Номер 5, страница 122 - гдз по немецкому языку 10 класс (horizonte) учебник Аверин, Бажанов

5 Der Röstigraben

77 a Was ist das denn? Sammeln Sie Vermutungen und hören Sie dann die Reportage. Waren einige Ihrer Ideen nah an der Lösung?

Das ist eine Schweizer Rösti.

Das ist ein Graben.

Aber was zum Donner ist ein Röstigraben?

b Lesen Sie die Satzanfänge. Hören Sie die Reportage noch einmal und ergänzen Sie die Sätze. Die Karte der Schweiz sehen Sie am Anfang des Buches.

1. Die Schweiz ist offiziell viersprachig, aber ...

2. Die wichtigsten Sprachen sind ...

3. Der Röstigraben ist die Grenze zwischen ...

4. Wenn man von Bern nach Lausanne fährt, dann ändern sich ...

5. Wenn ein Welschschweizer in Zürich Karriere machen will, muss er ...

6. In den Nachrichtensendungen wird zwar ..., aber ...

7. Wenn man in der Schweiz lebt und Schweizerdeutsch gar nicht versteht, ...

8. Die Sprache vieler Schweizer Geschäftsleute untereinander ist heute ...

c Kennen Sie Beispiele von mehrsprachigen Ländern oder Regionen? Berichten Sie darüber. Was ist positiv, was sind die Probleme!

In unserem Land gibt es mehr als ...

Die Vielfalt der Sprachen ist einerseits ..., aber andererseits ...

Es ist ein Vorteil, wenn in einem Land mehrere Sprachen gesprochen werden, aber ...

Obwohl die meisten Menschen ...

... sprechen bei uns nur ..., trotzdem verstehen sie ...

Manchmal entstehen Probleme, weil ...

In der Schule müsste man, aber ...

d Was sind die Vor- und Nachteile der Mehrsprachigkeit? Hier sehen Sie Notizen, die sich ein Deutschlehrer aus der Schweiz gemacht hat, als er sich auf das Gespräch mit seinen Schülern vorbereitete. Klären Sie mithilfe eines Wörterbuches alle unverständlichen Wörter.

Vorteile

• sich auseinandersetzen mit dem Anderssein — sich Mühe geben — andere verstehen

• mit verschiedenen Sprachen in Kontakt kommen — Sprachgefühl entwickeln — beim Erlernen weiterer Sprachen hilfreich sein

• Kontakt zu vielen Kulturen haben — den Horizont erweitern — Verständnis für kulturelle Unterschiede entwickeln — sich gegenseitig bereichern

• günstig für Touristen sein — viele Sprachen sprechen — garantiert von jemandem verstanden werden

• in einigen Berufen erforderlich sein — höhere Chancen auf dem Arbeitsmarkt — in internationalen Konzernen gefragt sein

Nachteile

• umziehen — eine andere Sprache in der Umgebung haben — mit Problemen im Alltag und in der Schule konfrontiert werden

• gleiche Rechte für alle Einwohner sichern — alle Dokumente in viele Sprachen übersetzen — mit hohen Kosten rechnen müssen

• viele Sprachen auf einmal lernen — keine gut bzw. sehr gut beherrschen

e Formulieren Sie nun mithilfe von folgenden Strukturen die Vor- und Nachteile der Mehrsprachigkeit.

Es ist vorteilhaft, weil ...

Positiv ist auch (zu bewerten), dass ...

Es ist von Vorteil, dass ...

Man profitiert davon, dass ...

Ein weiterer Vorteil ist, dass ...

Nützlich ist außerdem, dass ...

Negativ ist dagegen, dass ...

Eine negative Folge ist (es), dass ...

Nachteilig ist (auch), dass ...

Ein weiterer Nachteil ist, dass ...

f Welche Vor- und Nachteile aus dem Punkt d finden Sie überzeugend? Begründen Sie Ihre Meinung.

5

a. Что это? Соберите предположения, а затем прослушайте репортаж. Были ли некоторые из ваших идей близки к решению? Но что, черт возьми, такое Рёштиграбен?

Ответ:

Der „Röstigraben“ ist ein scherzhafter Begriff, der die kulturelle und sprachliche Grenze zwischen der deutschsprachigen und der französischsprachigen Schweiz beschreibt. Der Name kommt von „Rösti“, einem typischen Deutschschweizer Gericht, und „Graben“, was eine Kluft oder einen Graben bedeutet.

«Рёштиграбен» — это шутливый термин, описывающий культурную и языковую границу между немецкоязычной и франкоязычной частями Швейцарии. Название происходит от «Рёшти», типичного блюда немецкоязычной Швейцарии, и «Грабен», что означает «ров» или «пропасть».

b. Прочитайте начала предложений. Прослушайте репортаж еще раз и дополните предложения. Карту Швейцарии вы найдете в начале книги.

Ответ:

Для ответа на вопрос недостаточно данных.

c. Знаете ли вы примеры многоязычных стран или регионов? Расскажите о них. Что в этом положительного, а какие есть проблемы?

Ответ:

Ja, zum Beispiel Kanada. Dort sind Englisch und Französisch die offiziellen Sprachen. Positiv ist, dass die Menschen zwei Kulturen kennenlernen können und es interessant ist. Ein Problem ist, dass es manchmal zu Streitigkeiten zwischen den englisch- und französischsprachigen Teilen des Landes kommt.

Да, например, Канада. Там английский и французский являются официальными языками. Положительным моментом является то, что люди могут познакомиться с двумя культурами, и это интересно. Проблема в том, что иногда возникают споры между англоязычной и франкоязычной частями страны.

d. Каковы преимущества и недостатки многоязычия? Здесь вы видите заметки, которые сделал учитель немецкого языка из Швейцарии, готовясь к разговору со своими учениками. Выясните значение всех непонятных слов с помощью словаря.

Ответ:

Vorteile (Преимущества):

• sich mit dem Anderssein auseinandersetzen, andere verstehen (сталкиваться с инаковостью, понимать других)

• mit verschiedenen Sprachen in Kontakt kommen, Sprachgefühl entwickeln (контактировать с разными языками, развивать языковое чутье)

• Kontakt zu vielen Kulturen haben, den Horizont erweitern (иметь контакт со многими культурами, расширять кругозор)

• günstig für Touristen sein, viele Sprachen sprechen (быть удобным для туристов, говорить на многих языках)

• in einigen Berufen erforderlich sein, höhere Chancen auf dem Arbeitsmarkt (быть необходимым в некоторых профессиях, иметь более высокие шансы на рынке труда)

Nachteile (Недостатки):

• umziehen und mit einer anderen Sprache konfrontiert werden (переезжать и сталкиваться с другим языком)

• gleiche Rechte für alle sichern bedeutet, Dokumente in viele Sprachen zu übersetzen, was hohe Kosten verursacht (обеспечение равных прав для всех означает перевод документов на многие языки, что влечет за собой высокие расходы)

• viele Sprachen auf einmal lernen und keine gut beherrschen (учить много языков одновременно и ни одним не владеть в совершенстве)

e. Сформулируйте теперь с помощью следующих структур преимущества и недостатки многоязычия.

Ответ:

Es ist vorteilhaft, weil man mit vielen Kulturen in Kontakt kommt und dadurch seinen Horizont erweitert. (Это является преимуществом, потому что вы контактируете со многими культурами и тем самым расширяете свой кругозор.)

Nützlich ist außerdem, dass Mehrsprachigkeit in vielen Berufen erforderlich ist und man höhere Chancen auf dem Arbeitsmarkt hat. (Кроме того, полезно, что многоязычие требуется во многих профессиях и у вас больше шансов на рынке труда.)

Negativ ist dagegen, dass man beim Lernen vieler Sprachen auf einmal am Ende vielleicht keine einzige Sprache sehr gut beherrscht. (С другой стороны, отрицательным моментом является то, что при одновременном изучении многих языков в итоге можно не овладеть ни одним из них в совершенстве.)

f. Какие преимущества и недостатки из пункта d вы считаете убедительными? Обоснуйте свое мнение.

Ответ:

Ich finde den Vorteil überzeugend, dass man höhere Chancen auf dem Arbeitsmarkt hat. Wenn man viele Sprachen kann, findet man leichter eine gute Arbeit, vielleicht sogar im Ausland. Das ist für die Zukunft wichtig. Ein überzeugender Nachteil ist, dass man viele Sprachen vielleicht nicht alle sehr gut lernen kann. Es ist schwer, auch nur eine Fremdsprache perfekt zu lernen, und wenn es mehrere sind, kann man sich leicht verzetteln.

Я считаю убедительным преимущество, заключающееся в том, что у человека больше шансов на рынке труда. Если ты знаешь много языков, тебе легче найти хорошую работу, возможно, даже за границей. Это важно для будущего. Убедительный недостаток заключается в том, что, возможно, невозможно выучить много языков очень хорошо. Трудно выучить в совершенстве даже один иностранный язык, а если их несколько, можно легко запутаться.