Номер 3, страница 67 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

3 Schriftliche Bewerbung

a Was gehört in eine Bewerbungsmappe? Wählen Sie aus.

b In welcher Reihenfolge würden Sie die Unterlagen ordnen?

Kopie der Zeugnisse

Passfoto

Empfehlungsschreiben eines Lehrers

Bescheinigungen von Auslandsaufenthalten

Tagebuch

Bescheinigungen von Praktika, Kursen ...

Empfehlungsschreiben der Eltern und Geschwister ...

Bewerbungsschreiben

Lebenslauf

1. Bewerbungsschreiben

2. ...

c Schauen Sie sich das Layout des Bewerbungsschreibens an.

Ordnen Sie 1–9 und A–I einander zu.

1 Anlagen

2 Ihre Adresse

3 Abschluss

4 Einleitung

5 Hauptteil

Warum bewerbe ich mich?

Warum bin ich der ideale Bewerber?

6 Anrede

7 Adresse der Firma

8 Grußformel

9 Ort und Datum

A Sebastian Wolf

Maierstraße 7

67112 Mutterstadt

Tel.: 0 30/56 34 12

E-Mail: wolf@muster.de

B Optimus GmbH

Franz Schulz

Pfalzring 20

67112 Mutterstadt

C Mutterstadt 1. 9. 20...

D Bewerbung um einen Praktikantenplatz

E Sehr geehrter Herr Schulz,

F in der „Rheinpfalz“ vom 30./31. August habe ich gelesen, dass Sie Praktikanten in Informatikberufen suchen. Hiermit bewerbe ich mich um einen Praktikantenplatz als Programmierer.

G Derzeit besuche ich das Carl-Bosch-Gymnasium in Ludwigshafen, das ich im nächsten Jahr mit dem Abitur beenden werde. In der Schule interessieren mich besonders die Fächer Englisch, Mathematik und Informatik. Einen großen Teil meiner freien Zeit verbringe ich am Computer und mit der Reparatur technischer Geräte. Ich habe bereits einige Kurse für das Programmieren besucht. Dort habe ich die neuesten Methoden kennengelernt und konnte diese in die Praxis umsetzen. Ich möchte mich in diesem Bereich weiterentwickeln.

H Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen.

I Mit freundlichen Grüßen

Sebastian Wolf

Anlagen:

Zeugniskopie Klasse 11

Lebenslauf

Praktikumsbescheinigungen

d Überlegen Sie, was für ein Praktikum Sie gerne machen würden. Welche Formulierungen aus dem Muster können Sie für ihren Bewerbungsbrief brauchen?

e Sammeln Sie Ihre Stärken und Erfahrungen. Beachten Sie die drei Fragen.

1. Warum bewerbe ich mich?

2. Wie bin ich?

3. Was kann ich?

Interesse – Erfahrungen sammeln

... kreativ – teamfähig – fleißig ...

Deutsch – Computer – Fußball ...

f Sie möchten einen Praktikumsplatz finden.

Im Internet haben Sie gelesen, dass eine Firma in einem für Sie interessanten Beruf Praktikanten sucht. Schreiben Sie an die Firma.

UNSERE FIRMA SUCHT

PRAKTIKANTEN!

Schreiben Sie über folgende

Punkte an Herrn Mohr von der

Personalabteilung:

• Grund für Ihr Schreiben

• Schule

• Hobbys/Interessen

• Sprachkenntnisse

3a. Что входит в папку с документами для соискателя? Выберите из списка.

Ответ:

Auf Deutsch:

In eine Bewerbungsmappe gehören:

Bewerbungsschreiben

Lebenslauf

Passfoto

Kopie der Zeugnisse

Bescheinigungen von Praktika, Kursen

Empfehlungsschreiben eines Lehrers

Bescheinigungen von Auslandsaufenthalten

Перевод на русский:

В папку с документами для соискателя входят:

Сопроводительное письмо

Резюме (Биография)

Фотография как на паспорт

Копия аттестатов/свидетельств

Свидетельства о прохождении практик, курсов

Рекомендательное письмо от учителя

Свидетельства о пребывании за границей

3b. В каком порядке Вы бы расположили документы?

Ответ:

Auf Deutsch:

1. Bewerbungsschreiben (liegt lose obenauf)

2. Lebenslauf

3. Kopie der Zeugnisse

4. Bescheinigungen von Praktika, Kursen

5. Empfehlungsschreiben

Перевод на русский:

1. Сопроводительное письмо (лежит сверху, не скреплено)

2. Резюме (Биография)

3. Копия аттестатов/свидетельств

4. Свидетельства о прохождении практик, курсов

5. Рекомендательные письма

3c. Посмотрите на структуру сопроводительного письма. Сопоставьте пункты 1-9 с блоками A-I.

Ответ:

3d. Подумайте, какую практику вы бы хотели пройти. Какие формулировки из образца вы можете использовать для своего сопроводительного письма?

Ответ:

Auf Deutsch:

Ich würde gerne ein Praktikum als Gamedesigner machen. Dafür kann ich folgende Formulierungen benutzen:

"Hiermit bewerbe ich mich um einen Praktikantenplatz als..."

"In der Schule interessieren mich besonders die Fächer Informatik und Kunst."

"Einen großen Teil meiner freien Zeit verbringe ich am Computer."

"Ich habe bereits einige Kurse für Programmieren besucht."

"Ich möchte mich in diesem Bereich weiterentwickeln."

"Über die Einladung zu einem Vorstellungsgespräch würde ich mich sehr freuen."

Перевод на русский:

Я бы хотел пройти практику в качестве геймдизайнера. Для этого я могу использовать следующие формулировки:

"Настоящим я подаю заявление на место практиканта в качестве..."

"В школе меня особенно интересуют предметы информатика и искусство."

"Большую часть своего свободного времени я провожу за компьютером."

"Я уже посещал несколько курсов по программированию."

"Я хотел бы и дальше развиваться в этой области."

"Я был бы очень рад приглашению на собеседование."

3e. Соберите информацию о своих сильных сторонах и опыте. Обратите внимание на три вопроса.

Ответ:

Auf Deutsch:

1. Warum bewerbe ich mich? - Ich liebe Videospiele und möchte lernen, wie man sie macht. Ich möchte Erfahrungen in der Gamedesign-Branche sammeln.

2. Wie bin ich? - Ich bin kreativ, arbeite gut im Team und lerne schnell neue Dinge. Ich bin auch sehr geduldig.

3. Was kann ich? - Ich kann gut zeichnen, habe Grundkenntnisse in der Programmierung und spreche fließend Englisch. In meiner Freizeit erstelle ich kleine Spielkonzepte.

Перевод на русский:

1. Почему я подаю заявление? - Я люблю видеоигры и хочу научиться их создавать. Я хочу получить опыт в индустрии геймдизайна.

2. Какой я? - Я творческий, хорошо работаю в команде и быстро учусь новому. Я также очень терпеливый.

3. Что я умею? - Я хорошо рисую, у меня есть базовые знания в программировании, и я свободно говорю по-английски. В свободное время я создаю небольшие концепции для игр.

3f. Вы хотите найти место для прохождения практики. В интернете вы прочитали, что фирма ищет практикантов по интересующей вас профессии. Напишите письмо в эту фирму.

Ответ:

Auf Deutsch:

Sehr geehrter Herr Mohr,

mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige im Internet gelesen und bewerbe mich hiermit um einen Praktikumsplatz.

Zurzeit besuche ich die 10. Klasse des Gymnasiums in Berlin. Mein Notendurchschnitt ist gut.

Meine Hobbys sind Zeichnen und Computer. Ich interessiere mich sehr für die Entwicklung von Computerspielen. In meiner Freizeit lerne ich programmieren und erstelle kleine Grafiken.

Meine Muttersprache ist Russisch, ich spreche fließend Deutsch und sehr gut Englisch.

Über eine Einladung zu einem Gespräch würde ich mich sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Max Mustermann

Перевод на русский:

Уважаемый господин Мор,

с большим интересом я прочитал Ваше объявление в интернете и настоящим подаю заявление на место практиканта.

В настоящее время я учусь в 10-м классе гимназии в Берлине. Моя средняя успеваемость хорошая.

Мои хобби — это рисование и компьютеры. Я очень интересуюсь разработкой компьютерных игр. В свободное время я учусь программировать и создаю небольшие графические изображения.

Мой родной язык — русский, я свободно говорю по-немецки и очень хорошо по-английски.

Я был бы очень рад приглашению на собеседование.

С уважением,

Макс Мустерманн