Номер 3, страница 61 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

3 Deutsch weltweit

Lesen Sie 1–7 und a–g und ordnen Sie zu.

1. Mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt ...

2. In der EU ist Deutsch ...

3. Der größte Teil der deutschen Muttersprachler lebt natürlich ...

4. Aber auch in anderen europäischen Ländern ...

5. In anderen europäischen Ländern ist Deutsch zwar keine Amtssprache, aber ...

6. Aber nicht nur in Europa gibt es deutsche Sprachinseln.

7. Allerdings sprechen die Menschen in den Sprachinseln ...

a) die meistgesprochene Muttersprache.

b) es gibt deutsche „Sprachinseln“.

c) ist Deutsch eine Amtssprache: in Luxemburg, im Westen von Belgien, in einem Teil von Italien (Bozen) und in Liechtenstein.

d) häufig einen Dialekt, in einigen Ländern auch ein Deutsch aus dem 18./19. Jahrhundert.

e) Vom 18. bis zum 20. Jahrhundert sind viele Deutsche nach Nord- und Südamerika, Afrika und nach Asien ausgewandert. Diese Gruppen haben zum Teil bis heute ihre Sprache und Kultur.

f) in Deutschland (76 Mio. deutsche Muttersprachler), in Österreich (7,57 Mio.) und in der Schweiz (fast 5 Mio.)

g) sprechen Deutsch.

Прочитайте 1-7 и a-g и соотнесите их.

Ответ:

1. Mehr als 100 Millionen Menschen auf der Welt sprechen Deutsch.

Более 100 миллионов человек в мире говорят по-немецки.

2. In der EU ist Deutsch die meistgesprochene Muttersprache.

В ЕС немецкий язык является самым распространенным родным языком.

3. Der größte Teil der deutschen Muttersprachler lebt natürlich in Deutschland (76 Mio. deutsche Muttersprachler), in Österreich (7,57 Mio.) und in der Schweiz (fast 5 Mio.).

Большая часть носителей немецкого языка, естественно, живет в Германии (76 млн носителей), в Австрии (7,57 млн) и в Швейцарии (почти 5 млн).

4. Aber auch in anderen europäischen Ländern ist Deutsch eine Amtssprache: in Luxemburg, im Westen von Belgien, in einem Teil von Italien (Bozen) und in Liechtenstein.

Но и в других европейских странах немецкий является официальным языком: в Люксембурге, на западе Бельгии, в части Италии (Больцано) и в Лихтенштейне.

5. In anderen europäischen Ländern ist Deutsch zwar keine Amtssprache, aber es gibt deutsche „Sprachinseln“.

В других европейских странах немецкий хоть и не является официальным языком, но существуют немецкие «языковые островки».

6. Aber nicht nur in Europa gibt es deutsche Sprachinseln. Vom 18. bis zum 20. Jahrhundert sind viele Deutsche nach Nord- und Südamerika, Afrika und nach Asien ausgewandert. Diese Gruppen haben zum Teil bis heute ihre Sprache und Kultur.

Но немецкие языковые островки существуют не только в Европе. С 18-го по 20-й век многие немцы эмигрировали в Северную и Южную Америку, Африку и Азию. Эти группы частично сохранили свой язык и культуру до наших дней.

7. Allerdings sprechen die Menschen in den Sprachinseln häufig einen Dialekt, in einigen Ländern auch ein Deutsch aus dem 18./19. Jahrhundert.

Однако люди на языковых островках часто говорят на диалекте, а в некоторых странах — на варианте немецкого языка 18-19 веков.