страница 144 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Mini-encyclopédie interactive Oiseau Bleu

un cadeau ( généralement un assortiment de bonbons ) et repartent avec debeaux souvenirs.

Le Nouvel An en Russie est une fête familiale. Un des plats traditionnelsd'une table de Nouvel An est la célèbre salade Olivier.

La décoration du sapin est une composante importante de l'ambiance deRéveillon.

Le Président russe exprime dans son discours télévisé les meilleurs vœuxpour la nouvelle année à minuit moins cinq.

Maslenitsa

Maslenitsa, équivalent russe du Mardi Gras, est l'une des fêtes traditionnellesles plus joyeuses en Russie. Cette fête a lieu la dernière semaine avant leGrand Carême ( Великий пост ) et elle dure sept jours.

Maslenitsa célèbre la fin de l'hiver et le début du printemps.

Le symbole de Maslenitsa sont les blinis ( crêpes russes ), ronds et doréscomme le soleil qu'ils symbolisent ; ils sont faits de beurre, d'œufs etde lait. Dans la Russie ancienne, durant la semaine de Maslenitsa, on nemangeait pas de viande, mais on consommait beaucoup de produits laitierset de poisson. Par conséquent, les garnitures de crêpes les plus populairesétaient le fromage blanc, la crème épaisse, la confiture et le beurre. Cettetradition est toujours respectée et chaque famille a sa propre recette deblinis.

Pendant toute une semaine, les gens dégustent des blinis et passent letemps joyeusement en prenant part à des jeux traditionnels en plein air.

Pour communiquer

■ Comment expliquez-vous que les gens restent fidèles aux traditions ?

■ Quelles sont les traditions ( françaises, russes ) qui vous plaisent le plus ?Pourquoi ?

■ Faites un exposé oral sur une des traditions ( française, russe ou autre ).Utilisez des supports multimédia pour accompagner votre exposé( diapos, vidéos, graphiques, etc. ).

- Как вы объясните, что люди остаются верны традициям?

- Какие традиции (французские, русские) вам нравятся больше всего? Почему?

- Сделайте устный доклад об одной из традиций (французской, русской или другой). Используйте мультимедийные материалы для сопровождения вашего доклада (слайды, видео, графики и т.д.).

Ответ:

- Les gens restent fidèles aux traditions car elles renforcent le sentiment d'appartenance à une communauté et créent un lien avec les générations passées. Les traditions donnent un rythme à l'année et sont l'occasion de créer des souvenirs familiaux chaleureux.

- Parmi les traditions russes, j'aime beaucoup la Maslenitsa, décrite dans le texte, pour son ambiance joyeuse qui célèbre la fin de l'hiver et bien sûr, pour les délicieux blinis. Côté français, j'apprécie la Fête de la Musique le 21 juin, car elle rassemble les gens dans la rue pour partager leur amour de la musique dans une atmosphère très conviviale.

- Pour l'exposé oral, je choisirais de présenter la Maslenitsa. J'utiliserais des diapositives avec des photos des festivités, comme celles de l'image. J'inclurais aussi une courte vidéo montrant les danses traditionnelles et les jeux en plein air, ainsi qu'une carte graphique pour montrer les origines païennes de la fête liées au soleil.

Перевод:

- Люди остаются верны традициям, потому что они укрепляют чувство принадлежности к сообществу и создают связь с прошлыми поколениями. Традиции задают ритм году и дают возможность создать теплые семейные воспоминания.

- Среди русских традиций мне очень нравится Масленица, описанная в тексте, за её радостную атмосферу, прославляющую конец зимы, и, конечно же, за вкусные блины. Из французских традиций я ценю Праздник музыки 21 июня, потому что он собирает людей на улицах, чтобы разделить свою любовь к музыке в очень дружеской обстановке.

- Для устного доклада я бы выбрал(а) Масленицу. Я бы использовал(а) слайды с фотографиями празднеств, подобными тем, что на изображении. Я бы также включил(а) короткое видео, показывающее традиционные танцы и игры на свежем воздухе, а также графическую схему, чтобы показать языческие истоки праздника, связанные с солнцем.