, страница 199 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

■ Sur quoi sont fondées les amitiés qui naissent à l'âge adul- te?

■ Pourquoi est-ce que le nombre des relations amicales est plus important pour ceux qui vont à l'école que pour ceux qui travaillent?

■ Selon vous, quelles sont les 5 qualités principales que doit avoir un vrai ami?

■ Comment est-ce qu'on peut se faire des amis et se créer un cercle social?

■ Rupture amicale: comment et pourquoi ça peut arriver? Peut-on réparer une amitié?

c. Dites votre avis:

«Un ami, c'est quelqu'un sur qui on peut compter en cas de besoin». Etes-vous d'accord?

d. Choisissez une réponse correcte.

Entre voisins, en France, c'est souvent «chacun chez soi». Cette expression signifie:

— Il ne faut pas s'occuper de la vie des autres.

— Tout homme a droit à un logement.

— Un étranger est le bienvenu dans la maison.

e. Faites une enquête auprès des élèves de 10^e «Qu'est-ce qu'un ami?».

f. Ecoutez, lisez et trouvez des mots et groupes de mots pour caractériser vos copains et copines.

Ils parlent de leurs ami(e)s, de leurs copains et copines

Arthur: Mon ami Pierre a une mémoire qui n'a pas de limites définies ni dans son étendue ni dans sa constance. Il est capable de reproduire sans erreur n'importe quelle liste de mots qui a été donnée une semaine, un mois et même une ou plusieurs années plus tôt.

Mireille: Mon ami Anne a un je-ne-sais quoi qui séduit tout de suite. Elle est toujours droite, les épaules un peu en arrière. Mais ce n'est pas sa beauté physique qui captive tout de suite, mais son sens du contact, sa chaleur humaine.

Philippe: Mon ami Nicolas manque de confiance en lui, parfois il est complètement incapable de communiquer. Quand quelqu'un lui parle, son regard fuit l'interlocuteur.

Catherine: Mon amie Lise, lorsqu'elle me voit, elle me pose toujours la même question: «Alors, Catherine, comment tu me trouves aujourd'hui?» Il me semble qu'elle ne pense qu'à son apparence physique.

Стр. 199.

с. Выскажи свое мнение:

«Друг — это тот, на кого можно положиться в трудную минуту». Вы согласны?

Ответ:

Probablement chaque personne dans sa vie se demandait s'il avait un vrai ami. L'amitié de deux personnes est testée non seulement par le temps, mais aussi par les actions. En règle générale, les premiers amis apparaissent à notre école. Il y a des moments où l'amitié surgit à la maternelle, mais cela arrive rarement. En plus de l'école, nous apprenons à connaître les gens qui vivent dans notre quartier. Très souvent, ce sont eux qui deviennent de véritables amis pendant de nombreuses années. Les amitiés scolaires ne sont pas toujours préservées.

Наверное, каждый человек в своей жизни задумывался, есть ли у него настоящий друг. Дружба двух людей проверяется не только временем, но и поступками. Как правило, первые друзья появляются у нас в школе. Бывают случаи, когда дружба возникает и в детском саду, но такое случается редко. Кроме школы мы знакомимся с людьми, живущими с нами по-соседству. Очень часто именно они становятся настоящими друзьями на многие годы. Школьные же дружеские отношения не всегда сохраняются.

Selon quels critères la véritable amitié peut-elle être jugée ? Je suppose que chacun a sa propre opinion sur cette question. Une fille a divisé les personnes avec lesquelles elle a parlé en plusieurs groupes : amis proches, meilleurs amis, amis éloignés et simplement connaissances. Un système controversé, mais tellement pratique pour elle. Seuls parfois des amis proches sont capables de décevoir et de trahir, et des connaissances ordinaires viennent à la rescousse et soutiennent dans une situation difficile.

По каким критериям можно оценить настоящую дружбу? Наверное, у каждого человека своё мнение по этому вопросу. Одна девушка делила людей, с которыми общалась, на несколько групп: близкие подруги, лучшие подруги, дальние подруги и просто знакомые. Спорная система, но ей так было удобно. Только порой близкие друзья способны разочаровать и предать, а обычные знакомые прийти на помощь и поддержать в трудной ситуации.

L'amitié est testée à la fois par le temps et par les actions des gens. Un véritable ami ne trahira pas. Il ne discutera pas de vous dans votre dos, mais exprimera son mécontentement en personne. Et cela ne signifie pas qu'un ami veut donner une leçon. Il se soucie juste et veut de l'aide. La véritable amitié, même dans les périodes difficiles de la vie, ne s'effondre pas. Les amis traversent toutes les crises de leur relation. Un ami dévoué est capable de comprendre, il n'enviera pas et n'intriguera pas. Dans la vie, il arrive souvent que des copines se disputent à cause du mec dont elles sont toutes les deux tombées amoureuses. Si l'un d'eux ne cède pas, leur amitié prend fin. Et à la fin, ce mec tombe amoureux d'une autre fille. Une autre cause de querelle peut être le travail en commun. Surtout si l'un des amis est le patron et le second le subordonné. Mieux vaut trouver un emploi dans une autre entreprise.

Дружба проверяется и временем, и поступками людей. Настоящий друг не предаст. Он не будет обсуждать тебя за спиной, а выскажет своё недовольство в лицо. И это не значит, что друг хочет проучить. Просто он переживает, желает помощь. Настоящая дружба даже в сложные периоды жизни не рушится. Друзья переживают все кризисы в своих отношениях. Преданный друг способен понять, он не будет завидовать и строить козни. В жизни очень часто бывает, что подруги ругаются из-за парня, в которого обе влюбились. Если одна из них не уступит, их дружбе приходит конец. А в итоге этот парень влюбляется в другую девушку. Ещё одной причиной ссоры может стать совместная работа. Особенно, если один из друзей — начальник, а второй — подчинённый. Лучше устроиться в другую фирму.

La distance affecte-t-elle l'amitié ? Quand il est réel, même la vie dans différentes villes ne le détruira pas. Les amis correspondent, s'appellent, se rendent visite en vacances ou en vacances. Même à distance, ils peuvent toujours aider.

Влияет ли на дружбу расстояние? Когда она настоящая, то даже жизнь в разных городах её не разрушит. Друзья переписываются, созваниваются, навещают друг друга в отпуске или в праздники. Даже на расстоянии всегда смогут помочь.

De plus, un ami est une personne avec qui ils partagent des intérêts communs. C'est toujours facile et confortable avec lui. Vous passez du temps ensemble, vous promenez avec les enfants, discutez des moments de la vie quotidienne. Vous connaissez par cœur les habitudes d'un véritable ami. Même son humeur se devine d'un coup d'œil. Vous avez des idées sur ce qu'il faut faire le soir ou sur le film à regarder. Bien sûr, chaque personne est individuelle. Mais des intérêts similaires aident à maintenir une communication amicale pendant de nombreuses années.

Кроме того друг — это человек, с которым связывают общие интересы. С ним всегда легко и комфортно. Вы вместе проводите время, гуляете с детьми, обсуждаете бытовые моменты жизни. Привычки настоящего друга знаешь наизусть. Даже его настроение угадываешь с первого взгляда. У вас сходятся мысли о том, чем заняться вечером, или какой фильм посмотреть. Конечно, каждая личность индивидуальна. Но схожие интересы помогают сохранять дружеское общение на долгие годы.

L'amitié est un cadeau précieux que la vie apporte. Un ami réel et dévoué, en règle générale, est seul. Et une personne aura beaucoup de chance si elle le rencontre. Je voudrais terminer par un sage proverbe : « Un ami dans le besoin est connu ».

Дружба — это ценный дар, который преподносит жизнь. Настоящий и преданный друг, как правило, один. И человеку очень повезёт, если он его встретит. Закончить хотелось бы мудрой пословицей: "Друг познаётся в беде".

Стр. 199.

д. Выберите правильный ответ.

Между соседями во Франции часто «все дома». Это выражение означает:

Ответ:

• Вы можете не беспокоиться о чужих жизнях.
• Каждый имеет право на жилье.
• Незнакомец приветствуется в доме.

Стр. 199.

е. Проведите опрос 10-классников «Что такое друг?».

Ответ:

Les amis ont des intérêts communs, passent beaucoup de temps ensemble. Comment savez-vous qui est votre véritable ami? Un véritable ami vient toujours à la rescousse, ne laisse pas d'ennuis, s'inquiète pour l'autre, le soutient, mais peut aussi signaler des erreurs si vous avez fait quelque chose de mal. Les amis doivent être capables d'admettre leurs erreurs et de pardonner.

Друзья имеют общие интересы, проводят много времени вместе. Как узнать, кто тебе настоящий друг? Настоящий друг всегда приходит на помощь, в беде не бросает, переживает за другого, поддерживает его, но может указать и на ошибки, если ты поступил неправильно. Друзья должны уметь признавать свои ошибки и прощать.

Стр. 199.

ж. Слушайте, читайте и находите слова и группы слов, чтобы охарактеризовать своих друзей.

Перевод:

Они говорят о своих друзьях, своих парнях и девушках

Артур: У моего друга Пьера память, которая не имеет определенных границ ни по своему объему, ни по своему постоянству. Он способен воспроизводить безошибочно любой список слов, который был дан неделей, месяцем и даже годом или более раньше.

Мирей: У моей подруги Анны есть je-ne-sais-quoi, который сразу соблазняет. Она по-прежнему прямая, ее плечи немного расправлены. Но это не его физическая красота, которая сразу очаровывает, но и ее чувство контакта, ее человеческое тепло.

Филипп: Моему другу Николя не хватает уверенности в себе, иногда он вообще не умеет общаться. Когда кто-то говорит с ним, его взгляд ускользает от собеседника.

Катрин: Моя подруга Лиза, когда она меня видит, она всегда задает мне один и тот же вопрос: "Ну, Катрин, как ты нашла меня сегодня?" Мне кажется, она думает только о своей внешности.

Стр. 199.

ж. Охарактеризуйте двух или трех своих друзей.

f. Послушайте, прочитайте и найдите слова и группы слов, чтобы охарактеризовать ваших друзей и подруг.

Ответ:

Arthur (à propos de Pierre): Il a une mémoire qui n'a pas de limites définies, il est capable de reproduire sans erreur n'importe quelle liste de mots.

Mireille (à propos d'Anne): Elle a un je-ne-sais quoi qui séduit tout de suite, elle est toujours droite, ce n'est pas sa beauté physique qui captive mais son sens du contact, sa chaleur humaine.

Philippe (à propos de Nicolas): Il manque de confiance en lui, il est complètement incapable de communiquer, son regard fuit l'interlocuteur.

Catherine (à propos de Lise): Elle ne pense qu'à son apparence physique, elle pose toujours la même question: «comment tu me trouves aujourd'hui?»

Перевод:

Артур (о Пьере): У него память, не имеющая определенных границ, он способен без ошибок воспроизвести любой список слов.

Мирей (об Анне): В ней есть что-то такое, что сразу же соблазняет, у нее всегда прямая спина, пленяет не ее физическая красота, а ее общительность, ее человеческое тепло.

Филипп (о Николя): Ему не хватает уверенности в себе, он совершенно неспособен общаться, его взгляд избегает собеседника.

Катрин (о Лизе): Она думает только о своей внешности, она всегда задает один и тот же вопрос: «как я тебе сегодня?»