Номер 2, страница 135 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

2. A. Lisez la liste des films français célèbres et dites :

a) Combien de films parmi ceux qui figurent sur cette liste avez-vous vus ?

b) Quels films avez-vous vus en version originale ?

c) Quels films a-t-on traduits en russe ?

d) Combien de films doublés avez-vous vus ?

e) Combien de films sous-titrés avez-vous vus ?

f) Quels sont les films de cette liste que vous n'avez pas vus, mais que vous voudriez voir ?

• Les Trois Mousquetaires

• Intouchables

• Camille Claudel

• Les profs

• Germinal

• Cyrano de Bergerac

• Le Petit Nicolas

• La Môme ou La vie en rose

• Taxi

• Astérix et Obélix au service de sa Majesté

• Les Misérables

• Le nom de la rose

• Madame Bovary

• Le fabuleux destin d'Amélie Poulain

• La fille de d'Artagnan

• Le Grand Bleu

• Le Cinquième élément

• The Artist

Posez ces mêmes questions à vos camarades de classe, à vos amis (demandez-leur de remplir la grille suivante dans leurs cahiers), puis présentez leurs réponses dans un petit article pour un journal de votre école « Les films français et leur popularité en Russie » .

2. A. Прочитайте список известных французских фильмов и скажите:

a) Сколько фильмов из этого списка вы видели?

b) Какие фильмы вы видели в оригинальной версии?

c) Какие фильмы были переведены на русский язык?

d) Сколько дублированных фильмов вы видели?

e) Сколько фильмов с субтитрами вы видели?

f) Какие фильмы из этого списка вы не видели, но хотели бы посмотреть?

Ответ:

a) J'ai vu huit films de cette liste.

b) J'ai vu Intouchables et Le fabuleux destin d'Amélie Poulain en version originale.

c) Presque tous ces films ont été traduits en russe. Par exemple, Les Trois Mousquetaires, Intouchables, Taxi, Astérix et Obélix au service de sa Majesté, Le Cinquième élément et Le fabuleux destin d'Amélie Poulain sont très connus en Russie.

d) J'ai vu six films doublés.

e) J'ai vu deux films avec des sous-titres.

f) Je n'ai pas vu Cyrano de Bergerac et Le Grand Bleu, mais je voudrais bien les voir.

Перевод:

a) Я видел(а) восемь фильмов из этого списка.

b) Я видел(а) «1+1» и «Невероятная судьба Амели Пулен» в оригинальной версии.

c) Почти все эти фильмы были переведены на русский язык. Например, «Три мушкетера», «1+1», «Такси», «Астерикс и Обеликс на службе Ее Величества», «Пятый элемент» и «Невероятная судьба Амели Пулен» очень известны в России.

d) Я видел(а) шесть дублированных фильмов.

e) Я видел(а) два фильма с субтитрами.

f) Я не видел(а) «Сирано де Бержерак» и «Голубая бездна», но хотел(а) бы их посмотреть.