страница 36 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 1

Pour exprimer la ressemblance et la différence

Il aime le même sport que moi.

Ему нравится тот же вид спорта, что и мне.

Ces deux amis se ressemblent beaucoup.

Эти друзья очень похожи.

Ces deux maisons sont pareilles. Ils sont très différents l'un de l'autre.

Эти дома одинаковые. Они очень разные.

Passer le week-end en ville ou à la campagne ce n'est pas la même chose.

Провести выходные в городе или за городом — это не одно и то же.

Si la ville vous ennuie, partez à la campagne, c'est tout différent.

Если город вам наскучил, поезжайте за город. Это совсем другое дело.

7. Complète l'interview avec les mots et expressions suivants:

c'est tout différent, même, se ressemblent, c'est pareil, ce n'est pas la même chose, très différents, c'est différent, comparer, pareils, différents.

— Pour vous, passer le dimanche à la campagne ou en ville, ... ou ... ?

— Partir dimanche à la campagne et rester en ville ..., mais tout dépend (зависит) de ce que vous voulez faire.

— C'est-à-dire ?

— Rester en ville, c'est continuer à vivre un peu au ... rythme. C'est qu'ici tout le monde est pressé. On n'a même pas le temps de se téléphoner, de se parler. A mon avis, on ne peut même pas ... la ville et la campagne, ... !

— Vous avez toujours habité en ville ?

— J'ai déménagé plusieurs fois. Au tout début, j'habitais à la campagne et j'étais très content, car je pouvais sortir dans le jardin, j'entendais chanter les oiseaux, j'admirais les paysages...

— Les habitants des villes et des villages sont-ils ... ou ... ?

— Les gens qui habitent la campagne sont très ... des habitants des villes. Ils mènent une vie bien plus calme. Le soir, ils sortent pour discuter avec les voisins ou jouer aux boules sur la place du village. Mais c'est vrai qu'à la campagne les jours ... et la vie est plus monotone. La campagne c'est super pour le week-end ou les vacances, mais toute l'année on s'y ennuie.

7. Дополните интервью следующими словами и выражениями: это совсем другое, тот же, похожи, это одинаково, это не одно и то же, очень разные, это разное, сравнивать, одинаковые, разные.

Ответ:

— Pour vous, passer le dimanche à la campagne ou en ville, c'est pareil ou c'est différent ?

— Partir dimanche à la campagne et rester en ville, ce n'est pas la même chose, mais tout dépend de ce que vous voulez faire.

— C'est-à-dire ?

— Rester en ville, c'est continuer à vivre un peu au même rythme. C'est qu'ici tout le monde est pressé. On n'a même pas le temps de se téléphoner, de se parler. A mon avis, on ne peut même pas comparer la ville et la campagne, c'est tout différent !

— Vous avez toujours habité en ville ?

— J'ai déménagé plusieurs fois. Au tout début, j'habitais à la campagne et j'étais très content, car je pouvais sortir dans le jardin, j'entendais chanter les oiseaux, j'admirais les paysages...

— Les habitants des villes et des villages sont-ils pareils ou différents ?

— Les gens qui habitent la campagne sont très différents des habitants des villes. Ils mènent une vie bien plus calme. Le soir, ils sortent pour discuter avec les voisins ou jouer aux boules sur la place du village. Mais c'est vrai qu'à la campagne les jours se ressemblent et la vie est plus monotone. La campagne c'est super pour le week-end ou les vacances, mais toute l'année on s'y ennuie.

Перевод:

— Для вас провести воскресенье за городом или в городе — это одно и то же или это разное?

— Уехать в воскресенье за город и остаться в городе — это не одно и то же, но всё зависит от того, что вы хотите делать.

— То есть?

— Оставаться в городе — значит продолжать жить в том же самом ритме. Здесь все спешат. У нас даже нет времени позвонить друг другу, поговорить. По-моему, нельзя даже сравнивать город и деревню, это совсем другое!

— Вы всегда жили в городе?

— Я переезжал несколько раз. В самом начале я жил в деревне и был очень счастлив, потому что мог выходить в сад, я слышал пение птиц, я восхищался пейзажами...

— Жители городов и деревень одинаковые или разные?

— Люди, которые живут в деревне, очень отличаются от жителей городов. Они ведут гораздо более спокойную жизнь. Вечером они выходят поболтать с соседями или поиграть в шары на деревенской площади. Но это правда, что в деревне дни похожи друг на друга, и жизнь более однообразна. Деревня — это отлично для выходных или отпуска, но круглый год там скучно.