Номер 1, страница 138 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Lisez l'article sur la Palme d'or, le prix du Festival international du film de Cannes. Expliquez comment le terme de «Palme d'or» est devenu son logo.

Le Festival de Cannes, fondé en 1946 sur un projet de Jean Zay, ministre de l'Éducation nationale et des Beaux-Arts du Front populaire, est un festival de cinéma international se déroulant chaque année à Cannes (département Alpes-Maritimes), durant douze jours.

CANNES : C'EST QUOI LA PALME D'OR?

Cette feuille dorée vous dit sûrement quelque chose ! Il s'agit de la Palme d'or, la plus prestigieuse récompense dans le monde du cinéma. Chaque année, elle est remise à un film français ou étranger. Mais au fait, connaissez-vous les secrets de ce trophée exceptionnel ?

Chaque année, les réalisateurs du monde entier attendent avec impatience les résultats du Festival de Cannes. Le soir de la cérémonie de clôture, le jury, composé de personnalités du cinéma, remet la fameuse Palme d'or au film qu'il juge le plus réussi.

Pourquoi le trophée représente-t-il une palme ? Parce que la feuille de palmier est le symbole de la ville de Cannes. On la retrouve sur le blason de la cité.

Le trophée du Festival de Cannes n'a pas toujours été une palme. Jusqu'en 1954, la récompense changeait chaque année. A cette date, les organisateurs ont demandé aux fabricants de bijoux d'imaginer un trophée autour de l'image de la palme.

La Palme d'or est-elle vraiment en or ? Oui! En or 24 carats, et elle est enfermée dans un cadre de cristal. En tout, le trophée pèse 1,4 kilo et coûte près de 20 000 euros! Il faut environ 3 mois à une dizaine d'ouvriers pour fabriquer la fameuse Palme d'or, à Genève, en Suisse. Cela explique pourquoi elle est à ce point soignée. Figurez-vous qu'elle est transportée jusqu'à Cannes dans un avion privé et qu'elle est gardée dans un lieu secret jusqu'au dernier soir du festival.

Combien de palmes d'or ont été décernées ? La Palme d'or a déjà récompensé 74 films (dont 12 français). Il s'agit la plupart du temps de drames (53 films sur 74), qui parlent d'amour ou de faits de société. Sais-tu que, chaque année, deux Palmes d'or identiques sont fabriquées? Cela permet de parer à un éventuel accident ou de décerner deux trophées en cas d'égalité. C'est déjà arrivé cinq fois dans l'histoire du festival!

1. Прочитайте статью о «Золотой пальмовой ветви», награде Международного каннского кинофестиваля. Объясните, как термин «Золотая пальмовая ветвь» стал его логотипом.

Ответ: Le terme «Palme d'or» est devenu le logo du festival car la feuille de palmier est le symbole de la ville de Cannes et se retrouve sur le blason de la cité. Jusqu'en 1954, la récompense changeait chaque année. À cette date, les organisateurs ont demandé aux fabricants de bijoux d'imaginer un trophée autour de l'image de la palme, qui est ainsi devenue le symbole et le logo du prix.

Перевод: Термин «Золотая пальмовая ветвь» стал логотипом фестиваля, потому что пальмовая ветвь является символом города Канны и изображена на гербе города. До 1954 года награда менялась каждый год. В этот год организаторы попросили ювелиров придумать трофей, основанный на изображении пальмовой ветви, которая таким образом и стала символом и логотипом награды.