Номер 147, страница 237, часть 4 - гдз по русскому языку 10 класс учебник Гусарова

§ 46. Омонимы и паронимы. Раздел 13. Лексика и фразеология. ч. 4 - номер 147, страница 237.

147. Прочитайте статьи из «Словаря омонимов русского языка» Н.П. Колесникова. Выберите понравившуюся вам словарную статью и проведите свое лингвистическое исследование: попробуйте выдвинуть собственную гипотезу о причинах появления в русском языке данных омонимов.

Гласный — доступный общественному обсуждению, контролю; явный, открытый.

Гласный — звук человеческой речи, при произнесении которого воздух свободно проходит через полость рта.

Гласный — член городской думы (с 1785 г.) или уездного и губернского собрания в земских учреждениях (с 1864 г.) (устар.).

Диета (греч. diaita — образ жизни; продовольствие) — определённый режим питания.

Диета (лат. dies — день) — содержание, получаемое депутатами (членами правительства) в некоторых буржуазных странах.

Метр (греч. metron — мера) — 1) единица длины метрической системы мер, равная приблизительно одной миллионной части четверти парижского меридиана; 2) линейка (или лента) такой длины с делениями на сантиметры, употребляемая для измерения чего-либо.

Метр (греч. metron — мера) — 1) стихотворный размер, стопа; 2) система организации музыкального ритма, симметричное распределение сильных и слабых долей такта.

Выбор словарной статьи для исследования

Для проведения лингвистического исследования была выбрана словарная статья, посвящённая омонимам «Диета». Этот случай интересен тем, что наглядно демонстрирует один из классических путей возникновения омонимов в языке — заимствование.

Гипотеза о причинах появления омонимов

Можно выдвинуть следующую гипотезу: слова диета (определённый режим питания) и диета (содержание, получаемое депутатами) являются омонимами, которые появились в русском языке в результате заимствования двух разных по происхождению и значению слов из разных языков (древнегреческого и латинского). Их одинаковое звучание и написание в русском языке — это случайное фонетическое совпадение.

Лингвистическое исследование

Для подтверждения гипотезы проанализируем этимологию каждого из слов, используя данные из словарной статьи и расширив их.

1. Диета в значении «определённый режим питания». Это слово пришло в русский язык из древнегреческого. Его первоисточник — греческое слово δίαιτα (diaita), которое имело широкое значение: «образ жизни», «режим», «быт». Через латинский язык (diaeta) слово попало в европейские языки, где его значение постепенно сузилось до обозначения преимущественно режима питания, часто с лечебной или оздоровительной целью. В этом, уже более узком, значении оно и вошло в русскую лексику, в основном через научную и медицинскую терминологию.

2. Диета в значении «содержание, получаемое депутатами». Это слово имеет совершенно другое происхождение. Его источником является латинское слово dies, что означает «день». От этого корня в средневековой латыни образовалось слово dieta, обозначавшее «дневное жалование», «суточные деньги», а также «день, назначенный для собрания» или само собрание. В этом значении слово было заимствовано многими европейскими языками (например, нем. Diäten, польск. dieta) для обозначения денежного содержания, которое выплачивается членам парламента или других представительных органов за каждый день сессии. В русском языке это слово используется для описания политических реалий зарубежных стран.

Таким образом, исследование подтверждает гипотезу. Мы имеем дело с классическим случаем межъязыковой омонимии. Русский язык заимствовал два фонетически схожих слова из разных источников: одно от греческого δίαιτα («образ жизни»), которое стало диетой¹ (режим питания), и другое — от латинского dies («день»), которое стало диетой² (депутатское содержание). Эти слова не имеют никакой изначальной смысловой связи. Их семантические поля никак не пересекаются: первое слово относится к области медицины и питания, а второе — к политике и финансам. Их совпадение в форме на русской почве — чистое фонетическое совпадение, что и является причиной их омонимии.