Номер 1, страница 82 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Lisez les versions française et russe de l'article suivant, comparez-les. Essayez ensuite de les retraduire du français en russe et du russe en français sans consulter le deuxième texte.

LE FIGARO

Sans la liberté de blâmer, il n'est point d'éloge flatteur - Beaumarchais

DE LA CARTE ORANGE AU PASS NAVIGO

La Carte Orange est le nom d'un ancien titre de transport sous forme d'abonnement hebdomadaire ou mensuel permettant de se déplacer de manière illimitée en Ile-de-France par les différents moyens de transport en commun. Après plus de 30 ans de services, en 2004, le coupon magnétique de couleur orange muni d'une photo d'identité et utilisé par les voyageurs franciliens dans les bus, le métro et le RER a laissé la place à la carte à puce dotée d'une antenne qui lui permet de communiquer avec les bornes disposées à l'entrée du métro ou d'un bus (radio-identification).

Le Pass Navigo est un incontournable des Parisiens et habitants de l'Île-de-France. Cette carte, véritable sésame, vous ouvre les portes des tourniquets, à condition d'avoir payé pour les zones en question. Comment fonctionne-t-il, à quel prix est-il accessible et comment se le procurer ? Voici, en quelques points, tout ce que vous devez savoir.

Pass Navigo est disponible en 3 forfaits : à la semaine, au mois ou à l'année. Les prix sont respectivement de 20,40 €, 67,10 € et 700,70 € (soit 63,70 euros sur 11 mois, le dernier mois ne donnant lieu à aucun versement) sur une base des zones 1 à 2. La région parisienne est divisée en 6 zones de transport : plus votre abonnement inclut de zones, plus il est cher. En revanche, plus la période d'abonnement est longue, moins le Pass Navigo revient cher.

Les tarifs spécifiques concernent les étudiants et élèves âgés de moins de 26 ans, ainsi que les bénéficiaires de l'aide Solidarité Transport. Pour les étudiants ou élèves de moins de 26 ans, il s'agit du « Pass Imagine R », qui est à 27 € par mois, soit 324,90 € pour un an. Si vous travaillez ou êtes en période de stage, il est fréquent que l'entreprise vous propose de rembourser 50 % de votre Pass Navigo, sous simple présentation de votre justificatif d'achat. En cas de contrôle, votre Pass doit être à jour et pourvu de votre photo.

От Оранжевой карты ДО Пасс навиго

Оранжевая карта — это старое название недельного или месячного проездного документа-абонемента, позволявшего совершать неограниченное количество поездок на всех видах общественного транспорта внутри региона Иль-де-Франс. После того как в течение тридцати лет оранжевый магнитный прямоугольник, снабжённый фотографией его владельца, служил французским для проезда в автобусе, метро и на RER, на смену ему пришла карта с электронным чипом, снабжённая антенной, которая обеспечивает контакт с терминалами, расположенными у входа в метро или в автобус (осуществляя радиоидентификацию).

Пасс Навиго стал совершенно необходимым для жителей Парижа и Иль-де-Франс. Эта карточка — настоящий сезам, который открывает перед вами турникеты, при условии, что вы оплатили проезд в соответствующей зоне. Как же функционирует этот новый проездной, какова его цена и как его раздобыть? Вот — по пунктам — всё, что вы должны знать о нём.

Пасс Навиго доступен в трёх формах: на неделю, на месяц или на год. Цена соответственно 20,40 евро, 67,10 евро и 700,70 евро (т. е. 63,70 евро за каждый месяц, тогда как последний месяц вы путешествуете бесплатно), в границах 1-й и 2-й зоны. Парижский регион разделён на 6 транспортных зон: чем больше зон включено в ваш проездной, тем он дороже. Зато чем больше срок абонемента, тем дешевле Пасс Навиго.

Для учащихся и студентов моложе 26 лет, а также для лиц, на которых распространяется программа Солидарность на транспорте, существуют специальные тарифы. Для тех, кому ещё нет 26, речь идёт о «Пасс Имажин Р», стоимость которого 27 евро в месяц, т. е. 324,90 евро в год. Если вы работаете или стажируетесь на предприятии, нередко ваше предприятие возмещает вам 50 % стоимости вашего Пасс Навиго по предоставлению подтверждающего покупку документа. В случае контроля на транспорте, ваш проездной документ должен быть действительным и снабжён вашей фотографией.

1. Прочитайте французскую и русскую версии следующей статьи, сравните их. Затем попробуйте перевести их заново с французского на русский и с русского на французский, не заглядывая во второй текст.

Ответ:

La tâche consiste à lire, comparer et retraduire les deux versions du texte, française et russe, de manière autonome.

Перевод:

Задание заключается в самостоятельном чтении, сравнении и обратном переводе двух версий текста, французской и русской.