номер 2, страница 81 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

2. Composez vos propres dialogues, en utilisant les formules suivantes :

Упр. 2. Стр. 81. Составьте свои диалоги, используя следующие выражения:

Перевод выражений:

Спросить, как пройти куда-либо, как найти дорогу:

• Пожалуйста, мадам, как пройти к Лионскому вокзалу?
• Извините, мадам, я заблудился.....
• Вы знаете, где находится музей Пикассо?
• Извините, месье. Я ищу дворец Инвалидов. Это далеко?
• Где находится Центр Жоржа Помпиду, пожалуйста?
• Вы можете сказать мне, где находится башня Монпарнас, пожалуйста?
• Где находится площадь Тертр?
• Подскажите, пожалуйста, как пройти в Люксембургский сад?

Предоставить информацию:

• всё просто (сложно)
• продолжайте идти прямо
• поверните направо (налево)
• идите по этой улице прямо
• продолжайте идти по следующей улице (направо, налево, после перекрестка)
• идете до... пройдите мимо ...
• поднимитесь по лестнице
• вот план как туда проехать
• извините, я не знаю
• извините, я не отсюда
• это в двух шагах отсюда
• на метро, нужно пять минут
• садитесь в направлении...
• переходите на (станции)...
• садитесь на станции...

Примеры диалогов:

№ 1.

Person A: Pardon, je cherche la rue Victor Hugo.
Извините, я ищу улицу Виктора Гюго.

Person B: La rue Victor Hugo ? Et bien, vous êtes très loin....
Улицу Виктора Гюго? Это очень далеко...

Person A: C'est compliqué d'y aller à pied ?
Далеко ли туда идти пешком?

Person B: Oui et non, vous devez remonter la rue Nationale jusqu'au pont, vous traversez, vous prenez à droite et vous allez longer la rivière sur deux ou trois cents mètres. Vous allez voir une place avec une église, la rue Victor Hugo est juste derrière... Mais vous savez, le plus simple, c'est de prendre le bus....
И да, и нет, надо подняться по улице Насьёналь до моста, перейти его, свернуть направо и пройти вдоль реки двести-триста метров. Вы увидите площадь с церковью, сразу за ней улица Виктора Гюго... Но знаете, проще сесть на автобус....

Person A: Vous savez comment y aller en bus?
Ты знаешь, как туда добраться на автобусе?

Person B: Oui, c'est la ligne 21. Vous descendrez à l'arrêt Victor Hugo. Vous ne pourrez pas vous tromper.
Да, маршрут автобуса номер 21. Вы выйдете на остановке «Виктор Гюго». Вы не ошибетесь.

Person A: Merci beaucoup!
Большое спасибо!

Person B: Je vous en prie, bonne journée.
Пожалуйста, хорошего дня.

Person A: Bonne journée, au revoir.
Хорошего дня, до свидания.

№ 2.

Person A: Excusez-moi Monsieur, je suis perdue. Je cherche la place du Châtelet.
Извините, месье, я заблудился. Я ищу площадь Шатле.

Person B: Châtelet... C'est très simple! Vous prenez la prochaine rue à droite, la rue Dauphine. Vous allez tout droit, et vous traversez le pont Neuf. Ensuite, vous allez à droite et vous longez la Seine. Vous verrez le Théâtre du Châtelet, sur votre gauche.
Шатле... Это очень просто! Поверните направо на следующую улицу, rue Dauphine. Идите прямо и пройдите по Пон-Неф. Затем идите направо и идите вдоль реки Сены. Слева вы увидите Театр дю Шатле.

Person A: Et c'est loin?
И это далеко?

Person B: Non, c'est à 10 minutes à pied environ.
Нет, это примерно 10 минут ходьбы.

Person A: Merci beaucoup Monsieur.
Большое спасибо, месье.

Person B: De rien. Au revoir, et bonne journée!
Не за что. До свидания и доброго дня!

№ 3.

Person A: Pardon, je cherche la boulangerie.
Извините, я ищу пекарню.

Person B: La boulangerie? Comme ils ne sont pas loin!
Пекарню?

Person A: Est cela de près?
Да. Это близко?

Person B: Oui, bien sûr, ils peuvent y aller à pied.
Да, конечно, можете пойти туда пешком.

Person A: Pourriez vous plaire pour me donner des direction?
Не могли бы вы дать мне рассказать подробнее?

Person B: Il suffit d'aller le route continue. Dans la deuxième rue tournez a gauche et voilà!
Сперва идите по этой же дороге. На второй улице поверните налево и вот оно!

Person A: Merci beaucoup!
Большое спасибо!

Person B: Je vous en prie, bonne journée!
Пожалуйста, хорошего дня!

Person A: Bonne journée, au revoir.
Хорошего дня, до свидания.

№ 4.

Sophie: Excusez-moi, monsieur. Pouvez-vous m'indiquer où se trouve la gare?
Извините, месье. Можете ли вы сказать мне, где находится станция?

Passant: Bien sûr! Vous continuez tout droit jusqu'au feu, puis vous tournez à gauche. La gare sera sur votre droite.
Конечно! Идите прямо до светофора, затем поверните налево. Станция будет справа от вас.

Sophie: D'accord, merci beaucoup! Et est-ce que c'est loin d'ici ?
Хорошо, спасибо большое! Это далеко отсюда?

Passant: Non, c'est à environ cinq minutes à pied. Vous ne pouvez pas le manquer.
Нет, это примерно в пяти минутах ходьбы. Вы его точно не пропустите.

№ 5.

Paul: Bonjour, excusez-moi. Comment puis-je me rendre à la tour Eiffel depuis ici ?
Здравствуйте, извините. Как мне отсюда добраться до Эйфелевой башни?

Agent de métro: Bonjour! Vous devez prendre la ligne 6 en direction de Charles de Gaulle – Étoile et descendre à la station Bir-Hakeim. De là, vous pourrez marcher jusqu'à la tour Eiffel.
Здравствуйте! Вам необходимо сесть на линию 6 в направлении Шарля де Голля – Этуаль и выйти на станции Бир-Хакейм. Оттуда вы можете дойти до Эйфелевой башни.

Paul: Parfait, merci beaucoup pour votre aide!
Отлично, большое спасибо за помощь!

Перевод:

№ 1.

- Извините, я ищу улицу Виктора Гюго.

- Улицу Виктора Гюго? Это очень далеко...

- Далеко ли туда идти пешком?

- И да, и нет, надо подняться по улице Насьёналь до моста, перейти его, свернуть направо и пройти вдоль реки двести-триста метров. Вы увидите площадь с церковью, сразу за ней улица Виктора Гюго... Но знаете, проще сесть на автобус....

- Ты знаешь, как туда добраться на автобусе?

- Да, маршрут автобуса номер 21. Вы выйдете на остановке «Виктор Гюго». Вы не ошибетесь.

- Большое спасибо!

- Пожалуйста, хорошего дня.

- Хорошего дня, до свидания.

№ 2.

- Извините, месье, я заблудился. Я ищу площадь Шатле.

- Шатле... Это очень просто! Поверните направо на следующую улицу, rue Dauphine. Идите прямо и пройдите по Пон-Неф. Затем идите направо и идите вдоль реки Сены. Слева вы увидите Театр дю Шатле.

- И это далеко?

- Нет, это примерно 10 минут ходьбы.

- Большое спасибо, месье.

- Не за что. До свидания и доброго дня!

№ 3.

- Извините, я ищу пекарню.

- Пекарню?

- Да. Это близко?

- Да, конечно, можете пойти туда пешком.

- Не могли бы вы дать мне рассказать подробнее?

- Сперва идите по этой же дороге. На второй улице поверните налево и вот оно!

- Большое спасибо!

- Пожалуйста, хорошего дня!

- Хорошего дня, до свидания.

№ 4.

Софи: Извините, месье. Можете ли вы сказать мне, где находится станция?

Прохожий: Конечно! Идите прямо до светофора, затем поверните налево. Станция будет справа от вас.

Софи: Хорошо, спасибо большое! Это далеко отсюда?

Прохожий: Нет, это примерно в пяти минутах ходьбы. Вы его точно не пропустите.

№ 5.

Поль: Здравствуйте, извините. Как мне отсюда добраться до Эйфелевой башни?

Сотрудник метро: Здравствуйте! Вам необходимо сесть на линию 6 в направлении Шарля де Голля – Этуаль и выйти на станции Бир-Хакейм. Оттуда вы можете дойти до Эйфелевой башни.

Поль: Отлично, большое спасибо за помощь!

2. Составьте свои собственные диалоги, используя следующие формулы:

Ответ:

- A: Excusez-moi, madame, je suis perdu... Comment on fait pour aller au jardin du Luxembourg, s'il vous plaît ?

- B: C'est simple. Vous continuez tout droit, vous prenez la deuxième rue à gauche, vous passez devant la poste et vous y êtes. C'est à deux pas d'ici.

- A: Merci beaucoup !

- B: De rien.

Перевод:

- А: Извините, мадам, я заблудился... Как добраться до Люксембургского сада, пожалуйста?

- Б: Это просто. Продолжайте идти прямо, на второй улице поверните налево, пройдёте мимо почты, и вы на месте. Это в двух шагах отсюда.

- А: Большое спасибо!

- Б: Пожалуйста.