, страница 197 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Lire et comprendre les synopsis des films

► A. Lisez les deux textes suivants. En quoi sont-ils pareils? Trouvez au moins 3 choses qui constituent leur différence.

► B. Comment l’intolérance est-elle montrée dans les deux films?

► C. Qui est David Wark Griffith? Qu’est-ce qu’il a fait pour le cinéma?

► D. Avez-vous vu d’autres films qui traitent le problème de l’intolérance? Si vous vous en souvenez, écrivez le synopsis de l’un d’eux.

Intolérance

Année de production: 1919 Réalisateur: David Wark Griffith
Provenance: USA Acteurs: R. Harron, L. Gish

Synopsis
L’intolérance, montrée à travers quatre époques bien distinctes: l’ère biblique, la guerre des religions, la chute de Babylone, ainsi qu’un épisode se déroulant au XX^e siècle, qui met aux prises un gréviste, et les forces de l’ordre souhaitant le condamner à mort.

Critique
D. W. Griffith l’homme, souffre d’une mauvaise réputation qui lui a valu de ne pas connaître une renommée aussi grande que celle des frères Lumière, alors qu’à l’instar de ces pionniers de génie, il a pleinement participé à la naissance du cinéma.
La mise en place de l’échelle des plans, l’utilisation du montage parallèle, voilà notamment ce que l’on doit à Mr. Griffith. Intolérance est son œuvre phare. Elle rassemble 4 films en un, et remise dans son contexte, elle est techniquement aussi impressionnante que tous les Matrix ou StarWars actuels. Son accès reste réservé néanmoins aux cinéphiles avertis, curieux et patients...

Intolérance

Date de sortie: 8 août 2007 Avec: Joel Cutrara
Réalisé par: Phil Mulloy Genre: Animation

Synopsis
Une bobine de film est retrouvée, montrant la vie d’extra-terrestres: les Zogs. Ceux-ci sont en de nombreux points semblables aux humains, si ce n’est que la tête et quelques organes sont «au mauvais endroits». L’assistance qui découvre le film est outrée par l’existence d’êtres aussi scandaleux et demande l’extermination des habitants de la planète Zog. Seul Dwight Hokum sait que les Zogs ont déjà envahi la Terre. Lui seul peut sauver la planète... Deux mille ans plus tard, la flotte de vaisseaux spatiaux qui a quitté la Terre parcourt toujours l’univers à la recherche de la planète Zog. L’équipage est partagé entre ceux qui croient à l’existence des Zogs et ceux qui la rejettent. Dans cette lutte acharnée entre les deux camps, Adam et Eva Hokum sont résolus à trouver le bonheur ensemble. La planète Zog sera-t-elle un paradis pour eux?

Читать и понимать синопсис фильмов

А. Прочитайте следующие два текста. В чем они одинаковы? Найдите по крайней мере 3 вещи, которые отличают их.

Ответ:

Перевод:

Б. Как нетерпимость показана в двух фильмах?

Ответ:

Dans Intolérance de 1919 on montre l'intolérance par quatre époques bien distinctes: l'ère biblique, la guerre des religions, la chute de Babylone, ainsi qu'un épisode se déroulant au XXe siècle, qui met aux prises un gréviste, et les forces de l'ordre souhaitant le condamner à mort.

Dans Intolérance de 2007 on montre l'intolérance par la situation phantastique.

Перевод:

В «Нетерпимости» 1919 года нетерпимость показана через четыре очень разные эпохи: библейская эпоха, война религий, падение Вавилона, а также эпизод, происходящий в 20 веке, когда забастовщик противостоит друг другу, и силы безопасности, желающие приговорить его к смертной казни.

В «Нетерпимости» 2007 года нетерпимость показана через фантастическую ситуацию.

С. Кто такой Дэвид Уорк Гриффит? Что он сделал для кинематографа?

Ответ:

C'est un réalisateur du film Intolérance de 1919. On compte qu'il a introduit un système de culture dans le cinéma, qui a déterminé la formation de toute l'industrie cinématographique ultérieure. A cette occasion, René Clair écrivait en 1950: "Maintenant que les élèves de Griffith maîtrisent toutes ses techniques et qu'ils sont entrés dans le fonds principal de l'art du cinéma, on comprend à quel point sa contribution à l'art naissant du cinéma est infiniment grande"

Перевод:

Это режиссер фильма Нетерпимость, 1919 года.
Считается, что он ввёл в кинематограф систему культуры, определившую формирование всей дальнейшей киноиндустрии. По этому поводу Рене Клер писал в 1950 году: «Теперь, когда ученики Гриффита усвоили все его приемы и они вошли в основной фонд искусства кино, мы понимаем, как бесконечно велик его вклад в нарождавшееся искусство фильма»

Д. Видели ли вы другие фильмы, посвященные проблеме нетерпимости? Если помните, напишите синопсис одного из них.

Перевод:

Нетерпимость
Год производства: 1919
Режиссер: Дэвид Уорк Гриффит
Происхождение: США
Актеры: Р. Харрон, Л. Гиш

Синопсис
Нетерпимость, проявленная в течение четырех различных эпох: библейская эпоха, война религий, падение Вавилона, а также эпизод, происходящий в ХХ веке, который противопоставляет бастующего силам порядка, желающим приговорить его к смерти.

Критика
Д. У. Гриффит, человек, страдает от дурной репутации, из-за которой он не знал такой высокой репутации, как у братьев Люмьер, в то время как, подобно этим гениальным пионерам, он полностью участвовал в рождении кино.

Реализация масштаба планов, использование параллельного редактирования — вот, в частности, то, чем мы обязаны г-ну Гриффиту.
«Нетерпимость» — его флагманская работа. Это 4 фильма в одном, и в контексте они технически столь же впечатляющи, как и любая нынешняя «Матрица» или «Звездные войны». Однако доступ к нему остается за информированными, любознательными и терпеливыми киноманами...

Нетерпимость
Дата выхода: 8 августа 2007 г.
С: Жоэлем Кутрарой
Режиссер: Фил Маллой
Жанр: мультфильм

Синопсис
Найдена кинолента, показывающая жизнь инопланетян: Зоги. Они во многом похожи на людей, за исключением того, что голова и некоторые органы находятся «не в том месте». Зрители, открывшие фильм, возмущены существованием столь скандальных существ и требуют истребления жителей планеты Зог. Только Дуайт Хокум знает, что зоги уже вторглись на Землю. Только он может спасти планету... Две тысячи лет спустя флот космических кораблей, покинувших Землю, все еще путешествует по вселенной в поисках планеты Зог. Экипаж делится на тех, кто верит в существование зогов, и тех, кто его отвергает. В этой ожесточенной борьбе между двумя лагерями Адам и Ева Хокум полны решимости вместе обрести счастье. Будет ли планета Зог для них раем?

A. Прочитайте два следующих текста. Чем они похожи? Найдите как минимум 3 отличия.

B. Как показана нетерпимость в обоих фильмах?

C. Кто такой Дэвид Уорк Гриффит? Что он сделал для кинематографа?

D. Вы видели другие фильмы, которые затрагивают проблему нетерпимости? Если помните, напишите синопсис одного из них.

Ответ:

A. Les deux films ont le même titre, «Intolérance». Leurs différences sont : l'année de production (1919 et 2007), le réalisateur (David Wark Griffith et Phil Mulloy), et le genre (film historique et film d'animation).

B. Dans le film de Griffith, l'intolérance est montrée à travers quatre époques historiques. Dans le film de Mulloy, elle est montrée à travers la réaction des humains qui sont outrés par l'existence des extraterrestres et demandent leur extermination.

C. David Wark Griffith est le réalisateur du film «Intolérance» de 1919. Pour le cinéma, il a participé à sa naissance, notamment avec la mise en place de l'échelle des plans et l'utilisation du montage parallèle.

D. La réponse à cette question dépend de l'expérience cinématographique personnelle de chacun.

Перевод:

A. У обоих фильмов одинаковое название — «Нетерпимость». Их отличия: год выпуска (1919 и 2007), режиссёр (Дэвид Уорк Гриффит и Фил Маллой) и жанр (исторический фильм и анимационный фильм).

B. В фильме Гриффита нетерпимость показана через четыре исторические эпохи. В фильме Маллоя она показана через реакцию людей, которые возмущены существованием инопланетян и требуют их истребления.

C. Дэвид Уорк Гриффит — режиссёр фильма «Нетерпимость» 1919 года. Для кинематографа он сделал то, что участвовал в его рождении, в частности, ввёл систему градации планов и использовал параллельный монтаж.

D. Ответ на этот вопрос зависит от личного кинематографического опыта каждого человека.