, страница 211 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

vers quinze ans et sa pauvre mère s'était souvent lamentée au sujet des vêtements qui devenaient trop courts, des chaussures qui étaient trop petites avant d'être hors d'usage. Son patron, le tisseur en soie, maître Hugonin Berthet, n'avait cessé de le taquiner à cette époque-là en l'appelant échalas, asperge, peuplier d'Italie. Après ce bref retour en arrière Tonio semble revenir à la réalité. Ses paupières se soulevèrent et il regarda son ami de toujours, le gentil Jean-Baptiste. A force de manier la rame sur la bèche de sa mère le garçon avait pris la vigueur. A dix-huit ans il était fort comme un homme, montrait des biceps énormes, une poitrine velue, bombée comme une citrouille, qu'il aimait à faire sonner du plat de la main en disant:

— Ecoute un peu si ça résonne! Parfois Antonio, qui ne manquait pas de finesse, riait de ce jeune orgueil, mais au fond de lui-même il enviait un peu son ami. On ne se moque pas facilement d'un homme qui paraît capable de vous rosser d'importance. Et partout et toujours on respectait Jean-Baptiste. Antonio eût bien voulu avoir autant d'autorité sur les autres. Or, lui, en dépit de sa haute taille, avait conservé son air fragile et cette douceur de fille dont il éprouvait une certaine honte.

Mais en dépit de ces différences il n'était pas jaloux. Jean-Baptiste était son ami, il en était plutôt fier.

Alice Piguet, Tonio la franchise

Pour mieux comprendre

affectueusement, de façon affectueuse — нежно, с любовью

ce coup-ci — cette fois

échalas m — жердь

ne plus bouger d’un pouce — ne pas grandir

se lamenter — pleurer, gémir

à force de manier sa rame — из-за привычки управляться с веслом

rosser — battre

il eut voulu — он хотел бы

2. D’après le texte, trouvez les adjectifs aux mots suivants.

1. L’eau ... et ..., les ... feuilles d’iris, les ... touffés, un clapotis, une ... rousse, la ... dénudée, le ... chemin.

2. Ses ... jambes, une ... un peu mélancolique, ses ... cils, sa ... mère, des vêtements ..., des chaussures, ce ... retour, des biceps ..., une poitrine ..., ce ... orgueil, son air ....

3. Faites les descriptions:

- du lieu où se passe action;

- de deux amis.

Lire et comprendre une annonce, une demande

1. Lisez deux documents ci-dessous et expliquez qui sont leurs destinateurs (auteurs) et leurs destinataires.

Стр. 211.

Упр. 2. Найдите в тексте прилагательные к следующим словам.

Ответ:

1. L'eau légère et joyeuse, les hautes feuilles d'iris, les menues touffés, un doux clapotis, une écume rousse, la berge dénudée, le petit chemin.

2. Ses longues jambes, une expression un peu mélancolique, ses longs cils, sa pauvre mère, des vêtements trop courts, des chaussures trop petites, ce bref retour, des biceps énormes, une poitrine velue, ce jeune orgueil, son air fragile.

Перевод:

1. Легкая и радостная вода, высокие листья ириса, мелкие дерновинки, ласковый плеск, красная пена, голый берег, тропинка.

2. Его длинные ноги, несколько меланхоличное выражение лица, его длинные ресницы, его бедная мать, слишком короткая одежда, слишком маленькие туфли, это короткое возвращение, грубые бицепсы, волосатая грудь, эта юная гордость, его хрупкий взгляд.

Стр. 211.

Упр. 3. Опишите.

- место, в котором происходит действие;

Ответ:

Légère, joyeuse, l'eau de la Saône léchait les bords de l'île Barbe. Elle mouillait les pieds des saules, contournait les hautes feuilles d'iris, se haussait jusqu'aux menues touffés de menthe ou de camomille, puis se retirait avec un doux clapotis, laissant une écume rousse sur la berge dénudée.

A deux pas de la barque, presque à portée du pied, s'amorçait le petit chemin creux par lequel on accédait à la Porte Notre-Dame et qui permettait de traverser l'île de part en part.

- двух друзей.

Ответ:

Antonio: Antonio Morelli bâilla à son tour.

Antonio: Bah, répondit-il, c'est bientôt la fête. Dans sept semaines. J'ai compté les jours... Vivement la Saint-Jean qu'on s'amuse un peu!

Puis il étendit ses longues jambes, étira ses poings fermés, très haut vers le ciel, et regarda affectueusement son ami.

Jean-Baptiste: Tu le sauteras le feu, ce coup-ci?

Jean-Baptiste eut une expression un peu mélancolique pour répondre.

Antonio Morelli sourit avec douceur et, entre ses longs cils baissés, considéra ses jambes qu'il avait du mal à loger dans la barque.

Antonio Morelli sourit avec douceur et, entre ses longs cils baissés, considéra ses jambes qu'il avait du mal à loger dans la barque.

Стр. 211.

Прочитайте и поймите объявление, просьбу

Упр. 1. Прочтите два приведенных ниже документа и объясните, кто их отправители (авторы) и адресаты.

Перевод:

Мадам и месье, уважаемые совладельцы, уважаемые резиденты!

Напоминаем, что в ночь с четверга 14 на пятницу 15 сентября будет отключено электричество в местах общего пользования:

с 22:00 до 7:00

В целях безопасности не забудьте взять с собой в поездку фонарик. Это отключение не повлияет на электричество в ваших квартирах.

Но это отключение повлияет на прием телевизоров, подключенных к сети Hertzian в резиденции.

Подача воды будет нарушена на верхних этажах. (Предоставить резервы.)

Служба безопасности будет доступна по обычным номерам.

Исис Монтиго

33, Вилла Мюссе

63500 Иссуар

Сокровищница Иссуара

13, рю де Монне

63500 Иссуар

Иссуар, 10 марта, 20...

Мадам, месье,

Я получил налоговое уведомление с требованием уплаты налога на жилье в размере 800 евро. С сожалением сообщаю вам, что мое текущее финансовое положение не позволяет мне выплатить полную сумму. Действительно, я только что потерял работу и ничто, к сожалению, не позволяет мне думать, что я смогу быстро найти новую работу.

Кроме того, после потери работы у меня возникли проблемы со здоровьем, которые вынудили меня пройти ограничительное и дорогостоящее медицинское наблюдение, что сделало еще более неуверенным, смогу ли я вернуться к тому образу жизни, который вел в предыдущие годы.

Поэтому я прошу об отсрочке платежа и предлагаю вам платить сумму в размере 80 € каждый месяц. Пожалуйста, найдите прилагаемый первый депозит в размере 80 €.

Сердечно благодарю вас за внимание, уделенное моему письму, примите, мадам, сэр, мои наилучшие пожелания.

2. По тексту найдите прилагательные к следующим словам.

Ответ: 2. sa pauvre mère, des vêtements courts, des chaussures petites, ce bref retour, des biceps énormes, une poitrine velue, bombée, ce jeune orgueil, son air fragile.

Перевод: 2. его бедная мать, короткая одежда, маленькая обувь, это краткое возвращение, огромные бицепсы, волосатая, выпуклая грудь, эта юная гордость, его хрупкий вид.