Номер 2, страница 139 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

2 Zitate

a Lesen Sie die Zitate über Glück. Welche Wörter passen in die Lücken 1–6!

a) verändern
b) halten
c) noch glücklicher
d) Talent
e) Herz
f) besteht

Glücklich allein ist das (1), das lieb.
Johann Wolfgang von Goethe
(deutscher Universalgelehrter und Dichter, 1749–1832)

Wenn man glücklich ist, soll man nicht (4) sein wollen.
Theodor Fontane
(deutscher Schriftsteller und Journalist, 1819–1898)

Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft (2).
Konfuzius
(chinesischer Philosoph, 551–479 v. Chr. G.)

Man will nicht nur glücklich sein, sondern glücklicher als die anderen. Und das ist deshalb so schwer, weil wir die anderen für glücklicher (5), als sie sind.
Charles-Louis de Montesquieu
(französischer Schriftsteller und Staatsphilosoph, 1689–1755)

Das Glück (3) nicht darin, dass du tun kannst, was du willst, sondern darin, dass du immer willst, was du tust.
Leo Nikolajewitsch Tolstoi
(russischer Schriftsteller, 1828–1910)

Glück ist (6) für das Schicksal.
Novalis
(deutscher Dichter, 1772–1801)

b Welche beiden Zitate haben eine ähnliche Aussage? Erklären Sie Ihre Antwort.

c Kennen Sie auch andere Zitate zum Thema „Glück“?

d Der deutsche Volksmund kennt auch einige Redewendungen mit „Glück“. Ordnen Sie den Redewendungen unten richtige Definitionen zu! Finden Sie einen passenden Spruch in der russischen Sprache.

e Was ist Ihre Definition von Glück? Schreiben Sie einen Satz in Ihr Heft.

2

а Прочитайте цитаты о счастье. Какие слова подходят для пропусков 1–6?

Ответ:

1. e) Herz - Glücklich allein ist das Herz, das liebt. / (Сердце) - Счастливо лишь то сердце, которое любит.

2. a) verändern - Wer ständig glücklich sein möchte, muss sich oft verändern. / (меняться) - Тот, кто хочет быть постоянно счастливым, должен часто меняться.

3. f) besteht - Das Glück besteht nicht darin, dass du tun kannst, was du willst... / (заключается) - Счастье заключается не в том, чтобы делать, что хочешь...

4. c) noch glücklicher - Wenn man glücklich ist, soll man nicht noch glücklicher sein wollen. / (еще счастливее) - Когда ты счастлив, не следует хотеть быть еще счастливее.

5. b) halten - ...weil wir die anderen für glücklicher halten, als sie sind. / (считаем) - ...потому что мы считаем других счастливее, чем они есть.

6. d) Talent - Glück ist Talent für das Schicksal. / (талант) - Счастье - это талант к судьбе.

b Какие две цитаты имеют схожий смысл? Объясните свой ответ.

Ответ:

Die Zitate von Johann Wolfgang von Goethe und Leo Nikolajewitsch Tolstoi haben eine ähnliche Aussage. Beide betonen, dass Glück ein innerer Zustand ist. Bei Goethe ist es die Fähigkeit zu lieben, bei Tolstoi ist es die Fähigkeit, das zu wollen, was man tut. In beiden Fällen kommt das Glück von innen und hängt nicht von äußeren Umständen ab.

(Цитаты Иоганна Вольфганга фон Гёте и Льва Николаевича Толстого имеют схожий смысл. Обе подчеркивают, что счастье — это внутреннее состояние. У Гёте это способность любить, у Толстого — способность желать того, что делаешь. В обоих случаях счастье исходит изнутри и не зависит от внешних обстоятельств.)

c Знаете ли вы другие цитаты на тему «Счастье»?

Ответ:

Ja, zum Beispiel von Albert Schweitzer: „Das Glück ist das einzige, was sich verdoppelt, wenn man es teilt.“

(Да, например, от Альберта Швейцера: «Счастье — это единственное, что удваивается, когда им делишься».)

d Немецкая народная мудрость также знает несколько фразеологизмов со словом «Glück». Соотнесите фразеологизмы ниже с правильными определениями! Найдите подходящее выражение в русском языке.

Ответ:

e Каково ваше определение счастья? Напишите одно предложение в свою тетрадь.

Ответ:

Glück ist, wenn meine Familie und meine Freunde gesund und munter sind.

(Счастье — это когда моя семья и мои друзья здоровы и веселы.)