, страница 66 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Lecture 2

4. Divise le texte en paragraphes. Lis le début et la fin de chaque paragraphe.

5. Прочитанную историю можно разделить на разное количество смысловых отрывков. Найди начало и конец каждого из них в соответствии со следующими вопросами.

1) Quelles histoires extraordinaires raconte-t-on en parlant des dauphins ?

2) Les dauphins savent-ils parler ?

3) Combien de familles les dauphins forment-ils ?

4) Où peut-on rencontrer les dauphins ?

5) Combien de temps un dauphin vit-il ?

6) Les dauphins communiquent-ils facilement avec les hommes ?

7) Quels sont les dangers qui menacent les dauphins ?

8) Comment chacun peut-il aider les dauphins ?

6. В следующем тексте о дельфинах есть некоторые неточности. Найди их и исправь.

C'est depuis longtemps que les savants s'intéressent aux dauphins. Ces animaux marins sont très intelligents et peuvent imiter la voix humaine. Quand les dauphins nagent, ils envoient des messages sonores. Grâce à ces messages, appelés « clics », ils s'orientent facilement dans l'océan. Les dauphins forment 45 familles. On les rencontre un peu partout dans le monde: dans les eaux chaudes de l'Arctique et dans les eaux glacées des tropiques. Les dauphins sont méchants et attaquent souvent les hommes. Par contre, les « dauphins-ambassadeurs » viennent souvent à la rencontre des hommes pour jouer avec eux. Le seul endroit où les dauphins ne sont pas en danger, c'est la partie Sud du Pacifique, où la chasse aux dauphins est interdite.

Страница 66.

Упражнение 4. Раздели текст на абзацы. Прочитай начало и конец каждого абзаца.

Страница 66.

Упражнение 5. Прочитанную историю можно разделить на разное количество смысловых отрывков. Найди начало и конец каждого из них в соответствии со следующими вопросами.

1) Какие необыкновенные истории мы рассказываем, говоря о дельфинах?

2) Умеют ли дельфины говорить?

3) Сколько семей образуют дельфины?

4) Где можно встретить дельфинов?

5) Сколько живет дельфин?

6) Легко ли дельфины общаются с людьми?

7) Какие опасности грозят дельфинам?

8) Как каждый может помочь дельфинам?

Ответ:

1) Quelles histoires extraordinaires raconte-t-on en parlant des dauphins?

Ответ: Depuis quelques années, on s'intéresse beaucoup à ces extraordinaires animaux marins et on raconte beaucoup de choses à leur sujet, pas toujours vraies. On dit, par exemple, qu'ils peuvent prononcer des mots!

Перевод: В последние годы к этим необыкновенным морским животным проявился большой интерес и о них было сказано много вещей, которые не всегда соответствуют действительности. Говорят, например, что они могут произносить слова!

2) Les dauphins savent-ils parler?

Ответ: Mais c'est impossible, car les dauphins n'ont pas de cordes vocales.

Перевод: Но это невозможно, потому что у дельфинов нет голосовых связок.

3) Combien de familles les dauphins forment-ils ?

Ответ: Les dauphins forment quatre familles regroupant 45 espèces.

Перевод: Дельфины образуют четыре семейства, включающие 45 видов.

4) Où peut-on rencontrer les dauphins?

Ответ: Ils sont présents dans le monde entier : dans les eaux chaudes des tropiques et dans les eaux glacées de l'Arctique, dans les océans, les fleuves, les lacs, etc.

Перевод: Они присутствуют по всему миру: в теплых водах тропиков и в ледяных водах Арктики, в океанах, реках, озерах и т. д.

5) Combien de temps un dauphin vit-il ?

Ответ: On ne sait pas exactement combien de temps vit un dauphin. Aux Etats-Unis, il y a un dauphin qui a plus de trente ans et qui est dans une forme parfaite.

Перевод: Точно неизвестно, сколько времени живет дельфин. В США живет дельфин, которому больше тридцати лет и который находится в идеальной форме.

6) Les dauphins communiquent-ils facilement avec les hommes ?

Ответ: Les dauphins sont très gais. Ils aiment beaucoup jouer et répètent volontiers ce qu'on leur enseigne.

Mais pour des raisons un peu mystérieuses, ils choisissent parfois de venir à la rencontre de l'homme. On les appelle alors « dauphins-ambassadeurs ». Sous l'eau, l'homme et le dauphin apprennent à se connaître et à se respecter.

Перевод: Дельфины очень веселые. Они очень любят играть и с удовольствием повторяют то, чему их учат.
Но по несколько загадочным причинам иногда они решают прийти и встретиться с людьми. Их тогда называют «дельфинами-послами». Под водой человек и дельфин учатся узнавать и уважать друг друга.

7) Quels sont les dangers qui menacent les dauphins?

Ответ: En même temps, c'est l'homme qui représente le plus grand danger pour le dauphin. Partout, il est victime de la pollution industrielle. On tue chaque année plusieurs centaines de milliers de dauphins dans le Pacifique Sud où la chasse aux dauphins n'est pas interdite.

Перевод: При этом наибольшую опасность для дельфина представляет именно человек. Повсюду он является жертвой промышленного загрязнения.
Ежегодно в южной части Тихого океана, где охота на дельфинов не запрещена, убивают несколько сотен тысяч дельфинов.

8) Comment chacun peut-il aider les dauphins ?

Ответ: Si vous habitez au bord de la mer et si vous voyez un morceau de plastique, ramassez-le. Cela suffit pour tuer un dauphin!

Перевод: Если вы живете у моря и видите кусок пластика, поднимите его. Этого достаточно, чтобы убить дельфина!

Страница 66.

Упражнение 6. В следующем тексте о дельфинах есть некоторые неточности. Найди их и исправь.

Ответ: Depuis quelques années, on s'intéresse beaucoup à ces extraordinaires animaux marins (1) et on raconte beaucoup de choses à leur sujet (2), pas toujours vraies. On dit, par exemple, qu'ils peuvent prononcer des mots! Mais c'est impossible, n'ont car les dauphins pas de cordes vocales (3). En revanche (4), ils sont capables de siffler (5). Quand le dauphin nage, il envoie beaucoup de messages sonores (6), appelés "clics". Grâce à ces clics les dauphins peuvent détecter (7) n'importe quel objet se trouvant devant eux: rochers, poissons, etc. Les dauphins forment quatre familles regroupant 45 espèces. Ils sont présents dans le monde entier: dans les eaux chaudes des tropiques et dans les eaux glacées de l'Arctique, dans les océans, les fleuves, les lacs, etc.

(1) animaux marins = les animaux qui vivent dan la mer

(2) зд.: о них

(3) голосовые связки

(4) зато, наоборот

(5) свистеть

(6) звуковое "послание", звуковой сигнал

(7) определить местонахождение

Перевод: В течение нескольких лет, очень заинтересована в этих необычных морских животных (1) и говорят, много вещей, (2), не всегда истинны. Говорят, например, что они могут произносить слова! Но это невозможно, не потому, что дельфинов нет голосовых связок (3). В отличие от (4), они могут свистеть (5). Когда дельфин плывет, он отправляет много сообщений, звуковые (6), называемые "клики". С помощью этих щелчков дельфины могут обнаруживать (7) любой объект, стоящих перед ними: скалы, рыбы, и др. дельфинов образуют четыре семьи, объединяющей 45 видов. Они присутствуют в мире: в теплых водах тропиков и в холодных водах Арктики, океана, рек, озер, др.

6. В следующем тексте о дельфинах есть некоторые неточности. Найди их и исправь.

Ответ:

Voici les inexactitudes trouvées dans le texte et leurs corrections :

1. Inexactitude: Les dauphins forment 45 familles.

Correction: Les dauphins forment environ 45 espèces.

2. Inexactitude: On les rencontre ... dans les eaux chaudes de l'Arctique et dans les eaux glacées des tropiques.

Correction: On les rencontre ... dans les eaux glacées de l'Arctique et dans les eaux chaudes des tropiques.

3. Inexactitude: Les dauphins sont méchants et attaquent souvent les hommes.

Correction: Les dauphins sont généralement amicaux envers les hommes et ne les attaquent que très rarement.

4. Inexactitude: Le seul endroit où les dauphins ne sont pas en danger, c'est la partie Sud du Pacifique...

Correction: Cette affirmation est incorrecte ; les dauphins sont menacés dans de nombreuses régions du monde par diverses causes (pollution, filets de pêche, etc.), pas seulement par la chasse.

Перевод:

Вот неточности, найденные в тексте, и их исправления:

1. Неточность: Дельфины образуют 45 семейств.

Исправление: Дельфины образуют около 45 видов.

2. Неточность: Их можно встретить ... в тёплых водах Арктики и в ледяных водах тропиков.

Исправление: Их можно встретить ... в ледяных водах Арктики и в тёплых водах тропиков.

3. Неточность: Дельфины злые и часто нападают на людей.

Исправление: Дельфины обычно дружелюбны к людям и нападают на них очень редко.

4. Неточность: Единственное место, где дельфины не находятся в опасности, это южная часть Тихого океана...

Исправление: Это утверждение неверно; дельфинам угрожает опасность во многих регионах мира по разным причинам (загрязнение, рыболовные сети и т.д.), а не только из-за охоты.