, страница 203 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

être sociable, communicatif(ve) / renfermé

se brouiller avec qn / se réconcilier avec qn

faire des concessions

être facile / difficile à vivre

avoir confiance en qn / se méfier de qn

sympathiser avec qn

c. Choisissez les mots et groupes de mots dans la colonne à droite pour compléter les phrases ci-dessous.

d. Complétez les phrases à gauche avec les mots et groupes des mots de la colonne à droite.

Production orale

1. Commentez ces proverbes:

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses vrais amis.

L’amitié multiplie les joies et divise les peines.

L’amitié, c’est comme une fleur, il faut en prendre soin.

Un ami, c’est celui qui vous laisse l’entière liberté d’être vous-même.

Des amis et des livres, ayez-en peu, mais bons.

2. Faites une discussion dont le thème «La vérité est-elle toujours bonne à dire?».

3. Expliquez pourquoi votre amitié marche / ne marche pas?

4. Parlez des relations sociales dans votre classe.

Стр. 203.

в.Выберите слова и группы слов в столбце справа, чтобы закончить предложения ниже.

Ответ:

L'âge adulte c'est le temps des nouvelles relations de travail.

Je pense que les relations sociales dépendent aussi de ce qu'on fait de son temps libre.

La jeunesse est l'âge des relations sociales, l'âge des copains.

Au collège les enfants ont des amis des milieux sociaux différents.

Les relations sociales dépendent de l'âge, des études, du travail.

C'est le moment où on a moins de temps libre.

Avec la retraite on communique davantage avec ses voisins.

Перевод:

Взрослость – это время для новых рабочих отношений.

Я думаю, что социальные отношения также зависят от того, чем вы занимаетесь в свободное время.

Молодость – это возраст социальных отношений, возраст друзей.

В колледже у детей есть друзья из разных социальных слоев.

Социальные отношения зависят от возраста, учебы, работы.

Это когда у нас меньше свободного времени.

С выходом на пенсию мы больше общаемся с соседями.

Стр. 203.

г.Дополните предложения слева словами и группами слов из колонки справа.

Ответ:

Celui ou celle qui cherche la compagnie de ses semblables est sociable.

Vivre en harmonie avec qn cela veut dire sympathiser avec lui.

On dit d'une personne qui n'est pas communicative qu'elle est renfermée.

Eprouver le sentiment de sécurité de celui ou de celle qui se fie à qn ou à qch, c'est avoir confiance.

Se brouiller avec qn cesser d'être en bons termes avec lui.

Se réconcilier avec qn faire cesser le désaccord qui exicte avec lui.

Avoir de l'amitié, de la sympathie pour qn, c'est s'entendre bien, être poli.

Перевод:

Тот или та, кто ищет компанию своих товарищей, общителен.

Жить в гармонии с кем-либо – значит сочувствовать ему.

О человеке, который не общителен, говорят, что он замкнут.

Испытывать чувство безопасности того, кто доверяет кому-то или чему-то, значит иметь уверенность.

Поссориться с кем-л., чтобы перестать быть с ним в хороших отношениях.

Примириться с кем-л., чтобы положить конец существующим с ним разногласиям.

Иметь дружбу, симпатию к кому-либо, значит хорошо ладить, быть вежливым.

Стр. 203.

Устное понимание.

1.Прокомментируйте эти пословицы:

■ Друзья познаются в беде.

Ответ:

Quand on est en proie à des difficultés, la réaction de nos amis atteste de la valeur de leur amitié.

■ Дружба умножает радости и делит печали.

Ответ:

La véritable amitié signifie qu'elle double la joie et coupe la souffrance. —
Смысл истинной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.

■ Дружба подобна цветку, о ней нужно заботиться.

Ответ:

La véritable amitié signifie qu'elle double la joie et divise la souffrance en deux. —
Смысл истиной дружбы в том, что радость она удваивает, а страдание делит пополам.

■ Друг — это тот, кто дает вам полную свободу быть собой.

Ответ:

Cela signifie qu'un ami donne surtout la liberté de sentiments, en acceptant tout ce que vous ressentez sur le moment, puisque le véritable amour consiste à accepter une personne telle qu'elle est.
Это означает, что друг дает особенно свободу чувств, принимая все то, что Вы ощущаете в данный момент, поскольку настоящая любовь и состоит в том, чтобы принимать человека таким, как он есть.

■ Лучше иметь мало друзей и мало книг, но пусть они будут хорошие.

Ответ:

Le sens du proverbe est qu'il vaut mieux avoir un ami fiable qui vous aidera à faire face aux doutes et à endurer la douleur dans les moments difficiles, ainsi qu'à faire le premier pas vers de grandes réalisations. —
Смысл поговорки в том, что лучше иметь одного надежного друга, который будет помогать в трудные времена справиться с сомнениями и пережить боль, а также помогать сделать первый шаг на пути к большим достижениям.

2.Проведите дискуссию на тему «Всегда ли приятно говорить правду?».

Ответ:

Une personne doit-elle toujours être honnête et franche ? Vaut-il la peine de dire la vérité dans n'importe quelle situation ? Ou devriez-vous essayer de cacher vos sentiments, même s'ils sont blessés ? Si nous faisons ce dernier, nous cachons nos pensées à l'autre personne. La question est de savoir si un tel comportement peut être justifié.

Il est très difficile de donner une réponse définitive. La première chose qui vous vient à l'esprit est que vous devez être honnête, car mentir est égoïste. Le but de toute relation est d'établir une relation de confiance avec l'autre personne. Mais si nous cachons nos pensées à une autre personne, nous ne lui faisons pas confiance avec nos sentiments. Sans parler des actes.

Je crois que nous devrions essayer de construire des relations saines, c'est-à-dire traiter les autres avec amour de la façon dont nous voulons être traités. En agissant de manière malhonnête, en cachant la vérité, nous nous isolons des autres, ce qui est malsain. Et vice versa, aimer les autres, les traiter sincèrement, franchement, on ne peut pas être égoïste. Nous sommes sincères envers nous-mêmes et plus ouverts à la confiance. Ce dernier est souvent utilisé par des personnes déshonorantes, à cause desquelles des actes honnêtes souffrent, se replient sur eux-mêmes.

À mon avis, il n'est pas toujours nécessaire de dire la vérité, mais cela dépend de la situation. Permettez-moi de vous donner un exemple tiré de la vie réelle. Un homme âgé, gravement atteint d'un cancer, a été honnêtement informé de son diagnostic décevant. Cela a finalement sapé son moral. L'homme a décidé qu'il était inutile de lutter contre une maladie aussi terrible, à cause de laquelle il s'est rapidement estompé et est mort, encore plus vite que les médecins ne l'avaient prédit. Par conséquent, une personne ne doit pas être honnête et franche dans toutes les situations. Il y a des moments où il vaut mieux s'abstenir de rapporter des informations véridiques.

Перевод:

Всегда ли человек должен быть честным и откровенным? В любой ли ситуации стоит говорить правду? Или же следует пытаться скрыть свои чувства, даже если они задеты? Если мы делаем последнее, мы скрываем свои мысли от другого человека. Вопрос в том, можно ли оправдать такое поведение.

Очень трудно дать однозначный ответ. Первое, что приходит на ум: следует быть честным, потому что ложь — это эгоизм. Цель любых отношений — построить доверительные отношения с другим человеком. Но если мы скрываем свои мысли от другого человека, мы не доверяем ему свои чувства. Не говоря уже о поступках.

Я считаю, что следует стараться строить здоровые отношения, то есть относиться к другим с любовью — так, как мы хотим, чтобы относились к нам. Поступая нечестно, скрывая правду, мы отгораживаемся от других людей, что нездорово. И наоборот, любя других, обращаясь с ними искренне, откровенно, мы не можем быть эгоистами. Мы искренни по отношению к себе и более открыты для доверия. Последним часто пытаются воспользоваться непорядочные лица, из-за деяний которых честные люди страдают, замыкаются в себе.

На мой взгляд, говорить правду нужно не всегда, а в зависимости от ситуации. Приведу пример из реальной жизни. Тяжело больному онкологическим заболеванием пожилому человеку правдиво рассказали о его неутешительном диагнозе. Это окончательно подорвало его моральный дух. Человек решил, что бороться с такой страшной болезнью не имеет смысла, из-за чего стремительно угас и умер, даже быстрее, чем прогнозировали врачи. Следовательно, не в любой ситуации человеку стоит быть честным и откровенным. Бывают такие случаи, когда лучше воздержаться от сообщения правдивой информации.

3.Объясните, почему ваша дружба работает/не работает?

4.Расскажите о социальных отношениях в вашем классе.

Ответ:

c. Выберите слова и группы слов из колонки справа, чтобы дополнить предложения ниже.

d. Дополните предложения слева словами и группами слов из колонки справа.

Ответ:

c.

L'âge adulte, c’est le temps des nouvelles relations de travail.

Je pense que les relations sociales dépendent aussi de ce qu’on fait de son temps libre.

La jeunesse est l’âge des relations sociales, l’âge des copains.

Au collège, les enfants ont des amis des milieux sociaux différents.

Les relations sociales dépendent de l’âge, des études, du travail.

C’est le moment où on a moins de temps libre.

Avec la retraite, on communique davantage avec ses voisins.

d.

Celui ou celle qui cherche la compagnie de ses semblables est sociable.

Vivre en harmonie avec qn cela veut dire s’entendre bien, être poli.

On dit d’une personne qui n’est pas communicative qu’elle est renfermée.

Eprouver le sentiment de sécurité de celui ou de celle qui se fie à qn ou à qch, c’est avoir confiance.

Se brouiller avec qn, c'est cesser d’être en bons termes avec lui.

Se réconcilier avec qn, c'est faire cesser le désaccord qui existe avec lui.

Avoir de l’amitié, de la sympathie pour qn, c’est sympathiser avec lui.

Перевод:

c.

Зрелый возраст – это время новых рабочих отношений.

Я думаю, что социальные отношения также зависят от того, что мы делаем в свободное время.

Молодость – это возраст социальных отношений, возраст друзей.

В колледже у детей есть друзья из разных социальных сред.

Социальные отношения зависят от возраста, учебы, работы.

Это момент, когда у нас меньше свободного времени.

С выходом на пенсию люди больше общаются со своими соседями.

d.

Тот или та, кто ищет компанию себе подобных, общительный(-ая).

Жить в гармонии с кем-либо означает хорошо ладить, быть вежливым.

О человеке, который необщителен, говорят, что он замкнутый.

Испытывать чувство безопасности к тому, кто доверяет кому-то или чему-то, — это значит доверять.

Поссориться с кем-либо — это прекратить быть с ним в хороших отношениях.

Помириться с кем-либо — это прекратить существующее с ним разногласие.

Испытывать дружбу, симпатию к кому-либо — это значит симпатизировать ему.