, страница 188 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Sœur Emmanuelle

Cette religieuse française passe toute sa vie aux côtés des pauvres. En 1980, elle crée l'association les Amis de sœur Emmanuelle, qui travaille avec les enfants défavorisés.

Michel Collucci, dit Coluche

Il a utilisé son succès, sa popularité, sa présence dans les médias pour sensibiliser et alarmer l'opinion publique sur les SDF. Avec l'aide des étudiants d'une école de commerce, il crée les Restaurants du cœur en 1985.

Bernard Kouchner

Médecin (gastro-entérologue), cofondateur de MSF (Médecins de France) en 1971 et de MDM (Médecins du monde) en 1980. Selon lui, l'aide humanitaire est une affaire d'Etat.

Abbé Pierre (Henri Grouès)

Sa réputation date de l'un des hivers les plus rigoureux de France (1954) lors duquel il appela des Français à secourir les «couche-dehors». Il crée la Communauté d'Emmaüs.

a. Faites une présentation d'une association ou d'une organisation humanitaire de rubrique «A savoir».

Votre présentation doit comporter:

le logo; le nom de l'association ou de l'organisation; l'adresse Internet de la page d'accueil;

l'action menée (ou les actions menées);

histoire de la création de l'association ou de l'organisation;

le pays ou les pays dans lesquels l'association ou l'organisation agit;

les catégories de populations aidées;

les personnes qui agissent au sein de l'association ou l'organisation (bénévoles, professionnels...);

les résultats;

un témoignage soit d'une personne qui a été aidée par l'association ou l'organisation soit d'une personne qui en fait partie.

Chaque image doit être légendée. Présentez votre travail à l'oral à la classe.

b. Travaillez en groupes de 2 ou 3. Mettez-vous d'accord sur une cause humanitaire. Imaginez que vous allez créer une association qui la défend.

Donnez-lui un nom.

Définissez sa mission.

Imaginez son logo ou son drapeau.

Présentez votre association en classe.

Стр. 188.

a.Сделайте презентацию ассоциации или гуманитарной организации из раздела «Что нужно знать».

Перевод:

Ваша презентация должна включать:

• логотип; название ассоциации или организации; адрес, домашнюю страницу в Интернете;
• предпринятое действие (или предпринятые действия);
• история создания ассоциации или организации;
• страна или страны, в которых действует ассоциация или организация;
• категории населения, которому оказывается помощь;
• лица, действующие в ассоциации или организации (волонтеры, специалисты и т. д.);
• результаты;
• показания либо лица, которому ассоциация или организация помогли, либо лица, являющегося их членом.

Каждое изображение должно быть подписано. Представьте свою работу устно классу.

Ответ:

Les communautés Emmaüs sont des associations dont la première a été créée par l'abbé Pierre en 1949. Elles ont pour but d'accueillir, de façon inconditionnelle, des exclus qui cherchent un lieu où vivre, travailler, se reconstruire. Ces personnes accueillies sont appelées « compagnons d'Emmaüs ».

Historique

L'abbé Pierre a fondé en 1949 le mouvement Emmaüs (en référence à Emmaüs, village de Palestine apparaissant dans un épisode du dernier chapitre de l'Évangile selon saint Luc). Ce mouvement est une organisation laïque de lutte contre l'exclusion qui a débuté dès l'été 1949 avec la création de la "communauté Emmaüs" de Neuilly-Plaisance, au 38 avenue Paul-Doumer, au départ auberge de jeunesse. Le mouvement Emmaüs, s'est ramifié en diverses structures : SOS familles Emmaüs, entreprises d'insertions, la Fondation abbé Pierre. Les différentes communautés étaient jusqu'en 2008 regroupées en sept fédérations qui avaient chacune leur propre mode d'organisation et de fonctionnement. La plus importante, numériquement, était l'Union centrale de communautés Emmaüs, créée en 1958.

Martin Hirsch par Claude Truong-Ngoc avril 2013.

En janvier 2003, Martin Hirsch président d'Emmaüs France depuis mai 2002 procéda à la réforme de l'organisation pour la structurer en trois branches: la branche communautaire, la branche action sociale et logement, et la branche Économie solidaire et Insertion. Cette réforme de l'organisation interne d'Emmaüs France a entrainé la disparition des fédérations et leur fusion au sein de la branche communautaire d'Emmaüs France.

Après avoir démissionné le 18 mai 2007, Martin Hirsch fut nommé au poste de haut-commissaire aux Solidarités actives contre la pauvreté dans le gouvernement François Fillon3. C'est ainsi qu'à la date du 14 juillet 2009, les communautés Emmaüs ont disposé d'un statut reconnu par l'État4. À ce statut Martin Hirsch fit adopter le décret de création du revenu de solidarité active.

Fonctionnement

En France il existe 120 communautés Emmaüs qui sont toutes membres d'Emmaüs France et d'Emmaüs International, cette dernière fédération ayant pour objet de regrouper l'ensemble des groupes Emmaüs du monde constitué le projet central du mouvement Emmaüs.

Les communautés Emmaüs accueillent aujourd'hui près de 3 880 compagnons d'Emmaüs 5. Elles constituent des lieux d'accueil, de vie, de travail et de solidarité qui fonctionnent uniquement grâce à l'activité de récupération des compagnons d'Emmaüs, des personnes exclues accueillies de façon « inconditionnelle » pour une durée indéterminée. Les communautés Emmaüs ne reçoivent aucune subvention de fonctionnement, leurs revenus proviennent essentiellement des mobiliers récupérés chez les particuliers (meubles, vêtements, bibelots, vélos), qui après restauration, font l'objet de reventes à bas prix.

Перевод:

Общины Эммауса — это ассоциации, первая из которых была создана аббатом Пьером в 1949 году. Их цель — безоговорочно приветствовать отверженных, которые ищут место для жизни, работы и восстановления. Эти приветствуемые люди называются «спутниками Эммауса».

История

Аббат Пьер основал движение Эммаус в 1949 году (имеется в виду Эммаус, деревня в Палестине, появляющаяся в эпизоде последней главы Евангелия от Святого Луки). Это движение представляет собой светскую организацию, борющуюся против социальной изоляции, которая началась летом 1949 года с создания «сообщества Эммаус» в Нейи-Плезанс, на авеню Поль-Думер, 38, первоначально являвшегося молодежным общежитием. Движение «Эммаус» разветвлено на различные структуры: семьи SOS Emmaus, интеграционные компании, фонд аббата Пьера. Различные сообщества до 2008 года были сгруппированы в семь федераций, каждая из которых имела свой собственный способ организации и работы. Самым крупным по численности был Центральный союз общин Эммауса, созданный в 1958 году.

Мартин Хирш, Клод Труонг-Нгок, апрель 2013 г.

В январе 2003 года Мартин Хирш, президент Emmaus France с мая 2002 года, реформировал организацию, разделив ее на три отделения: отделение сообщества, отделение социальных действий и жилищного строительства и отделение солидарной экономики и интеграции. Эта реформа внутренней организации Emmaus France привела к исчезновению федераций и их слиянию в рамках отделения сообщества Emmaus France.

После ухода в отставку 18 мая 2007 г. Мартин Хирш был назначен на пост Верховного комиссара по вопросам активной солидарности против бедности в правительстве Франсуа Фийона3. Таким образом, 14 июля 2009 г. общины Эммауса имели статус, признанный государством4. Этим законом Мартин Хирш добился принятия указа о создании дохода активной солидарности.

Функционирование

Во Франции насчитывается 120 сообществ Эммаус, которые являются членами Emmaus France и Emmaus International, последняя федерация имеет целью объединить все группы Эммауса в мире, что является центральным проектом движения Эммаус.

Сообщества Emmaus теперь принимают около 3880 компаньонов Emmaus 5. Это места приветствия, жизни, работы и солидарности, которые функционируют исключительно благодаря восстановительной деятельности компаньонов Emmaus, исключенных людей, которых приветствуют «безоговорочно» на неопределенный период. Общины Эммауса не получают никаких операционных субсидий, их доход поступает в основном от мебели, извлеченной из частных домов (мебель, одежда, безделушки, велосипеды), которые после реставрации перепродаются по низким ценам.

Стр. 188.

б.Работайте в группах по 2 или 3 человека. Договоритесь о гуманитарном деле.

Представьте, что вы собираетесь создать ассоциацию, которая будет ее защищать.

• Дайте ей название.
• Определите свою миссию.
• Представьте её логотип или флаг.
• Представьте свою ассоциацию в классе.

а. Сделайте презентацию ассоциации или гуманитарной организации из рубрики «К сведению».

Ваша презентация должна содержать:

■ логотип; название ассоциации или организации; интернет-адрес главной страницы;

■ проводимую деятельность (или виды деятельности);

■ историю создания ассоциации или организации;

■ страну или страны, в которых действует ассоциация или организация;

■ категории населения, которым оказывается помощь;

■ людей, которые действуют в рамках ассоциации или организации (волонтеры, профессионалы...);

■ результаты;

■ свидетельство либо человека, которому помогла ассоциация или организация, либо человека, который является ее частью.

Каждое изображение должно иметь подпись. Представьте свою работу устно классу.

b. Работайте в группах по 2 или 3 человека. Договоритесь о гуманитарной цели. Представьте, что вы собираетесь создать ассоциацию для ее защиты.

■ Дайте ей название.

■ Определите ее миссию.

■ Придумайте ее логотип или флаг.

■ Представьте вашу ассоциацию классу.

Ответ:

Перевод: