страница 205 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Parler de l'amitié

3. a) Lisez le texte suivant. Repérez ses quatre parties. Précisez la fonction de chacune d'entre elles.

Modèle:

1er partie: L'homme... et les sociétés.

Introduction, définition de l'amitié

«L'homme ne vit pas que de pain», dit-on. Il a aussi besoin, entre autres choses, d'amitié. Mais l'amitié, qu'est-ce que c'est au juste? On la définit généralement par rapport à l'amour-passion ou encore à l'amour familial. C'est une relation entre individus qui n'est fondée ni sur la relation amoureuse, ni sur les liens du sang.

Cette relation n'est pas seulement une affaire de sentiments. Elle évolue suivant les époques et les sociétés.

Au cours de l'Histoire, l'amitié a d'abord été une affaire d'hommes. Dans l'Antiquité, elle n'était pas considérée comme un sentiment se rapportant à la tendresse, l'affection, la gentillesse, elle relevait plutôt de la morale et de la spiritualité. Etre amis au temps des Grecs et des Romains signifiait partager les mêmes valeurs, faire le bien ensemble. C'était aussi la générosité, le désintéressement.

L'amitié, nous disent les historiens, n'était pas accessible aux femmes jugées alors inférieures, incapables d'éprouver un tel sentiment de noblesse. Il faudra attendre plusieurs siècles pour qu'elles soient considérées comme susceptibles d'éprouver de l'amitié. Ce sentiment sera enfin affiché comme tel à partir du XVIIIe siècle, en particulier dans les salons littéraires. Le mouvement féministe, né dans les années 60 du XXe siècle, fera de l'amitié entre femmes une de ses grandes conquêtes.

Aujourd'hui, le panorama a largement évolué et l'amitié tend à occuper une place de plus en plus importante dans les relations. Dans la période troublée que nous traversons, l'amitié apparaît comme un recours, une valeur sûre, comme le montre plusieurs sondages récents. Pourquoi? Il suffit de regarder autour de soi, de constater une certaine faillite du sentiment amoureux: problèmes de couples, séparations et divorces se multiplient. On sait que «l'amour-toujours» est de plus en plus rare et très exigeant. En revanche, l'amitié est un sentiment solide qui peut durer, on aimerait qu'il ne soit pas éphémère comme peut être une passion.

Mais l'amitié aussi est exigeante. Elle implique la générosité, le partage, la tolérance. En effet, un ami c'est autre chose qu'un camarade, un copain, c'est une relation plus profonde.

Reste une question: comment se faire des amis? A quinze ou seize ans, on pense que c'est facile. Pourtant, à cet âge, beaucoup avouent ne pas avoir un vrai ami. En fait, il faut accepter d'aller vers les autres. Bref, oser l'amitié et prendre des risques, sortir de sa coquille, faire le premier pas. Si on ne va pas vers l'autre, si l'on est incapable de répondre à une proposition de l'autre, on reste dans une attente stérile.

3. а) Прочитайте следующий текст. Найдите его четыре части. Укажите функцию каждой из них.

Ответ:

1^ère partie: L'homme… et les sociétés. Introduction, définition de l'amitié.

2^ème partie: Au cours de l'Histoire… une de ses grandes conquêtes. L'évolution de l'amitié à travers l'Histoire.

3^ème partie: Aujourd'hui… une relation plus profonde. La place de l'amitié dans le monde contemporain, ses caractéristiques.

4^ème partie: Reste une question… une attente stérile. Conclusion, comment se faire des amis.

Перевод:

1-я часть: Человек… и общества. Введение, определение дружбы.

2-я часть: На протяжении истории… одно из её великих завоеваний. Эволюция дружбы на протяжении истории.

3-я часть: Сегодня… более глубокие отношения. Место дружбы в современном мире, её характеристики.

4-я часть: Остаётся вопрос… бесплодное ожидание. Заключение, как заводить друзей.