номер 1, страница 80 - гдз по французскому языку 9 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Jouez les dialogues suivants :

Au Quartier Latin

— Excusez-moi, monsieur. Pour aller à la Sorbonne, s’il vous plaît ?

— Vous continuez tout droit, vous tournez à droite, vous parcourez une centaine de mètres, et vous y êtes.

— Merci, monsieur.

— Pardon, madame, pouvez-vous me dire où se trouve la station de métro la plus proche ?

— Désolée, je ne sais pas. Je ne suis pas d’ici.

Une touriste anglaise qui ne connaît pas bien Paris demande son chemin à un passant :

— Monsieur… S’il vous plaît… Je suis perdue… Je voulais aller… au Panthéon.

— Vous voulez aller au Panthéon ?

— Oui.

— Eh bien, voilà… Vous prenez le premier pont à droite, vous traversez la Cité en passant devant le Palais de Justice…

— Pardon. Vous parlez très vite. Je ne comprends pas.

(Il a repris avec lenteur ses explications. Elle l’écoutait, attentive.)

— Vous avez compris ?

(Elle a soupiré) :

— C’est grand, Paris.

— Je peux vous accompagner. J’ai tout mon temps. Je me promène.

— Vous êtes très gentil.

— Venez.

D’après René Fallet, Paris au mois d’août

Dans le métro

— Comment on fait pour aller à la Bastille ?

— Voyons un plan… Il faut prendre la direction Château de Vincennes.

— Y a-t-il une correspondance à faire ?

— Vous changez au Châtelet.

— Merci, monsieur.

A un carrefour, un conducteur demande sa route à l’agent de police

— Pardon, monsieur l’agent, vous ne pourriez pas m’indiquer le chemin le plus court pour me rendre à la Sainte-Chapelle, ce joyau de l’art gothique ?

— Eh bien voilà. Il faut d’abord prendre à gauche, et puis ensuite à droite, et puis lorsque vous serez sur une place, vous vous engagerez dans la troisième rue à droite, ensuite dans la deuxième à gauche, encore un peu à droite, trois fois sur la gauche et enfin droit devant vous pendant cinquante-cinq mètres.

D’après Raymond Queneau, Zazie dans le métro

РАЗГОВОРНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Упр. 1. Стр. 80.Прочитайте по ролям следующие диалоги.

Перевод:

В Латинском квартале

P1: Простите, месье. Как пройти к Сорбонне, пожалуйста?

P2: Вы идете прямо, поворачиваете направо, вы идете сто метров, и вы на месте.

P1: Благодарю вас, месье.

P2: Извините, мадам, не подскажете, где ближайшая станция метро?

P1: Извините, я не знаю. Я не местный.

Английский турист, который не знает Париж хорошо, спрашивает дорогу у прохожего:

Tourist: Месье... извините, пожалуйста, за беспокойство... я заблудился... я хотел пойти... в Пантеон.

Passerby: Вам нужно в Пантеон?

Tourist: Да.

Passerby: Итак, вы идете прямо... проходите по острову Сите мимо Дворца Правосудия ...

Tourist: Простите. Вы говорите очень быстро. Я не понимаю.

Passerby: (Он медленно снова проговорил свои объяснения. Она внимательно слушает.) Вы меня понимаете?

Tourist: (Она вздохнула): Париж - большой город.

Passerby: Я могу пойти с Вами. У меня полно времени. Я – с Вами.

Tourist: Вы очень добры ко мне."

Passerby: Пойдемте.

По роману Рене Фалле, Париж в августе.

В метро

P1: Как нам добраться до Бастилии?

P2: Давайте посмотрим план... Нужно ехать по направлению к станции Шато де Венсенн.

P1: А пересадку нужно делать?

P2: Вы перейдете на другую линию на станции Шатле.

P1: Спасибо, месье.

На перекрестке водитель спрашивает у полицейского дорогу

Водитель: Простите, месье полицейский, не подскажете ли вы кратчайший путь к Святой Шапеле, жемчужина готического искусства?

Полицейский: Слушайте. Вы должны сначала повернуть налево, а затем направо, и затем, когда вы находитесь на площади, вы будете участвовать в третьей улице справа, затем во второй – слева, снова немного направо, три раза налево и, наконец, направо перед вами на пять метров.

По словам Раймонда Кено, Зази в метро

1. Разыграйте следующие диалоги:

Ответ:

Au Quartier Latin

— Excusez-moi, monsieur. Pour aller à la Sorbonne, s'il vous plaît ?

— Vous continuez tout droit, vous tournez à droite, vous parcourez une centaine de mètres, et vous y êtes.

— Merci, monsieur.

— Pardon, madame, pouvez-vous me dire où se trouve la station de métro la plus proche ?

— Désolée, je ne sais pas. Je ne suis pas d'ici.

Une touriste anglaise qui ne connaît pas bien Paris demande son chemin à un passant :

— Monsieur... S'il vous plaît... Je suis perdue... Je voulais aller... au Panthéon.

— Vous voulez aller au Panthéon ?

— Oui.

— Eh bien, voilà... Vous prenez le premier pont à droite, vous traversez la Cité en passant devant le Palais de Justice...

— Pardon. Vous parlez très vite. Je ne comprends pas.

(Il a repris avec lenteur ses explications. Elle l'écoutait, attentive.)

— Vous avez compris ?

(Elle a soupiré) :

— C'est grand, Paris.

— Je peux vous accompagner. J'ai tout mon temps. Je me promène.

— Vous êtes très gentil.

— Venez.

Dans le métro

— Comment on fait pour aller à la Bastille ?

— Voyons un plan... Il faut prendre la direction Château de Vincennes.

— Y a-t-il une correspondance à faire ?

— Vous changez au Châtelet.

— Merci, monsieur.

A un carrefour, un conducteur demande sa route à l'agent de police

— Pardon, monsieur l'agent, vous ne pourriez pas m'indiquer le chemin le plus court pour me rendre à la Sainte-Chapelle, ce joyau de l'art gothique ?

— Eh bien voilà. Il faut d'abord prendre à gauche, et puis ensuite à droite, et puis lorsque vous serez sur une place, vous vous engagerez dans la troisième rue à droite, ensuite dans la deuxième à gauche, encore un peu à droite, trois fois sur la gauche et enfin droit devant vous pendant cinquante-cinq mètres.

Перевод:

В Латинском квартале

— Извините, месье. Как пройти к Сорбонне, пожалуйста?

— Продолжайте идти прямо, поверните направо, пройдёте около ста метров, и вы на месте.

— Спасибо, месье.

— Простите, мадам, не могли бы вы мне сказать, где находится ближайшая станция метро?

— Сожалею, я не знаю. Я не отсюда.

Английская туристка, которая плохо знает Париж, спрашивает дорогу у прохожего:

— Месье... Пожалуйста... Я заблудилась... Я хотела пойти... к Пантеону.

— Вы хотите пойти к Пантеону?

— Да.

— Ну, вот... Возьмите первый мост направо, пересеките остров Сите, пройдя мимо Дворца Правосудия...

— Простите. Вы говорите очень быстро. Я не понимаю.

(Он медленно повторил свои объяснения. Она слушала, внимательно.)

— Вы поняли?

(Она вздохнула):

— Париж такой большой.

— Я могу вас проводить. У меня полно времени. Я гуляю.

— Вы очень любезны.

— Пойдёмте.

В метро

— Как доехать до Бастилии?

— Посмотрим на схему... Нужно ехать в направлении Шато де Венсен.

— Нужно делать пересадку?

— Вы пересаживаетесь на Шатле.

— Спасибо, месье.

На перекрёстке водитель спрашивает дорогу у полицейского

— Простите, господин полицейский, не могли бы вы указать мне кратчайший путь, чтобы добраться до Сент-Шапель, этой жемчужины готического искусства?

— Ну, вот. Сначала нужно повернуть налево, а затем направо, а потом, когда вы окажетесь на площади, вы свернёте на третью улицу направо, затем на вторую налево, ещё немного направо, три раза налево и, наконец, прямо перед собой пятьдесят пять метров.