страница 190 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Lisez et retenez

Les locutions prépositives

Vous connaissez plusieurs prépositions simples. La même fonction de «charnière» entre un mot et son complément peut être accomplie par des locutions prépositives (des prépositions composées). Elles sont très nombreuses. Il y en a environ 450. Nous vous proposons quelques-unes parmi les plus employées.

afin de = pour (le but)

en dépit de = malgré, sans tenir compte de

à l'égard de = envers, vis-à-vis de

en fonction de = par rapport à, relativement à

par rapport à = relativement à

en signe de = pour manifester

au sujet de = à propos de

Parler de la tolérance et de l'intolérance

3. a) Traduisez en russe les prépositions ci-dessus. Utilisez un dictionnaire si nécessaire.

b) Complétez les phrases suivantes avec les prépositions qui conviennent.

Les grandes villes sont plus ouvertes ... des étrangers; leurs habitants se montrent plus tolérants parce qu'ils sont plus habitués à un environnement international. • Les collectivités peuvent faciliter les relations entre générations dans les quartiers en organisant les groupes ... des intérêts, des habitants. • Les gens s'organisent en associations bénévoles ... porter secours aux faibles et déshérités. • Le règlement

du collège est sévère ... des tenues des élèves. • Les professeurs adoptent une tenue classique ... affirmer leur autorité. • Il a baissé la tête ... acceptation. • Les gens se moquent souvent de ceux qui sont différents ... aux autres. • La préfecture a décidé d'évacuer 22 personnes d'un bâtiment réquisitionné ... de l'opinion publique, plutôt favorable ... de ces jeunes en difficultés.

4. a) Traduisez les citations ci-dessous du russe en français et du français en russe.

b) Choisissez-en une dont la problématique vous paraît importante. Justifiez votre choix en citant des exemples. Commentez la citation.

▪ Si je faisais une religion, je mettrais l'intolérance au rang des sept péchés mortels.

Sacha Guitry

▪ Je crois mes opinions excellentes, mais qui ne pense pas de même des siennes?

Montaigne

▪ On doit se regarder soi-même un fort long temps avant que de songer à condamner les gens.

Molière

3. a) Переведите на русский язык приведённые выше предложные обороты. При необходимости воспользуйтесь словарём.

b) Дополните следующие предложения подходящими предложными оборотами.

Ответ:

3. a)

3. b)

Les grandes villes sont plus ouvertes à l'égard de des étrangers; leurs habitants se montrent plus tolérants parce qu'ils sont plus habitués à un environnement international.

Les collectivités peuvent faciliter les relations entre générations dans les quartiers en organisant les groupes en fonction de des intérêts, des habitants.

Les gens s'organisent en associations bénévoles afin de porter secours aux faibles et déshérités.

Le règlement du collège est sévère au sujet de des tenues des élèves.

Les professeurs adoptent une tenue classique afin de affirmer leur autorité.

Il a baissé la tête en signe de acceptation.

Les gens se moquent souvent de ceux qui sont différents par rapport aux autres.

La préfecture a décidé d'évacuer 22 personnes d'un bâtiment réquisitionné en dépit de de l'opinion publique, plutôt favorable à l'égard de de ces jeunes en difficultés.

Перевод:

3. a)

3. b)

Большие города более открыты по отношению к иностранцам; их жители более терпимы, потому что они больше привыкли к международной среде.

Местные власти могут способствовать отношениям между поколениями в кварталах, организуя группы в зависимости от интересов, жителей.

Люди организуются в благотворительные ассоциации, чтобы оказывать помощь слабым и обездоленным.

Правила колледжа строги в отношении одежды учеников.

Учителя носят классическую одежду, чтобы утвердить свой авторитет.

Он опустил голову в знак согласия.

Люди часто смеются над теми, кто отличается от других.

Префектура решила эвакуировать 22 человека из реквизированного здания несмотря на общественное мнение, скорее благосклонное по отношению к этим молодым людям, испытывающим трудности.