, страница 144 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Mini-encyclopédie interactive Oiseau Bleu

un cadeau ( généralement un assortiment de bonbons ) et repartent avec debeaux souvenirs.

Le Nouvel An en Russie est une fête familiale. Un des plats traditionnelsd'une table de Nouvel An est la célèbre salade Olivier.

La décoration du sapin est une composante importante de l'ambiance deRéveillon.

Le Président russe exprime dans son discours télévisé les meilleurs vœuxpour la nouvelle année à minuit moins cinq.

Maslenitsa

Maslenitsa, équivalent russe du Mardi Gras, est l'une des fêtes traditionnellesles plus joyeuses en Russie. Cette fête a lieu la dernière semaine avant leGrand Carême ( Великий пост ) et elle dure sept jours.

Maslenitsa célèbre la fin de l'hiver et le début du printemps.

Le symbole de Maslenitsa sont les blinis ( crêpes russes ), ronds et doréscomme le soleil qu'ils symbolisent ; ils sont faits de beurre, d'œufs etde lait. Dans la Russie ancienne, durant la semaine de Maslenitsa, on nemangeait pas de viande, mais on consommait beaucoup de produits laitierset de poisson. Par conséquent, les garnitures de crêpes les plus populairesétaient le fromage blanc, la crème épaisse, la confiture et le beurre. Cettetradition est toujours respectée et chaque famille a sa propre recette deblinis.

Pendant toute une semaine, les gens dégustent des blinis et passent letemps joyeusement en prenant part à des jeux traditionnels en plein air.

Pour communiquer

■ Comment expliquez-vous que les gens restent fidèles aux traditions ?

■ Quelles sont les traditions ( françaises, russes ) qui vous plaisent le plus ?Pourquoi ?

■ Faites un exposé oral sur une des traditions ( française, russe ou autre ).Utilisez des supports multimédia pour accompagner votre exposé( diapos, vidéos, graphiques, etc. ).

Страница 1144.

Устные сообщения

• Как вы объясните, что люди остаются верными традициям?

Ответ:

En nous donnant l’occasion de partager certaines pratiques et valeurs communes, les traditions peuvent nous aider à mieux nous définir et à contribuer au sentiment d’appartenance envers la famille.

Une tradition familiale pourra se partager des grands-parents aux parents, aux enfants et aux petits-enfants, et ce, tout en évoluant au fil du temps.

Pour un jeune enfant, le réveillon de Noël n’aura peut-être pas la connotation religieuse que ses grands-parents attribuent à cette fête.

Or, malgré ces distinctions, cette célébration servira de point d’ancrage aux membres d’une famille ou d’une communauté.

En nous donnant l’occasion de socialiser, de partager des moments, de chanter, de jouer et de se retrouver autour d’un repas, les traditions nous permettent aussi de mieux coexister et vivre ensemble.

Cela dit, elles doivent évoluer avec le temps et il est souvent souhaitable de faire preuve de souplesse en s’attardant à la signification plutôt qu’à la forme précise des traditions.

L’arrivée d’un nouveau-né dans une famille aura peut-être pour effet de changer l’horaire du souper de Noël qui aura lieu plus tôt, par exemple.

Cela dit, en conservant les éléments significatifs de cette fête tout en y apportant certains aménagements et modifications, cette famille pourra assurer la pérennité de ses traditions.

Перевод:

Давая нам возможность поделиться определенными общими обычаями и ценностями, традиции могут помочь нам лучше определить себя и способствовать ощущению принадлежности к семье.

Семейная традиция может передаваться от бабушек и дедушек родителям, детям и внукам, развиваясь с течением времени.

Для маленького ребенка сочельник может не иметь того религиозного подтекста, который придавали этому празднику его бабушки и дедушки.

Однако, несмотря на эти различия, этот праздник послужит точкой опоры для членов семьи или сообщества.

Давая нам возможность общаться, обмениваться моментами, петь, играть и собираться вместе за едой, традиции также позволяют нам лучше сосуществовать и жить вместе.

Тем не менее, они должны развиваться с течением времени, и часто желательно проявлять гибкость, сосредотачиваясь на значении, а не на точной форме традиций.

Появление в семье новорожденного может повлиять на изменение графика рождественского ужина, который состоится, например, раньше.

При этом, сохранив значимые элементы этого праздника, но внеся определенные коррективы и модификации, эта семья сможет обеспечить устойчивость своих традиций.

• Какие традиции (французские, русские) вам нравятся больше всего? Почему?

Ответ:

Les racines des traditions françaises

Clovis 1er, roi des Francs, est le chef de file de la première dynastie de rois français. Aujourd'hui, la France conserve certaines traditions qui remontent à la Renaissance ou bien même aux chevaliers du Moyen Âge. En tant que peuple de l'une des plus anciennes nations du monde, les Français ont un profond respect pour la langue, les coutumes, les traditions et l'étiquette. Les Français sont également très fiers de leur patrimoine exceptionnel issu du monde des arts, de la littérature, de la gastronomie et de la mode.

Traditions gastronomiques et œnologiques

La cuisine française est considérée comme la première de la hiérarchie parmi les cuisines les plus célèbres au monde. En 2010, la gastronomie française a été reconnue par l'UNESCO comme « patrimoine culturel immatériel ». La France est le deuxième producteur de vin après l'Italie et les vins français se classent parmi les cépages et les labels de domaine les plus célèbres et les plus prisés au monde.

Le savoir-faire français

À la fin du XIXe siècle, le restaurateur, chef et critique gastronomique Auguste L'Escoffier est le premier à codifier la grande cuisine, avec l’invention de la brigade de cuisine, associée à une main d’œuvre hautement qualifiée.

• Le Guide Culinaire est le livre de référence de L'Escoffier encore utilisé par les grands chefs du monde entier.
• Le Guide Michelin est un guide de renommée mondiale qui sélectionne les meilleurs restaurants et hôtels dans 28 pays.

Pain et fromage français avec du vin

Quoi de plus français que la vision de ces gens faisant la queue devant la boulangerie du village local, en attente de baguettes fraîchement cuites qu'ils mangeront au petit-déjeuner, au déjeuner et au dîner. Il existe même des réglementations sur les ingrédients et le mode de fabrication de la baguette traditionnelle, dont la consommation est estimée à dix milliards d’exemplaires par an !

La baguette accompagne le fromage, servie avec un verre de vin rouge ou de blanc. Les accords vins et fromages français les plus classiques sont d'inspiration régionale.

Histoire de l'art et patrimoine

La France s'est longtemps distinguée dans les arts visuels, cinématographiques et scéniques. Des artistes célèbres de la peinture, de la musique, de la danse et du cinéma ont été considérés en avance sur leur temps, explorant des thèmes, des mouvements et des techniques d'avant-garde dans leur processus créatif.

Tradition des beaux-arts en France

Le Louvre à Paris est le musée le plus visité au monde, avec plus de neuf millions de personnes qui franchissent ses portes chaque année.

Certaines des peintures impressionnistes françaises les plus précieuses et les plus appréciées au monde sont exposées au musée d'Orsay, à proximité.

Des œuvres populaires d'artistes français bien connus tels que Claude Monet, Pierre-Auguste Renoir, Edgar Degas, Édouard Manet et Paul Cézanne sont admirées dans les collections des musées des beaux-arts du monde entier où ces impressionnistes représentent un mouvement allant à l’encontre de la formalité des traditions classiques des Grands Maîtres.

Tradition cinématographique française

Les frères Lumière auraient été les premiers à créer des images en mouvement à l'aube du XXe siècle. Leurs premières expériences enregistraient des événements quotidiens, tels que des trains arrivant dans les gares. Commence alors une longue tradition de production cinématographique en France. Après la Seconde Guerre mondiale, La Nouvelle Vague lance une tradition cinématographique portée par un groupe de jeunes cinéastes, dont François Truffaut et Jean-Luc Godard.

Tradition littéraire française

Pendant des siècles, le français a été la langue des intellectuels des arts, des lettres et de la diplomatie. La pureté de la langue écrite a été étroitement protégée par 40 membres estimés de l'Académie française depuis le XVIIe siècle.

Перевод:

Истоки французских традиций

Хлодвиг I, король франков, — лидер первой династии французских королей. Сегодня Франция сохраняет определенные традиции, восходящие к эпохе Возрождения или даже к рыцарям Средневековья. Будучи народом одной из старейших наций мира, французы глубоко уважают язык, обычаи, традиции и этикет. Французы также очень гордятся своим исключительным наследием в мире искусства, литературы, гастрономии и моды.

Гастрономические и энологические традиции

Французская кухня считается первой в иерархии самых известных кухонь мира. В 2010 году французская гастрономия была признана ЮНЕСКО «нематериальным культурным наследием». Франция является вторым по величине производителем вина после Италии, а французские вина входят в число самых известных и востребованных сортов винограда и марок поместий в мире.

Французское ноу-хау

В конце XIX века ресторатор, шеф-повар и гастрономический критик Огюст Л'Эскофье первым систематизировал высокую кухню, создав кухонную бригаду, связанную с высококвалифицированной рабочей силой.

• «Кулинарный гид» — это справочник Л'Эскофье, которым до сих пор пользуются великие шеф-повара по всему миру.
• Гид Мишлен – всемирно известный справочник, отбирающий лучшие рестораны и отели в 28 странах.

Французский хлеб и сыр с вином

Что может быть более французским, чем вид людей, стоящих в очереди возле местной деревенской пекарни в ожидании свежеиспеченных багетов, которые они будут есть на завтрак, обед и ужин. Существуют даже регламенты по ингредиентам и способу изготовления традиционного багета, потребление которого оценивается в десять миллиардов экземпляров в год!

Багет сопровождает сыр и подается с бокалом красного или белого вина. Самые классические французские сочетания вина и сыра вдохновлены региональными традициями.

История искусства и наследия

Франция уже давно отличилась в изобразительном, кинематографическом и сценическом искусстве. Известные художники в живописи, музыке, танце и кино считались опередившими свое время, исследуя авангардные темы, движения и техники в своем творческом процессе.

Традиции изобразительного искусства во Франции

Лувр в Париже — самый посещаемый музей в мире: ежегодно через его двери проходят более девяти миллионов человек.

Некоторые из самых ценных и любимых в мире картин французских импрессионистов выставлены в соседнем Музее Орсе.

Популярные работы известных французских художников, таких как Клод Моне, Пьер-Огюст Ренуар, Эдгар Дега, Эдуард Мане и Поль Сезанн, находятся в коллекциях музеев изящных искусств по всему миру, где эти импрессионисты представляют движение, идущее против формальности. классических традиций Великих Мастеров.

Французская кинематографическая традиция

Говорят, что братья Люмьер были первыми, кто создал движущиеся изображения на заре 20 века. Их ранние эксперименты записывали повседневные события, например, прибытие поездов на станции. Так начинается давняя традиция кинопроизводства во Франции. После Второй мировой войны «Новая волна» положила начало кинематографической традиции, которую продолжила группа молодых режиссеров, в том числе Франсуа Трюффо и Жан-Люк Годар.

Французская литературная традиция

На протяжении веков французский язык был языком интеллектуалов в области искусства, литературы и дипломатии. Чистота письменности тщательно охраняется 40 уважаемыми членами Французской академии с 17 века.

Ответ:

Traditions et coutumes Russie

Croyances et superstitions

Les grands saints de la foi orthodoxe eux-mêmes ont été associés à d’anciennes divinités païennes, à travers des croyances païennes particulières.

Comme partout, beaucoup de traditions et d'usages en Russie sont liés à la table. Il est vrai aussi que ceux-ci se perdent, surtout ces dernières années. Mais de nombreuses personnes préféreront que vous posiez couteau et sel sur la table plutôt que de vous les prendre des mains. Il ne faut pas faire interférer des symboles (le Malin craint le sel) avec un geste trivial comme celui de se passer quelque chose de main à main.

Les usages les plus vivaces sont ceux liés à l'alcool. Si le sexe faible est représenté à table, il serait très mal perçu qu'au moins un toast, généralement le 2e, ne soit pas porté en son honneur. La boisson la plus adaptée aux grandes circonstances est la vodka, que l’on ne « sirote » pas (en tout cas pas en Russie !), mais que l’on boit « do dna » (« jusqu’au fond », cul sec !).

Fêtes et traditions

Aujourd’hui, on fête Noël (le 25 décembre) dans les grandes villes, le Noël orthodoxe (le 7 janvier) gardant un caractère éminemment religieux.

Mais, depuis l’ère soviétique pas trop portée sur la religion, la fête la plus célébrée est le Nouvel An, que l’on savoure entre amis plusieurs jours d’affilée.

Le soir du 31 décembre, on « accompagne » d’abord l’année passée. Les 12 coups de minuit frappés par l’horloge de la tour Spasskaya du Kremlin sont retransmis par la 1re chaîne. Il est temps alors d’« accueillir » la nouvelle année. Les Russes, qui aiment faire la fête, remettent le couvert 13 jours plus tard à l’occasion du vieux Nouvel An. D’ailleurs, le gouvernement a décrété une dizaine de jours de congé obligatoires chaque année à cette période, histoire d’englober les 2 Nouvel An.

Dans certaines campagnes, au début de l'été, la fête d'Ivan Koupala (comparable à la Saint-Jean) donne encore lieu à la perpétuation de traditions antérieures à l'arrivée du christianisme. Ivan Koupala célèbre à la fois saint Jean-Baptiste (Ivan), et Koupala, dieu de la Fertilité se baignant dans l’eau pour renaître. La fête se déroule durant la nuit du solstice au bord d’une rivière. Elle s’accompagne de rites complexes liés au feu et à l’eau, au cours desquels les jeunes femmes descendent dans la rivière et sont aspergées d’eau.

Contes et légendes

Dans les croyances russes, les forces de la destruction et celles de la création s'équilibrent et même s'accordent. Il en va de même dans les contes.

Les contes russes, avec leur mélange de cruauté et d'humour, de sagesse et de folie, complètent des croyances puisées dans les millénaires d'une histoire souvent mal connue. Ensemble, ils forment un imaginaire, une source inépuisable de création artistique et intellectuelle, dans les ballets Le Sacre du printemps et L’Oiseau de feu de Stravinsky, ou les contes d’inspiration populaire de Pouchkine, tel Le Cavalier de bronze, aux Veillées à la ferme Dikanka, empreinte de surnaturel, de Nicolas Gogol.

Icônes

La conception d'une icône obéit à des règles strictes : chaque couleur possède une signification précise. Les corps sont allongés, disproportionnés par rapport à la taille de la tête. Le fond est souvent doré, parfois même « habillé », recouvert d’une plaque d’argent et rehaussé de pierres précieuses.

La Vierge, sujet favori des peintres d’icônes, est représentée dans l’une de ces 3 attitudes : les mains levées en signe de prière (Vierge du signe), désignant l’Enfant qu’elle porte sur le bras gauche (Vierge conductrice) ou joue contre joue avec l’Enfant, posé sur son bras droit (Vierge de la tendresse).

On prête aux icônes une puissance bienfaitrice, variable selon le saint auquel elles se vouent. Influence qui peut s'exercer dans un domaine précis comme la guérison, la chance, etc. Les croyants prient devant l’icône appropriée à chaque situation, déposent un cierge et embrassent la vitre qui la protège.

Перевод:

Традиции и обычаи России

Верования и суеверия

Сами великие святые православной веры были связаны с древними языческими божествами посредством особых языческих верований.

Как и везде, многие традиции и обычаи в России связаны со столом. Верно также и то, что они теряются, особенно в последние годы. Но многие люди скорее предпочтут положить нож и соль на стол, чем вырвать их из рук. Мы не должны позволять символам (Злой боится соли) мешать такому тривиальному жесту, как передача чего-либо из рук в руки.

Наиболее устойчивые виды использования связаны с алкоголем. Если за столом представлен слабый пол, то было бы очень плохо принято, если бы в их честь не был произнесен хотя бы один тост, обычно 2-й. Напитком, наиболее подходящим для особых случаев, является водка, которую мы не «пьем» (по крайней мере, не в России!), а пьем «до дна» («до дна», cul Dry!).

Фестивали и традиции

Сегодня Рождество (25 декабря) мы отмечаем в крупных городах, причем православное Рождество (7 января) сохраняет в высшей степени религиозный характер.

Но, начиная с советской эпохи, которая не была слишком ориентирована на религию, самым отмечаемым праздником является Новый год, которым мы радуемся с друзьями несколько дней подряд.

Вечером 31 декабря нас впервые «провожают» в прошлом году. 12 ударов полуночи, пробивающие часы Спасской башни Кремля, транслирует Первый канал. Настало время «приветствовать» новый год. Россияне, которые любят веселиться, возвращаются к старому Новому году на 13 дней позже.

В некоторых деревнях в начале лета праздник Ивана Купалы (сравнимый с Ивановским днем) все еще дает начало увековечению традиций, существовавших до прихода христианства. Иван Купала прославляет как Святого Иоанна Крестителя (Ивана), так и Купалу, бога плодородия, купающегося в воде, чтобы возродиться заново. Фестиваль проходит в ночь солнцестояния на берегу реки. Оно сопровождается сложными обрядами, связанными с огнем и водой, во время которых молодые женщины спускаются в реку и окропляются водой.

Сказки и легенды

В русских верованиях силы разрушения и созидания уравновешиваются и даже согласуются. То же самое и в историях.

Русские сказки, с их смесью жестокости и юмора, мудрости и безумия, представляют собой полные верования, почерпнутые из тысячелетий зачастую малоизвестной истории. Вместе они образуют воображение, неиссякаемый источник художественного и интеллектуального творчества в балетах «Весна священная» и «Жар-птица» Стравинского или народно-навеянные сказки Пушкина, такие как «Медный всадник», в «Вейле» на хуторе Диканька. , пропитанная сверхъестественным, Николая Гоголя.

Иконы

Дизайн иконы подчиняется строгим правилам: каждый цвет имеет четкое значение. Тело удлиненное, непропорциональное размеру головы. Фон часто позолочен, иногда даже «одет», покрыт серебряной пластиной и украшен драгоценными камнями.

Богородица, любимый сюжет иконописцев, представлена в одном из трех положений: ее руки подняты в молитве (Богородица со знамением), обозначая Младенца, которого она несет на левой руке (Ведущая Богородица) или щека к щеке. с Младенцем на правой руке (Богородица Умиление).

Иконам приписывают благотворную силу, которая варьируется в зависимости от святого, которому они посвящены. Влияние, которое можно оказать в определенной области, например, исцеление, удача и т. д. Верующие молятся перед соответствующей каждой ситуации иконой, ставят свечу и целуют защищающее ее стекло.

• Сделайте устный доклад об одной из традиций (французской, русской или другой культуры). Используйте мультимедийную поддержку для сопровождения презентации (слайды, видео, графики и т. д.).

Ответ:

Savoir-vivre et coutumes en Russie

Le moins que l’on puisse dire est que les rapports humains dans l'espace public n'ont pas l'apparence d'un tempérament chaleureux. Ils se transforment pourtant du tout au tout dans l'espace privé, où les masques tombent plus aisément. L'âme slave, faite pour s’épanouir dans des conditions de vie parfois rudes, ne s'embrasse pas de politesses inutiles. Les « bonjour », « s’il vous plaît » et autres « merci » seront néanmoins reçus avec reconnaissance par ceux à qui vous les adresserez.

Cependant, dans leurs rapports entre eux, les Russes sont plus instantanés. Pas besoin de longs préliminaires pour voir une vendeuse mal embouchée invectiver un acheteur indécis ; mais une autre sera tout aussi rapide à échanger avec lui des conseils.

Votre interlocuteur vous pardonnera de lui tendre la main à travers un pas de porte mais, le plus souvent, il vous amènera à l'intérieur, le seuil étant considéré comme une frontière protégeant la maison des forces maléfiques du monde extérieur, ou il vous rejoindra à l’extérieur. S’il s’agit d’une femme, sachez qu’en Russie s’embrasser n’est pas très habituel entre personnes qui se connaissent peu.

Le sourire

Aux yeux des occidentaux, les Russes sont d’un abord austère, peu chaleureux. C’est juste que le sourire n’a pas la même signification : en Russie, sourire en montrant ses dents en public est vulgaire. Un sourire trop présent lors d’une conversation relève d’une posture de façade, d’un manque de franchise. On sourit à ceux que l’on connaît. Surement pas à un(e) inconnu(e) ! Sourire dans le cadre du travail trahit un manque de sérieux : inutile d’en attendre de la part d’un serveur ou d’une guichetière. Sourire à quelqu’un inconsidérément peut même lui donner l’impression qu’il a dit une ânerie ou qu’il a sa braguette ouverte.

Перевод:

Этикет и обычаи в России.

Меньшее, что мы можем сказать, это то, что человеческие отношения в общественных местах не имеют проявления теплого темперамента. Однако они полностью трансформируются в личном пространстве, где маски спадают легче. Славянская душа, созданная для процветания в порой суровых условиях жизни, не приемлет лишней вежливости. «Здравствуйте», «пожалуйста» и прочие «спасибо» тем не менее будут с благодарностью приняты теми, кому вы их адресуете.

Однако в отношениях друг с другом россияне более непосредственны. Не нужно долгих предисловий, чтобы увидеть, как сквернословящая продавщица оскорбляет нерешительного покупателя; но другой будет так же быстро обмениваться с ним советами.

Ваш собеседник простит вам, что вы обратились к нему через дверной проем, но чаще всего они введут вас внутрь, считая порог границей, защищающей дом от злых сил внешнего мира, или присоединятся к вам снаружи. Если это женщина, знайте, что в России не очень принято целоваться между людьми, которые плохо знают друг друга.

Улыбка

В глазах жителей Запада русские кажутся строгими и не очень теплыми. Просто улыбка имеет другое значение: в России улыбаться, показывая зубы на публике, вульгарно. Слишком присутствующая во время разговора улыбка — это фасад, недостаток откровенности. Мы улыбаемся тем, кого знаем. Конечно, не незнакомому человеку! Улыбка на работе выдает несерьезность: не стоит ожидать этого от официанта или кассира. Небрежная улыбка может даже заставить человека выглядеть так, будто он сказал что-то глупое или у него расстегнуты штаны.

- Как вы объясните, что люди остаются верны традициям?

- Какие традиции (французские, русские) вам нравятся больше всего? Почему?

- Сделайте устный доклад об одной из традиций (французской, русской или другой). Используйте мультимедийные материалы для сопровождения вашего доклада (слайды, видео, графики и т.д.).

Ответ:

- Les gens restent fidèles aux traditions car elles renforcent le sentiment d'appartenance à une communauté et créent un lien avec les générations passées. Les traditions donnent un rythme à l'année et sont l'occasion de créer des souvenirs familiaux chaleureux.

- Parmi les traditions russes, j'aime beaucoup la Maslenitsa, décrite dans le texte, pour son ambiance joyeuse qui célèbre la fin de l'hiver et bien sûr, pour les délicieux blinis. Côté français, j'apprécie la Fête de la Musique le 21 juin, car elle rassemble les gens dans la rue pour partager leur amour de la musique dans une atmosphère très conviviale.

- Pour l'exposé oral, je choisirais de présenter la Maslenitsa. J'utiliserais des diapositives avec des photos des festivités, comme celles de l'image. J'inclurais aussi une courte vidéo montrant les danses traditionnelles et les jeux en plein air, ainsi qu'une carte graphique pour montrer les origines païennes de la fête liées au soleil.

Перевод:

- Люди остаются верны традициям, потому что они укрепляют чувство принадлежности к сообществу и создают связь с прошлыми поколениями. Традиции задают ритм году и дают возможность создать теплые семейные воспоминания.

- Среди русских традиций мне очень нравится Масленица, описанная в тексте, за её радостную атмосферу, прославляющую конец зимы, и, конечно же, за вкусные блины. Из французских традиций я ценю Праздник музыки 21 июня, потому что он собирает людей на улицах, чтобы разделить свою любовь к музыке в очень дружеской обстановке.

- Для устного доклада я бы выбрал(а) Масленицу. Я бы использовал(а) слайды с фотографиями празднеств, подобными тем, что на изображении. Я бы также включил(а) короткое видео, показывающее традиционные танцы и игры на свежем воздухе, а также графическую схему, чтобы показать языческие истоки праздника, связанные с солнцем.