, страница 190 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Lisez et retenez

Les locutions prépositives

Vous connaissez plusieurs prépositions simples. La même fonction de «charnière» entre un mot et son complément peut être accomplie par des locutions prépositives (des prépositions composées). Elles sont très nombreuses. Il y en a environ 450. Nous vous proposons quelques-unes parmi les plus employées.

afin de = pour (le but)

en dépit de = malgré, sans tenir compte de

à l'égard de = envers, vis-à-vis de

en fonction de = par rapport à, relativement à

par rapport à = relativement à

en signe de = pour manifester

au sujet de = à propos de

Parler de la tolérance et de l'intolérance

3. a) Traduisez en russe les prépositions ci-dessus. Utilisez un dictionnaire si nécessaire.

b) Complétez les phrases suivantes avec les prépositions qui conviennent.

Les grandes villes sont plus ouvertes ... des étrangers; leurs habitants se montrent plus tolérants parce qu'ils sont plus habitués à un environnement international. • Les collectivités peuvent faciliter les relations entre générations dans les quartiers en organisant les groupes ... des intérêts, des habitants. • Les gens s'organisent en associations bénévoles ... porter secours aux faibles et déshérités. • Le règlement

du collège est sévère ... des tenues des élèves. • Les professeurs adoptent une tenue classique ... affirmer leur autorité. • Il a baissé la tête ... acceptation. • Les gens se moquent souvent de ceux qui sont différents ... aux autres. • La préfecture a décidé d'évacuer 22 personnes d'un bâtiment réquisitionné ... de l'opinion publique, plutôt favorable ... de ces jeunes en difficultés.

4. a) Traduisez les citations ci-dessous du russe en français et du français en russe.

b) Choisissez-en une dont la problématique vous paraît importante. Justifiez votre choix en citant des exemples. Commentez la citation.

▪ Si je faisais une religion, je mettrais l'intolérance au rang des sept péchés mortels.

Sacha Guitry

▪ Je crois mes opinions excellentes, mais qui ne pense pas de même des siennes?

Montaigne

▪ On doit se regarder soi-même un fort long temps avant que de songer à condamner les gens.

Molière

Стр. 190.

Прочитайте и запомните.

Перевод:

Вы знаете несколько простых предлогов. Такую же функцию «шарнира» между словом и его дополнением могут выполнять предложные словосочетания (сложные предлоги).

Их очень много. Их около 450. Предлагаем вам несколько наиболее часто используемых.

• чтобы = для того, чтобы (цель)
• несмотря на = несмотря на, несмотря на
• к = к, к
• согласно = по отношению к, по отношению к
• по отношению = относительно
• в знак = чтобы проявить
• о = о

Стр. 190.

О толерантности и нетерпимости

Упр. 3. а) Переведите указанные выше предлоги на русский язык. При необходимости используйте словарь.

б)Дополните следующие предложения правильными предлогами.

Его реакция была бурной; это испугало меня.
Я боюсь из-за насилия.

Жак эмоционален; это отражается в его реакциях.
Реакция Жака отражается на его эмоциональности.

Проблема проста; это нас удивило.
Мы удивлены простотой задачи.

То, что вы сообщаете мне, важно; это заставляет меня изменить свое мнение.
Я изменил свое мнение благодаря важности вашего заявления.

Достаточно ли зрелы третьеклассники; это подвергается сомнению их учителей.
Учителя задаются вопросом благодаря зрелости учеников 3-го класса.

Возможности приема бездомных этой зимой остаются недостаточными; это подталкивает власти к поиску дополнительных мест в отелях.
Власти ищут дополнительные места в гостиницах из-за недостаточной вместимости для приема бездомных этой зимой.

Этот человек эксцентричен; это заметно с первого взгляда.
Мы замечаем неординарность этого человека.

Ответ:

Les grandes villes sont plus ouvertes à l'égard des étrangers; leurs habitants se montrent plus tolérants parce qu'ils sont plus habitués à un environnement international.
Большие города более открыты для иностранцев; их жители более терпимы, потому что они больше привыкли к интернациональной среде.

Les collectivités peuvent faciliter les relations entre générations dans les quartiers en organisant les groupes au sujet des intérêts, des habitants.
Сообщества могут способствовать отношениям между поколениями в районах, организуя группы вокруг интересов жителей.

Les gens s'organisent en associations bénévoles en fonction de porter secours aux faibles et déshérités.
Люди объединяются в добровольные ассоциации, чтобы помогать слабым и обездоленным.

Le règlement du collège est sévère à l'égard des tenues des élèves.
Школьные правила строги в отношении студенческой одежды.

Les professeurs adoptent une tenue classique en signe d'affirmer leur autorité.
Учителя принимают классическую одежду в знак утверждения своего авторитета.

Il a baissé la tête en signe d'acceptation.
Он опустил голову в знак согласия.

Les gens se moquent souvent de ceux qui sont différents par rapport aux autres.
Люди часто высмеивают тех, кто отличается от других.

La préfecture a décidé d'évacuer 22 personnes d'un bâtiment réquisitionné en dépit de l'opinion publique, plutôt favorable à l'égard de ces jeunes en difficultés.
Префектура приняла решение об эвакуации 22 человек из реквизированного здания, несмотря на общественное мнение, которое было весьма благосклонно к этим молодым людям, попавшим в затруднительное положение.

Стр. 190.

Упр. 4. а) Переведите приведенные ниже цитаты с русского на французский и с французского на русский.

б)Выберите ту, чья проблема кажется вам важной. Обоснуйте свой выбор примерами. Прокомментируйте цитату.

• Если бы у меня была религия, я бы причислил нетерпимость к семи смертным грехам.
  Саша Гитри
• Я думаю, что мое мнение превосходно, но кто не думает так же о своем?
  Монтень
• Вы должны оценить себя, прежде чем осуждать других людей.
  Мольер
• Толерантность не должна быть просто переходным состоянием. Она должна вызывать уважение.
  Иоганн Вольфганг фон Гёте
• Здесь никто не совершенен; на самом солнце есть пятна.
  индийская пословица
• Мужчины обесценивают то, чего не могут понять.
  Иоганн Вольфганг фон Гёте
• Сколько времени мы выиграем для нашего совершенствования, если перестанем искать недостатки в других и критиковать их.
  Жюль Фи и их
• Не имеет значения, пойдем ли мы разными путями, пока мы приходим к одной и той же цели.
  Ганди
• Я не согласен с тем, что вы говорите, но я буду драться до смерти, чтобы вы имели право говорить это.
  Вольтер
• Путешествие учит терпимости.
  Бенджамин Дизраэли
• Дух терпимости – это искусство быть счастливым в компании других.
  Полин Вайанкур, «Точки над і»
• Mettons-nous d'accord pour avoir des différences.
  Robert Lewis Stevenson
• Tout le monde a des défauts - certains en ont plus, d'autres moins. C'est pourquoi l'amitié, l'aide et la communication seraient impossibles s'il n'y avait pas de tolérance mutuelle entre nous.
  Guicciardini Francesco
• Dans les lieux où se rassemblent des représentants de diverses nationalités et races, surtout loin de leur terre natale, il n'y a pratiquement pas de notion d'intolérance. Et c'est à ces moments-là que vous commencez à réaliser clairement que tout le monde a une patrie - la planète Terre, et que les gens sont tous les mêmes, quelle que soit la couleur de la peau, la forme des yeux et le Dieu en qui ils croient.
  Alexandre Soukhochev
• La tolérance est l'effort de comprendre les autres.
  Karel Capek

3. a) Переведите на русский язык приведённые выше предложные обороты. При необходимости воспользуйтесь словарём.

b) Дополните следующие предложения подходящими предложными оборотами.

Ответ:

3. a)

3. b)

Les grandes villes sont plus ouvertes à l'égard de des étrangers; leurs habitants se montrent plus tolérants parce qu'ils sont plus habitués à un environnement international.

Les collectivités peuvent faciliter les relations entre générations dans les quartiers en organisant les groupes en fonction de des intérêts, des habitants.

Les gens s'organisent en associations bénévoles afin de porter secours aux faibles et déshérités.

Le règlement du collège est sévère au sujet de des tenues des élèves.

Les professeurs adoptent une tenue classique afin de affirmer leur autorité.

Il a baissé la tête en signe de acceptation.

Les gens se moquent souvent de ceux qui sont différents par rapport aux autres.

La préfecture a décidé d'évacuer 22 personnes d'un bâtiment réquisitionné en dépit de de l'opinion publique, plutôt favorable à l'égard de de ces jeunes en difficultés.

Перевод:

3. a)

3. b)

Большие города более открыты по отношению к иностранцам; их жители более терпимы, потому что они больше привыкли к международной среде.

Местные власти могут способствовать отношениям между поколениями в кварталах, организуя группы в зависимости от интересов, жителей.

Люди организуются в благотворительные ассоциации, чтобы оказывать помощь слабым и обездоленным.

Правила колледжа строги в отношении одежды учеников.

Учителя носят классическую одежду, чтобы утвердить свой авторитет.

Он опустил голову в знак согласия.

Люди часто смеются над теми, кто отличается от других.

Префектура решила эвакуировать 22 человека из реквизированного здания несмотря на общественное мнение, скорее благосклонное по отношению к этим молодым людям, испытывающим трудности.