меня в Школу изящных искусств, где я очень серьезно занимался. Мой дядя, который был художником, также дал мне мой первый урок.