номер 1, страница 74 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Lisez le texte suivant et dites, quelles autres curiosités on peut voir au Quartier Latin.

Le Quartier Latin

On pourrait définir le Quartier Latin comme un ensemble de vieilles pierres fréquentées par des jeunes gens.

Cette appellation vient de ce que, jusqu'en 1789, la langue officielle de l'enseignement a été le latin. Maîtres et élèves le parlaient dans la vie de tous les jours. Bien sûr, on ne parle plus que français dans le quartier. Pourtant, il reste toujours autour de la vieille Sorbonne une ambiance du quartier d'étudiants.

Côté Seine, la fontaine Saint-Michel est le premier repère du quartier. C'est un quartier très fréquenté par les touristes, avec des cafés, des restaurants, des cinémas.

Pour les étudiants, le Quartier Latin, c'est le boulevard Saint-Michel qui monte de la Fontaine au jardin du Luxembourg, et le boulevard Saint-Germain, jusqu'à l'Odéon.

Le boulevard Saint-Michel, avec ses cafés à terrasses, est un vrai centre d'animation. Autour de la librairie Gilbert sont rassemblés des marchands de livres en tous genres : neufs ou d'occasion, artistiques ou scolaires, français ou étrangers.

En montant le boulevard Saint-Michel, on passe à côté du musée de Cluny, une étape touristique obligatoire tant par l'hôtel lui-même que par ses collections.

En haut de la colline, sur la gauche, au bout de la rue Soufflot, on aperçoit le Panthéon. On y trouve, parmi beaucoup d'autres, les tombeaux de Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Victor Hugo et Emile Zola.

On peut manger bien et pas cher rue Mouffetard, où l'on vous offre les cuisines de tous les coins du monde.

Il y a plusieurs jardins dans le quartier, comme, par exemple, le Jardin des Plantes, où il y a des plantes, naturellement, et des animaux. Mais le plus merveilleux coin du Quartier Latin, et peut-être de Paris, n'est-ce pas le jardin du Luxembourg ? On peut l'aimer en toutes saisons.

Un café parisien

Le Jardin des Plantes

СТРАНОВЕДЕНИЕ

Упр. 1. Стр. 74. Прочитайте следующий текст и скажите, какие еще достопримечательности можно увидеть в Латинском квартале.

Перевод:

Латинский квартал

Мы могли бы определить Латинский квартал как совокупность старых зданий, часто посещаемых молодежью.

Это название происходит от того факта, что до 1789 года официальным языком образования была латынь. Мастера и ученики говорили на нем в повседневной жизни. Конечно, в округе говорят только по-французски. Однако атмосфера студенческого квартала вокруг старой Сорбонны все еще сохраняется.

На берегу Сены фонтан Сен-Мишель — главная достопримечательность квартала. Это квартал, очень популярный среди туристов, с кафе, ресторанами, кинотеатрами.

Для студентов Латинским кварталом является бульвар Сен-Мишель, который поднимается от Ла Фонтена до Люксембургского сада, и бульвар Сен-Жермен до Одеона.

Бульвар Сен-Мишель с его террасами кафе — настоящий центр активности. Вокруг книжного магазина «Гилберт» продаются самые разные книги: новые и подержанные, художественные или образовательные, французские и иностранные.

Поднимаясь по бульвару Сен-Мишель, вы проходите мимо музея Клюни, обязательной туристической остановки как для самого отеля, так и для его коллекций.

На вершине холма, слева, в конце улицы Суффло, можно увидеть Пантеон. Там мы находим, среди многих других, могилы Вольтера, Жан-Жака Руссо, Виктора Гюго и Эмиля Золя.

Хорошо и недорого поесть можно на улице Муффетар, где можно насладиться блюдами кухни всего мира.

По соседству есть несколько садов, таких как, например, Сад растений, где, естественно, есть растения и животные. Но разве не самый чудесный уголок Латинского квартала, а может быть, и Парижа, — Люксембургский сад? Он нравится нам в любое время года.

Ответ:

Les autres curiosités du Quartier Latin sont l'église Saint-Séverin, l'église Saint-Julien-le-Pauvre, le musée de Cluny, des Thermes antiques et d'autres.

Construite entre le 13e et le 15e siècle, dans un style gothique flamboyant, l'église Saint-Séverin abrite un chœur entouré d'étonnantes colonnes torses, en forme de palmiers et une collection de rares vitraux gothiques.

Edifiée au 12e siècle, l'église Saint-Julien-le-Pauvre est la plus ancienne église de la capitale. Appuyée sur des contreforts extérieurs, elle dégage beaucoup de charme (tout comme son intérieur classé) avec ses colonnes gothiques décorées de harpies et sa collection d'icônes datant de 1900 et dédiées au culte grec melkique.

Direction le square René Viviani, attenant à l'église Saint-Julien-le-Pauvre.

Prenez la rue Saint Jacques pour poursuivre cette plongée au cœur du Moyen-Âge, en visitant le musée de Cluny, installé dans l'hôtel éponyme, édifié au 15e siècle. Ses collections réunissent des chefs-d'œuvre de l'époque médiévale, dont la tenture dite de la Dame à la Licorne.

On peut y découvrir également des Thermes antiques, construits par les Romains, lorsqu'ils occupaient la Rive Gauche de Paris, entre les 1er et 2e siècles après J.-C. On aperçoit les vestiges monumentaux de ces salles consacrées aux bains depuis le boulevard Saint-Michel. Le jardin d'inspiration médiévale qui jouxte le musée est propice à une petite pause. Les plantes et les végétaux y font écho à ceux qui entourent la célèbre tapisserie de la Dame à la Licorne.

Direction maintenant le quartier Mouffetard. Détendez-vous en buvant un verre en terrasse sur la place de la Contrescarpe, face à la fontaine circulaire. Puis prenez le temps de déambuler dans la rue Mouffetard bordée de restaurants, cafés, boutiques et étals de primeurs. Piétonne et très animée, cette pittoresque rue pavée existant depuis le Moyen Age est très appréciée par les étudiants.

Remontez la rue Monge pour atteindre un autre vestige de l'époque romaine à Paris: les arènes de Lutèce. Situé dans le square Capitan, ce théâtre antique accueillait jusqu'à 15 000 personnes и offre aujourd'hui un bel écrin à des spectacles en plein air.

Au sein du jardin des Plantes, plusieurs bâtiments monumentaux du muséum national d'Histoire naturelle attirent l'attention. La Grande Galerie de l'Evolution présente, à travers 7000 spécimens d'animaux naturalisés et de squelettes, la formidable histoire de la biodiversité. A compléter avec la visite de la Galerie de Paléontologie et d'Anatomie comparée.

Pour découvrir la beauté des formes et des couleurs des minéraux, direction la Galerie de minéralogie et géologie. On peut y admirer des cristaux géants de 2 à 3 tonnes, des météorites et les joyaux des Rois de France, comme le Grand saphir bleu de Louis XIV.

Installé lui aussi en bord de Seine, l'Institut du monde arabe se reconnaît facilement à sa façade métallique ornée de moucharabieh. Ce bâtiment conçu par l'architecte Jean Nouvel propose une programmation d'expositions, de spectacles et de conférences visant à faire connaître la civilisation arabe.

Перевод:

Другими достопримечательностями Латинского квартала являются церковь Сен-Северен, церковь Сен-Жюльен-ле-Повр, музей Клюни, древние термальные ванны и другие.

В церкви Сен-Северен, построенной между 13 и 15 веками в ярком готическом стиле, находится хор, окруженный удивительными витыми колоннами в форме пальм и коллекцией редких готических витражей.

Церковь Сен-Жюльен-ле-Повр, построенная в 12 веке, является старейшей церковью столицы. Опираясь на внешние контрфорсы, он излучает много очарования (как и его интерьер, являющийся памятником архитектуры) с готическими колоннами, украшенными гарпиями, и коллекцией икон 1900 года, посвященных греческому культу Мелька.

Отправляйтесь на площадь Рене Вивиани, примыкающую к церкви Сен-Жюльен-ле-Повр.

Пройдите по улице Сен-Жак, чтобы продолжить погружение в самое сердце средневековья, посетив музей Клюни, расположенный в одноименном отеле, построенном в 15 веке. В его коллекциях собраны шедевры средневековья, в том числе так называемый гобелен «Леди и единорог».

Вы также можете обнаружить древние термальные ванны, построенные римлянами, когда они занимали левый берег Парижа, между I и II веками нашей эры. Вы можете увидеть монументальные остатки этих комнат, посвященных баням, на бульваре Сен-Мишель. Сад в средневековом стиле, примыкающий к музею, идеально подходит для короткого отдыха. Растения и растительность перекликаются с растениями, окружающими знаменитый гобелен с изображением Дамы и Единорога.

Теперь отправляйтесь в район Муффетар. Расслабьтесь с напитком на террасе на площади Контрескарп с видом на круглый фонтан. Затем найдите время, чтобы прогуляться по улице Муффетард с множеством ресторанов, кафе, бутиков и фруктовых ларьков. Пешеходная и очень оживленная, эта живописная мощеная улица, существующая со времен Средневековья, пользуется большой популярностью у студентов.

Поднимитесь по улице Монж, чтобы добраться до еще одного пережитка римских времен в Париже: арен Лютеции. Этот древний театр, расположенный на Капитанской площади, вмещал до 15 000 человек и сегодня представляет собой прекрасную площадку для представлений под открытым небом.

В Саду растений обращают на себя внимание несколько монументальных зданий Национального музея естественной истории. Большая галерея эволюции представляет 7000 экземпляров чучел животных и скелетов впечатляющую историю биоразнообразия. Завершится посещением Галереи палеонтологии и сравнительной анатомии.

Чтобы открыть для себя красоту форм и цветов минералов, отправляйтесь в Галерею минералогии и геологии. Там вы можете полюбоваться гигантскими кристаллами весом от 2 до 3 тонн, метеоритами и драгоценностями королей Франции, такими как Большой синий сапфир Людовика XIV.

Институт арабского мира, также расположенный на берегу Сены, легко узнать по металлическому фасаду, украшенному мушарабие. Это здание, спроектированное архитектором Жаном Нувелем, предлагает программу выставок, шоу и конференций, направленных на повышение осведомленности об арабской цивилизации.

1. Прочитайте следующий текст и скажите, какие еще достопримечательности можно увидеть в Латинском квартале.

Ответ: Au Quartier Latin, on peut voir la vieille Sorbonne, la fontaine Saint-Michel, le musée de Cluny, le Panthéon avec les tombeaux de Voltaire, Jean-Jacques Rousseau, Victor Hugo et Emile Zola, la rue Mouffetard, le Jardin des Plantes et le jardin du Luxembourg.

Перевод: В Латинском квартале можно увидеть старую Сорбонну, фонтан Сен-Мишель, музей Клюни, Пантеон с гробницами Вольтера, Жан-Жака Руссо, Виктора Гюго и Эмиля Золя, улицу Муфтар, Ботанический сад и Люксембургский сад.