страница 194 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

— Bien sûr, puisque je (passer) presque toute ma vie à Paris!

— Et vous ne (vivre) jamais en Italie ... vos parents (être) Italiens?

— Écoutez, ... mes nombreux séjours de vacances en Italie, je (pouvoir) dire que j'ai presque toujours habité à Paris.

— Et quelle langue parlez-vous à la maison?

— Le grec, ... cela (pouvoir) vous paraître bizarre.

— Le grec? Pourquoi ça? Votre mari est donc Grec?

— Non! Il (naître) à Athènes, mais il est, en fait, Américain.

— Mais alors, pourquoi ne parlez-vous pas l'anglais ou le français ensemble?

— ... toute ma bonne volonté, je n'arrive pas à prononcer anglais; ... je le (comprendre) très bien, je le parle avec beaucoup de difficultés.

— ... vous (être) Italienne, vous n'avez jamais vécu en Italie. ... votre mari (être) Américain et ... vous (vivre) à Paris tous les deux, vous parlez le grec ensemble. Et ... vos origines étrangères, vous êtes tous les deux Parisiens?

— Oui, nous sommes vraiment Parisiens ... notre vie cosmopolite.

b) En utilisant le lexique de l'exercice, parlez de votre identité et de celle de vos parents et de vos grands-parents.

ÉCRITS

Littérature

— Lisez l'extrait du livre «Carnet du major Thompson» et faites le test de compréhension.

Pour mieux comprendre

Dans cet extrait il s'agit de la bataille de Fontenoy qui eut lieu le 11 mai 1745. .

se découvrir — снимать головной убор

équitable — справедливый

improbable — маловероятный

impartial — беспристрастный

à dessein — намеренно

synoptique — сводный

isn't'it? (angl.) = n'est-ce pas?

too bad (angl.) = très mal

Pierre Daninos

Les écoliers français savent tous qu'à la bataille de Fontenoy le commandant des gardes françaises, M. d'Anterroches, s'avançant seul vers les Anglais, se découvrit et leur cria: «Messieurs les Anglais, tirez les premiers!»

Les écoliers anglais savent tous, qu'à la bataille de Fontenoy le commandant des gardes anglaises, Milord Hay, s'avanҫant vers les Français, se découvrit et leur cria: «Messieurs les Français, tirez les premiers!»

Заполните пропуски, поставив глаголы в скобках в правильную форму.

Ответ:

— Bien sûr, puisque j'ai passé presque toute ma vie à Paris!

— Et vous n'avez jamais vécu en Italie ... vos parents sont Italiens?

— Ecoutez, ... mes nombreux séjours de vacances en Italie, je peux dire que j'ai presque toujours habité à Paris.

— Et quelle langue parlez-vous à la maison?

— Le grec, ... cela peut vous paraître bizarre.

— Le grec? Pourquoi ça? Votre mari est donc Grec?

— Non! Il est né à Athènes, mais il est, en fait, Américain.

— Mais alors, pourquoi ne parlez-vous pas l'anglais ou le français ensemble?

— ... toute ma bonne volonté, je n'arrive pas à prononcer anglais; ... je le comprends très bien, je le parle avec beaucoup de difficultés.

— ... vous êtes Italienne, vous n'avez jamais vécu en Italie. ... votre mari est Américain et ... vous vivez à Paris tous les deux, vous parlez le grec ensemble. Et ... vos origines étrangères, vous êtes tous les deux Parisiens?

— Oui, nous sommes vraiment Parisiens ... notre vie cosmopolite.

Перевод:

— Конечно, ведь я провела почти всю свою жизнь в Париже!

— А вы никогда не жили в Италии ... ваши родители итальянцы?

— Послушайте, ... мои многочисленные поездки на каникулы в Италию, я могу сказать, что почти всегда жила в Париже.

— А на каком языке вы говорите дома?

— На греческом, ... это может показаться вам странным.

— На греческом? Почему? Ваш муж, значит, грек?

— Нет! Он родился в Афинах, но на самом деле он американец.

— Но тогда почему вы не говорите вместе по-английски или по-французски?

— ... при всей моей доброй воле, я не могу произносить по-английски; ... я его очень хорошо понимаю, но говорю на нем с большим трудом.

— ... вы итальянка, вы никогда не жили в Италии. ... ваш муж американец и ... вы оба живете в Париже, вы говорите вместе по-гречески. И ... ваше иностранное происхождение, вы оба парижане?

— Да, мы действительно парижане ... наша космополитичная жизнь.