Номер 6, страница 93 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

6 SCHWERPUNKT: einen persönlichen Brief schreiben

a Ihr Freund Daan aus Holland schreibt über seine Sommerferien und die bevorstehende Deutschprüfung:

Liebe .../Lieber ...,

vielen Dank für deine Karte. Ich bin ja ganz überrascht, dass du in Österreich warst. Wie bist du dahin gefahren und wie lange hast du in der Jugendherberge in den Alpen gearbeitet?

Sicher sprichst du jetzt perfekt Deutsch.

Ich hoffe, du bist wieder gut zu Hause angekommen. Hat deine Schule schon wieder angefangen? Ich habe noch keine Ferien, aber am Wochenende fahre ich zu meiner Oma. In zwei Wochen ist meine B1-Prüfung. Ich muss die Prüfung unbedingt gut bestehen, weil ich in Deutschland studieren will. Du hast die Prüfung doch auch gemacht. Hast du ein paar Tipps für mich?

Liebe Grüße

dein Daan

b Nun möchten Sie Daan über die Sommerferien und die Deutschprüfung erzählen.

Schreiben Sie einen Brief in Ihr Heft, in dem Sie:

• Fragen von Daan beantworten;

• 3 Fragen zu Daans Besuch bei seiner Großmutter formulieren.

Der Brief soll 100–140 Wörter enthalten.

Beachten Sie die üblichen Regeln für Briefformeln.

TIPPS zum privaten Brief

1. Sie sollten natürlich einen Text schreiben, der eine bestimmte Struktur aufweist, und zwar eine im deutschsprachigen Raum geläufige und angebrachte Struktur.

2. Einen persönlichen Brief fängt man mit Ortsangabe und Datum an, die man rechts oben schreibt. Dabei kann man im Deutschen den Ort und das Datum auf folgende Weise angeben:

Moskau, den 24. April 2009 • Moskau, 02.03.09 • Moskau, den 02.03.09 •

Moskau, 5. Dez. 2009 • Moskau, 12.06.2009 • Moskau, im Juni 2009

Merken Sie sich, dass zuerst der Ort und erst dann der Tag angegeben werden, an dem der Brief geschrieben wird.

3. Weiter kommt die Anrede, die man meistens in der nächsten Zeile links platziert. Auch hier gibt es im Deutschen einige Varianten, wie man seinen Freund/seine Freundin anspricht:

Liebe Katrin,/Lieber Max! • Liebe Katrin/Lieber Max! • Hallo Anna, .../Hallo Peter, ...

Passen Sie auf: Setzt man nach der Anrede ein Komma, so muss man das erste Wort im nächsten Satz kleinschreiben.

4. Obwohl Sie einen Brief an Ihren Freund/Ihre Freundin schreiben, heißt das noch lange nicht, dass man total auf die Strukturen verzichten darf, die zum Ausdruck der sprachlichen Höflichkeit beitragen. Also: Schön höflich bleiben und seinem Freund/seiner Freundin für seinen/ihren Brief danken.

Z. B. so:

danke für deinen Brief • vielen Dank für deinen Brief • Hab' vielen Dank für deinen Brief • ...

5. Wichtig ist auch, zu betonen, dass Sie mit Ihrem Freund/Ihrer Freundin einen regen Briefwechsel pflegen. Das kann man dadurch erreichen, dass man sich entweder für eine längere Pause beim Briefwechsel entschuldigt (A) oder eine Struktur (B) verwendet, die keinen Zweifel aufkommen lässt, dass Ihr Brief nicht der erste ist. Folgende Strukturen könnten Ihnen dabei hilfreich sein:

A. Entschuldige mich, dass ich dir lange nicht geschrieben habe. • Sei mir nicht böse, dass ich erst jetzt an dich schreibe. • Verzeih mir, dass meine Antwort etwas verspätet kommt. • Nimm es mir bitte nicht übel, dass ich mit meiner Antwort gezögert habe.

B. Schön, wieder etwas von dir zu hören. • Du kannst aber einen auf Neuigkeiten warten lassen. • Ich bin ja angenehm überrascht, wie schnell deine Antwort auf meinen letzten Brief kam. • Ich war sehr froh, als ich in meinem Briefkasten noch einen Brief von dir entdeckte (fand). • Weißt du, welche Freude du mir mit deinem letzten Brief bereitet hast? • Nett/schön/toll, dass du wieder etwas Zeit gefunden hast, mir ein paar Zeilen zu schreiben.

6. Ob Sie weiter zuerst auf die Fragen Ihrer Freundin/Ihres Freundes eingehen oder doch gleich am Anfang Fragen zu einem Ereignis formulieren, das Ihr Freund/Ihre Freundin annonciert hat, ist nicht wichtig. Man darf allerdings beide Hauptteile des Briefes nicht vermischen. Sonst weist der Brief logische Brüche auf, wirkt also unlogisch.

7. Ein Brief muss auch abgeschlossen werden. Das erreicht man durch einen abschließenden Satz, der dazu dient, die Hoffnung auf die Fortsetzung des Briefwechsels zum Ausdruck zu bringen. Z. B. so:

Schreib mir, sobald ... abgeschlossen ist/zu Ende ist. • ... und wünsche dir Hals- und Beinbruch beim ... • Ich warte mit Ungeduld auf deinen nächsten Brief.

• Kannst du mir auch ein paar Fotos aus/von ... schicken? • Ich bin schon gespannt, wie ... ausgeht/verläuft. • ... und drücke dir die Daumen.

8. Ein privater Brief endet mit einer Abschiedsformel und einer Unterschrift.

Während es sich bei der Unterschrift um zwei Strukturen handelt: „Dein Igor“ oder auch „Igor“, besitzt die deutsche Sprache ein Repertoire an Abschiedsformeln:

Herzliche Grüße • Es grüßt Dich • Alles Liebe • Mit den besten Grüßen • Mit bestem Gruß • Mit den herzlichsten Grüßen • Beste Grüße • Viele (liebe) Grüße • Ein Gruß • Gruß und Kuss • Tschüss • Mach’s gut • Bis bald

Man sollte aber auch nicht vergessen, 1) dass sowohl die Abschiedsformel als auch die Unterschrift links in einer separaten Zeile stehen und 2) dass man keine Interpunktionszeichen, also keine Kommata und Punkte, verwendet.

9. Damit Ihr Brief leserfreundlich ist, sollten Sie darüber nicht vergessen, dass man im Text Absätze machen muss.

b Теперь расскажите Даану о летних каникулах и экзамене по немецкому языку. Напишите письмо в свою тетрадь, в котором вы: ответите на вопросы Даана; сформулируете 3 вопроса о визите Даана к его бабушке.

Ответ:

Moskau, 15. September

Lieber Daan,

vielen Dank für deine Karte! Es hat mich sehr gefreut, von dir zu hören. Du hast gefragt, wie ich nach Österreich gekommen bin. Ich bin mit dem Zug gefahren, es war eine lange, aber schöne Reise. In der Jugendherberge habe ich zwei Wochen gearbeitet. Das hat wirklich Spaß gemacht.

Für deine B1-Prüfung wünsche ich dir viel Erfolg! Mein Tipp ist: versuche einfach, so viel wie möglich auf Deutsch zu sprechen und zu lesen. Mach dir keine Sorgen, du schaffst das sicher!

Es ist schön, dass du deine Oma besuchst. Wie geht es ihr? Was werdet ihr Schönes zusammen unternehmen? Und bleibst du über das Wochenende bei ihr?

Schreib mir bald wieder!

Viele Grüße
Dein Alex

Перевод:

Москва, 15 сентября

Дорогой Дан,

большое спасибо за твою открытку! Я был очень рад получить от тебя весточку. Ты спросил, как я добрался до Австрии. Я поехал на поезде, это было долгое, но красивое путешествие. В молодёжном хостеле я работал две недели. Это было очень весело.

Желаю тебе больших успехов на экзамене B1! Мой совет: просто старайся как можно больше говорить и читать по-немецки. Не переживай, ты точно справишься!

Здорово, что ты поедешь к своей бабушке. Как у неё дела? Что интересного вы будете делать вместе? И останешься ли ты у неё на выходные?

Напиши мне скорее!

С наилучшими пожеланиями
Твой Алекс