страница 195 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Quant aux experts — partagés de naissance — ils ne se trouvent, bien entendu, pas d'accord, ce qui est leur métier. Pour certains, ces mots ont été prononcés à l'adresse des Français par un de leurs chefs qui, voyant surgir les Anglais d'un brouillard tout britannique, se serait écrié (avec la ponctuation): «Messieurs!... Les Anglais!... Tirez les premiers!»

D'autres y voient une ruse de guerre classique à cette époque, les stratèges français estimaient qu'il était préférable de laisser l'ennemi épuiser ses premières cartouches pour mieux l'attaquer ensuite.

Un grand nombre reste fidèle à la version classique de l'aimable invitation, bien française.

Je crois toutefois équitable de rappeler brièvement le récit d'un témoin français, le marquis de Valfons, qui a écrit: «Les officiers anglais ayant fait approcher leurs hommes jusqu'à quatre-vingt pas de la ligne française s'arrêtèrent, firent vérifier l'alignement et, mettant le chapeau à la main, saluèrent les officiers français qui, à leur tour, se découvrirent». (Extraordinaire, isn't,t it, ce que l'on savait vivre et mourir correctement à cette époque.)

Ce fut alors que Milord Hay, s'avançant seul, la canne à la main, jusqu'à trente pas de la ligne française, se découvrit de nouveau et dit au comte d'Anterroches: «Monsieur, faites tirer vos gens! A quoi M. d'Anterroches répondit: «Non, monsieur, nous ne commençons jamais».

Il y eut pourtant bien quelqu'un qui commença. Sinon il n'y aurait pas eu de bataille de Fontenoy et se serait too bad

➥ Horace Vernet, La Bataille de Fontenoy, 11 mai 1745, 1828

pour les experts. Leur honorable compagnie voudrait-elle bien laisser un ex-major de l'armée des Indes donner son avis? A mon sens, il est possible — je ne voudrais pas faire de peine aux Français — que quelqu'un ait crié aux troupes de Milord Hay: «Messieurs les Anglais, tirez les premiers!»

Mais il est hautement improbable que, dans les rangs anglais, quelqu'un ait compris. Chacun sait que, le monde entier En-glish speaking, le privilège de l'Anglais est de ne comprendre aucune autre langue que la sienne. Et même s'il comprend, il ne doit en aucun cas s'abaisser à le laisser croire.

Une étude objective de la vérité conduit donc un observateur impartial à considérer qu'il s'agit là encore d'un de ces mots historiques uniquement créés à dessein de faire mieux assimiler les dates et les tableaux synoptiques aux écoliers.

Pierre Daninos, Les carnets du major Thompson

A. La compréhension globale.

► Parmi les phrases ci-dessous choisissez celles qui conviennent au texte.

a. 1. Les écoliers français savent qu'à la bataille de Fontenoy, les Français ont crié: «Messieurs les Anglais, tirez les premiers!»

2. Les écoliers français savent tous que ces mots ont été prononcés par les Anglais.

А. Общее понимание.

Среди приведенных ниже фраз выберите те, которые соответствуют тексту.

а.

1. Французские школьники знают, что в битве при Фонтенуа французы крикнули: «Господа англичане, стреляйте первыми!»

2. Все французские школьники знают, что эти слова были произнесены англичанами.

Ответ:

1. Les écoliers français savent qu'à la bataille de Fontenoy, les Français ont crié: «Messieurs les Anglais, tirez les premiers!»

Перевод:

1. Французские школьники знают, что в битве при Фонтенуа французы крикнули: «Господа англичане, стреляйте первыми!»