Номер 2, страница 112 - гдз по немецкому языку 9 класс учебник Бим, Садомова

2 a) Lest bitte den Text, kennt ihr, wer das ist? Warum ist er berühmt?

Ilya Jefimowitsch Repin.
Porträt von
Wladimir Michailowitsch
Bechterew. 1913.
Das Russische Museum,
Sankt Peterburg

Wladimir Michailowitsch Bechterew (1857–1927) war ein russischer Neurologe, Neurophysiologe und Psychiater. Er untersuchte den Aufbau des Gehirns, erforschte konditionierte Reflexe und war einer der führenden Vertreter der verhaltenskundlichen Theorie der Reflexketten. Bechterew studierte an der Medizinischen Akademie in Sankt Petersburg, wo er 1881 sein Doktor-Examen bestand. Während seiner Assistentenjahre war er Schüler von Jean-Martin Charcot in Paris und Wilhelm Wundt in Leipzig. Wieder in Russland wurde, er Professor in Kasan und ab 1893 an der Militärmedizinischen Akademie in Sankt Petersburg. 1886 gründete er in Kasan das erste russische experimentalpsychologische Labor und 1903 in Sankt Petersburg das „Psychoneurologische Labor“, dessen Leiter er ab 1908 wurde.

Bechterew erforschte angeborene und erlernte Reflexe. Unabhängig von Iwan Pawlow entwickelte er eine Theorie der konditionierten Reflexe. Er zählt damit zu den Begründern der objektiven Psychologie russischer Prägung und den Vätern der Verhaltenstherapie.

Als Professor in Kasan war Bechterew auch neuro-anatomisch tätig gewesen und hatte Verläufe neuronaler Leitungsbahnen in Gehirn und Rückenmark beschrieben.

Bekannt wurde Bechterew durch seinen Beschrieb der Spondylitis (Morbus Bechterew). Zwar war er nicht der erste, der über diese Krankheit publizierte, es war aber seine Publikation (in Deutsch, der damaligen Wissenschaftssprache auch in Russland), die ihn im deutschen Sprachraum bekannt machte.

b) Welche berühmte Neurophysiologen und Psychiater kennt ihr noch? Nennt sie bitte.

2 a) Прочитайте, пожалуйста, текст, вы знаете, кто это? Почему он знаменит?

Ответ:

Das ist Wladimir Michailowitsch Bechterew (1857–1927). Er war ein russischer Neurologe, Neurophysiologe und Psychiater. Er ist berühmt, weil er den Aufbau des Gehirns und konditionierte Reflexe erforschte, das erste experimentellpsychologische Labor in Russland gründete und die Spondylitis (Morbus Bechterew) beschrieb.

Это Владимир Михайлович Бехтерев (1857–1927). Он был русским неврологом, нейрофизиологом и психиатром. Он знаменит тем, что исследовал строение мозга и условные рефлексы, основал первую в России экспериментально-психологическую лабораторию и описал спондилит (болезнь Бехтерева).

2 b) Каких еще известных нейрофизиологов и психиатров вы знаете? Назовите их, пожалуйста.

Ответ:

Ich kenne noch einige berühmte Personen, die auch im Text erwähnt werden: Iwan Pawlow, der die konditionierten Reflexe bei Hunden untersuchte, Sigmund Freud, der Begründer der Psychoanalyse, sowie Wilhelm Wundt und Jean-Martin Charcot.

Я знаю еще нескольких известных личностей, которые также упоминаются в тексте: Ивана Павлова, который исследовал условные рефлексы у собак, Зигмунда Фрейда, основателя психоанализа, а также Вильгельма Вундта и Жан-Мартена Шарко.

B Aus moderner deutscher Kinder- und Jugendliteratur

1 Ihr habt über Ilses und Erikas Familie gelesen. Erikas neuer Freund Alibaba erzählt ihr auch über seine Eltern.

a) Lest bitte, was er erzählt, und sagt, ob ihr auch solche Eltern wie Alibaba haben möchtet und warum.

Die Ilse ist weg

Christine Nöstlinger

(Auszug)

... „In Wirklichkeit sind Eltern nämlich machtlos. Sie sind Papiertiger! Man muss nur einen starken Willen haben! Alles, was sie erreichen können, ist, dass sie selber nervenkrank werden.“ „Nein!“ Ich schüttelte den Kopf. „Sie können dich schlagen und einsperren und dir kein Geld geben.“ Der Alibaba sah mich entsetzt an. „Ich rede doch von normalen Eltern“, rief er. „Und nicht von Sadisten.“ Er schaute mich interessiert an. „Oder haben dich deine Alten schon einmal geschlagen?“ Ich sagte „nein“. Dabei hat mir die Mama schon oft eine heruntergehauen. Manchmal, wenn sie nervös ist, schlägt sie sogar wegen Kleinigkeiten. Einmal deswegen, weil unter meinem Bett ein halber Apfel lag, und einmal, weil ich meine Schuhe nicht geputzt hatte.

„Na, eben“, sagte der Alibaba zufrieden. „Kein normaler Mensch schlägt ein Kind.“ Der Alibaba lachte. „Einmal“, sagte er, „da wollte mir meine alte Dame* eine kleben. Da habe ich sie angeschaut und gefragt, ob sie ganz sicher ist, dass ich nicht zurückschlagen werde. Da hat sie es bleiben lassen.“

„Hättest du wirklich?“, fragte ich. Der Alibaba schüttelte den Kopf. „Ach wo, die Frau ist sehr zerbrechlich. Und man schlägt keine Schwächeren!“

„Und dein Vater?“, fragte ich. „Der?“ Der Alibaba lachte wieder. „Dem ist völlig egal, was ich tue. Bloß dass ich zu dick bin, stört ihn. Und für jedes Ungenügend*, das ich bekomme, schenkt er mir eine Goldmünze aus seiner Sammlung. Als Trost. Dabei bin ich über schlechte Noten gar nicht traurig!“

Ich hörte nicht gern von Eltern, die so lustig und so komisch sind. Das macht mich traurig und auch ein bisschen neidisch.

einsperren — запирать

herunterhauen — давать оплеуху

eine kleben — (разг.) вмазать, влепить

Hättest du wirklich? — Ты действительно смог бы?

zerbrechlich — хрупкий

als Trost — в утешение

neidisch — завистливый

Kommentar

*meine alte Dame — Алибаба имеет в виду свою маму.

**Ungenügend — неудовлетворительно (оценка, которая соответствует unserer Einheit).

b) Lest bitte die Sätze aus dem Text vor, die Informationen über Erikas und Alibabas Eltern enthalten.