номер 14, страница 65 - гдз по немецкому языку 10 класс учебник Бим, Лытаева

14 Projekt.

Haben Sie gewusst, dass ...

Dmitri Mendelejew, Andrei Beketow und Alexander Block Verwandte waren?

Wassili Surikow, Pjotr Kontschalowski, Sergei Michalkow und Nikita Michalkow zu einer Familie gehören?

Marie Skłodowska Curie und ihr Mann, sowie ihre Tochter zu verschiedenen Zeiten Nobelpreisträger waren?

Suchen Sie Informationen über diese und andere bekannten Personen im Internet. Machen Sie kurze Präsentationen. Sie können auch ein Quiz erstellen.

Berühmte Familien

K

Kapiza, Pjotr — (1894–1984) ein sowjetischer Physiker. Im Jahre 1978 erhielt er den Physik-Nobelpreis für seine grundlegenden Erfindungen und Entdeckungen in der Tieftemperaturphysik.

Kapiza, Sergei — (1928–2012) ein sowjetisch-russischer Physiker und Fernsehmoderator.

Kapiza, Andrei — (1931–2011) ein russischer Geograph und Antarktisforscher.

G

Grimm, Jacob Ludwig Karl — (1785–1863) war ein deutscher Jurist sowie Sprach- und Literaturwissenschaftler.

Grimm, Wilhelm Carl — (1786–1859) war ein deutscher Sprach- und Literaturwissenschaftler sowie Märchen- und Sagensammler.

S

Strauss, Johann Baptist (Vater) — (1804–1849) war ein österreichischer Komponist und Kapellmeister.

Strauss, Johann Baptist (Sohn) — (1825–1899) war ein österreichisch-deutscher Kapellmeister und Komponist und wurde als „Walzerkönig“ international geschätzt.

Strauss, Eduard — (1835–1916) war ein österreichischer Komponist und Kapellmeister.

Strauss, Josef — (1827–1870) war ein österreichischer Ingenieur, Erfinder, Komponist und Dirigent.

Und so geht es!

1. Wählen Sie eine Person aus, über die Sie berichten wollen.

2. Suchen Sie im Internet (oder in der Bibliothek) Informationen über sie/ihn. Überlegen Sie, womit diese Person berühmt ist.

3. Suchen Sie im Internet verschiedene Fotos/Bilder für Ihre Präsentation.

4. Stellen Sie kurze Präsentationen in der Klasse vor oder Sie können auch ein Quiz erstellen.

Стр. 65, упр. 14

Проект

Вы знали, что ...

• Дмитрий Менделеев, Андрей Бекетов и Александр Блок были родственниками?
• Василий Суриков, Петр Кончаловский, Сергей Михалков и Никита Михалков принадлежат к одной семье?
• Мария Складовская Кюри и ее муж, также их дочь в разное время были нобелевскими лауреатами?

Найдите информацию о них и о других известных людях в Интернете. Подготовьте короткую презентацию. Вы можете составить викторину.

Известные семьи

К

Капица Петр – (1894-1984) советский физик. В 1978 году он получил нобелевскую премию за свои основополагающие изобретения и открытия в физике низких температур.

Капица Сергей – (1928-2012) советско-российский физик и телеведущий.

Капица Андрей – (1931-2011) российский географ и исследователь Антарктиды.

Г

Гримм Якоб Людвиг Карл (1785-1863) был немецким юристом, также языковедом и литературоведом.

Гримм Вильгельм Карл (1786-1859) был немецким языковедом и литературоведом, также коллекционером сказок и легенд.

Ш

Штраус Иоганн Баптист (отец) – (1804-1849) австрийский композитор и дирижер.

Штраус Иоганн Баптист (сын) – (1825-1899) австрийско-немецкий дирижер и композитор, он известен как король вальса.

Штраус Эдуард – (1835-1916) австрийский композитор и дирижер.

Штраус Йозеф – (1827-1870) австрийский инженер, изобретатель, композитор и дирижер.

Итак, начнем!

1. Выберите человека, о котором Вы бы хотели сообщить.

2. Найдите в интернете или библиотеке о нем/ней информацию. Подумайте, чем этот человек известен.

3. Найдите в интернете различные фото/картинки для своей презентации.

4. Представьте классу короткую презентацию или Вы можете составить викторину.

Ich möchte über Brüder Grimm erzählen. Jacob Grimm wurde am 4. Januar 1785 in Hanau geboren und verstarb am 20. September 1863 in Berlin. Sein Bruder Wilhelm wurde am 24. Februar 1786 in Hanau geboren und verstarb am 16. Dezember 1859 in Berlin. Beide wurde bekannt als Sammler von Märchen – den so genannten „Grimms Märchen" sowie als Sprachwissenschaftler. Mit Georg Friedrich Benecke und Karl Lachmann gemeinsam gelten sie als die Gründungsväter der Germanistik beziehungsweise der Deutschen Philologie. Beheimatet war die Familie Grimm in Hanau, der Großvater sowie Urgroßvater der Brüder Grimm waren Geistliche und gehörten dem calvinistischen Glauben an. Ihre Eltern, Dorothea und Phillipp hatten insgesamt neun Kinder. Drei von ihnen starben bereits als Säuglinge. Der jüngere Bruder von Wilhelm und Jacob, Ludwig Emil, erlangte große Bedeutung als Maler. Das Geburtshaus der Gebrüder Grimm befand sich in Hanau am alten Paradeplatz. Ihre Jugend verbrachten die Geschwister in Steinau, wo ihr Vater eine Tätigkeit als Amtmann ausübte. Ihre Mutter schickte die beiden Söhne im Jahr 1798 zu ihrer Tante nach Kassel, weil sie ihren ältesten Söhnen eine gute Bildung ermöglichen wollte. Zudem sollte ihnen hier auch der Grundstein für eine etwaige spätere Laufbahn als Juristen gelegt werden. Zunächst studierte Jacob Rechtswissenschaft an der Philipps-Universität in Marburg, und ein Jahr später folgte ihm sein Bruder Wilhelm. Friedrich Carl von Savigny, einer der Lehrer der Brüder, gewährte den wissenshungrigen Studenten Zugang zu seiner Privatbibliothek und brachte ihnen die Werke der Romantik und des Minnesangs näher, da sie mit den Werken von Schiller und Goethe bereits vertraut waren. Wesentlichen Einfluss auf Wilhelm und Jacob Grimm übte auch Johann Gottfried Herder aus.
Я хотел бы рассказать о братьях Гримм. Якоб Гримм родился 4 января 1785 года в Ханау и умер 20 сентября 1863 года в Берлине. Его брат Вильгельм родился 24 февраля 1786 года в Ханау и умер 16 декабря 1859 года в Берлине. Оба стали известны как собиратели сказок — так называемых «Сказок братьев Гримм» и как лингвисты. Вместе с Георгом Фридрихом Бенеке и Карлом Лахманном они считаются основоположниками германистики и немецкой филологии. Семья Гримм проживала в Ханау, дед и прадед братьев Гримм были священнослужителями и принадлежали к кальвинистской вере. Всего у их родителей, Доротеи и Филиппа, было девять детей. Трое из них умерли в младенчестве. Младший брат Вильгельма и Якоба, Людвиг Эмиль, добился большого значения как художник. Родиной братьев Гримм стал Ханау, на старом плацу. Юность братья и сестры провели в Штайнау, где их отец работал мировым судьей. Их мать отправила двух сыновей к тете в Кассель в 1798 году, потому что хотела дать своим старшим сыновьям хорошее образование. Кроме того, это должно было заложить основу для возможной будущей карьеры юриста. Якоб сначала изучал право в Университете Филиппа в Марбурге, а год спустя за ним последовал его брат Вильгельм. Фридрих Карл фон Савиньи, один из учителей братьев, предоставил жаждущим знаний студентам доступ к своей частной библиотеке и познакомил их с произведениями романтизма и менестрелей, поскольку они уже были знакомы с произведениями Шиллера и Гете. Иоганн Готфрид Гердер также оказал значительное влияние на Вильгельма и Якоба Гримм.

Die Brüder wurden jedoch Realisten und nicht vom gotischen Mittelalter geprägte Romantiker. Sie sahen ihre Wurzeln in der nahen Vergangenheit für zeitgenössische Zustände. Die Brüder Grimm erforschten die geschichtliche Entwicklung der deutschsprachigen Literatur wie Sagen, Dichtung und Urkunden. Hiermit schufen sie für die wissenschaftliche Behandlung dieses Arbeitsfeldes wichtige Grundlagen und beschränkten sich hierbei keinesfalls auf deutschsprachige Urkunden – ganz im Sinne von Herder. Da zu ihrer Zeit irische, schottische und englische Quellen bereits in Mode waren, dehnten die Brüder ihr Arbeitsgebiet auf Spanien, Serbien, Skandinavien, die Niederlande und Finnland aus. Der Beginn ihrer bekannten Sammlung von Sagen und Märchen ist auf das Jahr 1806 datiert und ist heute eines der bekanntesten Hauptwerke der Gebrüder Grimm. Die auf Veranlassung von Clemens Brentano und Achim von Arnim gesammelten Märchen entstammten nicht der Fantasie von Wilhelm und Jacob, sondern wurden nach alten und vorwiegend in mündlicher Form überlieferten Geschichten zusammen getragen und von den Brüderm überarbeitet und geformt.
Однако братья стали реалистами, а не романтиками под влиянием готического средневековья. Они видели свои корни в недалеком прошлом как современные условия. Братья Гримм исследовали историческое развитие немецкоязычной литературы, такой как легенды, поэзия и документы. При этом они создали важные основы для научной обработки этой области работ и ни в коей мере не ограничивались немецкоязычными документами — всецело в духе Гердера. Поскольку в свое время ирландские, шотландские и английские источники уже были в моде, братья расширили сферу своей деятельности на Испанию, Сербию, Скандинавию, Нидерланды и Финляндию. Начало их известного сборника легенд и сказок относится к 1806 году и сегодня является одним из самых известных крупных произведений братьев Гримм. Сказки, собранные по настоянию Клеменса Брентано и Ахима фон Арнима, не произошли из воображения Вильгельма и Якоба, а были составлены на основе старинных рассказов, передававшихся преимущественно в устной форме и переработанных и оформленных братьями.

Die Märchen, welche die aus einer hugenottischen Familie stammende Dorothea Viehmann ihnen erzählte, war eine der wichtigsten Quellen der Brüder. Wilhelm Grimm kommt der bleibende Verdienst zu, mit seiner Bearbeitung zu einer weiten Verbreitung sowie der kritischen Untersuchung zur Entwicklung und Quellen beigetragen und die Entwicklung und Entstehung der Märchenkunde als anerkannte Wissenschaft begründet zu haben.
Сказки, которые им рассказывала Доротея Вимани, происходившая из гугенотской семьи, были одним из важнейших источников для братьев. Вильгельм Гримм имеет непреходящую заслугу в том, что своей адаптацией он способствовал широкому распространению и критическому изучению развития и источников, а также положил начало развитию и становлению сказок как признанной науки.

Im Jahr 1808 verstarb ihre Mutter und Jacob Grimm bekam bei dem westfälischen König Jérome Bonaparte eine Anstellung als Privatbibliothekar. Die Brüder Grimm veröffentlichten im Jahr 1812 den ersten Band „Grimms Märchen", eine Sammlung von Kinder- und Hausmärchen. Hauptsächlich wollten sie mit dieser Publikation altes Volksgut bewahren, jedoch auch tief verwurzelte Ängste von Kindern ansprechen und dazu beitragen, diese zu überwinden. Der erste Band deutscher Sagen erschien vier Jahre später. Wilhelm Grimm heiratete 1825 Henrietta Dorothea, eine Apothekerstochter, da die Schwester Lotte heiratete und nicht länger für ihre Brüder sorgen konnte. Dorothea beziehungsweise „Dortchen" führte von nun an den gemeinsamen Haushalt. Jacob Grimm wurde nach dem Ableben des Kasseler Oberbibliothekars nicht befördert, und somit zogen sein Bruder und er im Jahr 1829 nach Göttingen.
В 1808 году умерла ее мать, и Якоб Гримм устроился на работу частным библиотекарем у вестфальского короля Жерома Бонапарта. В 1812 году братья Гримм издали первый том «Сказки братьев Гримм» — сборник детских и бытовых сказок. С помощью этой публикации они, главным образом, хотели сохранить старое народное наследие, а также обратиться к глубоко укоренившимся страхам детей и помочь их преодолеть. Первый том немецких саг появился четыре года спустя. В 1825 году Вильгельм Гримм женился на Генриетте Доротее, дочери аптекаря, потому что ее сестра Лотта вышла замуж и больше не могла заботиться о своих братьях. Отныне Доротея или «Дортхен» вела общее хозяйство. Якоб Гримм не получил повышения после смерти старшего библиотекаря Касселя, и поэтому он и его брат переехали в Геттинген в 1829 году.

Am 1. November 1837 hob König Ernst August II. von Hannover das Grundgesetz seines Staates, welches vier Jahre zuvor erlassen wurde, auf. „Die Göttinger Sieben", welchen auch Jacob und Wilhelm Grimm angehörten, protestierten hiergegen und am 11. Dezember desselben Jahres wurden die Professoren aufgrund dessen ihrer Ämter enthoben. Die Brüder Grimm kehrten daraufhin nach Kassel zurück. Friedrich Carl von Savigny, Bettina von Arnim, Karl Lachmann und Alexander von Humboldt setzten sich für Jacob und Wilhelm ein und konnten durch ihr Engagement eine Einladung des Königs Friedrich Wilhelm IV. von Preußen erreichen. Die Brüder kamen am 2. November 1840 nach Berlin und ein Jahr später nahm man sie in die Akademie der Wissenschaften auf. Die Brüder lebten rund zwanzig Jahre in Berlin in gesicherten existenziellen und finanziellen Verhältnissen. In ihren „Kleineren Schriften" veröffentlichten sie viel Interessantes über ihre Interessen, ihre Forschungen sowie ihre politischen Ansichten. In derselben Zeit entstand auch die „Geschichte der deutschen Sprache". Das Werk stellte einen ersten Versuch der Verknüpfung von Sprach- und Sozialgeschichte dar.
1 ноября 1837 года король Ганновера Эрнст Август II отменил основной закон своего государства, принятый четырьмя годами ранее. «Геттингенская семерка», в которую входили также Якоб и Вильгельм Гримм, протестовала против этого, и 11 декабря того же года профессора были отстранены от своих должностей. Затем братья Гримм вернулись в Кассель. Фридрих Карл фон Савиньи, Беттина фон Арним, Карл Лахманн и Александр фон Гумбольдт вступились за Якоба и Вильгельма и благодаря своей приверженности смогли добиться приглашения от короля Пруссии Фридриха Вильгельма IV. Братья приехали в Берлин 2 ноября 1840 года и через год были приняты в Академию наук. Братья прожили в Берлине около двадцати лет в благополучных жизненных и финансовых условиях. В своих «Маленьких сочинениях» они опубликовали много интересной информации о своих интересах, исследованиях и политических взглядах. В это же время была написана «История немецкого языка». Работа представляет собой первую попытку связать лингвистическую и социальную историю.

Im Jahr 1859 verstarb Wilhelm Grimm und sein Bruder 1863. Beide wurden auf St. Matthäus-Kirchhof in Berlin beigesetzt. Zu ihren gemeinsamen Werken zählen Deutsche Sagen, Kinder- und Hausmärchen, Deutsches Wörterbuch, Deutsche Mythologie, Irische Elfenmärchen. Jacob Grimm brachte „Deutsche Grammatik" in vier Bänden heraus. In Hanau wurde im Jahr 1896 das Brüder Grimm Nationaldenkmal geschaffen, und zur Erinnerung an ihr Leben und Wirken wurden die Brüder-Grimm-Preise errichtet.
Вильгельм Гримм умер в 1859 году, а его брат умер в 1863 году. Оба были похоронены на кладбище Святого Маттеуса в Берлине. Среди их совместных работ: Немецкие легенды, детские и бытовые сказки, словарь немецкого языка, немецкая мифология, ирландские сказки. Якоб Гримм опубликовал «Немецкую грамматику» в четырех томах. Национальный памятник братьям Гримм был создан в Ханау в 1896 году, а в память об их жизни и творчестве были учреждены премии братьев Гримм.

Проект 14. Найдите в интернете информацию об известных людях и сделайте короткие презентации. Вы также можете создать викторину. План действий: 1. Выберите человека, о котором вы хотите рассказать. 2. Найдите информацию о нём/ней и о том, чем он/она знаменит(а). 3. Найдите фотографии для презентации. 4. Представьте презентацию в классе или создайте викторину.

Ответ:

Für mein Projekt habe ich die Brüder Grimm ausgewählt. Hier ist meine kurze Präsentation über sie.

Die Brüder Grimm

Jacob Grimm (1785–1863) und Wilhelm Grimm (1786–1859) waren deutsche Sprachwissenschaftler und Volkskundler. Sie sind weltberühmt für ihre Sammlung von „Kinder- und Hausmärchen“, die international als „Grimms Märchen“ bekannt ist. Zu den berühmtesten Märchen gehören Hänsel und Gretel, Schneewittchen, Aschenputtel und Rotkäppchen. Neben der Märchensammlung arbeiteten sie auch am „Deutschen Wörterbuch“, einem der umfassendsten Wörterbücher der deutschen Sprache.

(Перевод)

Для своего проекта я выбрал братьев Гримм. Вот моя короткая презентация о них.

Братья Гримм

Якоб Гримм (1785–1863) и Вильгельм Гримм (1786–1859) были немецкими языковедами и фольклористами. Они всемирно известны благодаря своему сборнику «Детские и домашние сказки», который во всем мире известен как «Сказки братьев Гримм». Среди самых знаменитых сказок — «Гензель и Гретель», «Белоснежка», «Золушка» и «Красная Шапочка». Помимо сборника сказок, они также работали над «Немецким словарём», одним из самых полных словарей немецкого языка.