страница 138 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Kaléidoscope thématique

Prenez connaissance des règles de fonctionnement du CDI. Pourquoi est-il important de respecter ces règles ?

Les règles d'or du CDI

Le calme et le respect des personnes, des lieux et du matériel sont essentiels.

Sont accueillis en priorité au CDI les classes accompagnées d'un professeur, puis les élèves qui font une recherche documentaire et les élèves qui souhaitent lire.

L'entrée au CDI se fait en début d'heure et la sortie à la fin de l'heure.

L'utilisation de l'équipement informatique et l'accès à Internet sont réservés à la recherche documentaire et nécessitent l'autorisation de la documentaliste. Les jeux et forums de discussion sont interdits au CDI.

Prenez connaissance du texte qui vous présente le CDI du lycée Jean Monnet. Rappelez son contenu en paraphrasant le texte au maximum.

Le CDI du Lycée Jean Monnet

Le CDI du lycée Jean Monnet est un espace de vie de 400 m², à la fois centre culturel et centre pédagogique.

Situé à l'entrée du lycée et sur deux niveaux, il comprend au rez-de-chaussée une vaste et lumineuse salle de lecture et de travail équipée d'ordinateurs, de scanners et d'une imprimante en réseau.

Il dispose au premier étage d'une salle informatique ainsi que d'un EROA ( espace de rencontre avec l'œuvre d'art ) dédié aux expositions d'art contemporain.

Il met à la disposition des usagers, élèves et personnels, plus de 18 500 documents dans tous les domaines de la connaissance.

Le portail documentaire e-sidoc consultable en ligne, recense tous les documents accessibles au CDI ainsi que des données dématérialisées.

Les professeurs-documentalistes assurent la gestion du lieu et des collections, l'accueil des publics, la mise à jour et l'enrichissement d'e-sidoc. Ils forment également les élèves à l'éducation aux médias et à l'information, mettent en place des projets interdisciplinaires et impulsent des actions culturelles notamment par l'intermédiaire de l'EROA.

1. Ознакомьтесь с правилами работы CDI. Почему важно соблюдать эти правила?

Ответ: Il est important de respecter les règles du CDI pour garantir un environnement calme et propice au travail et à la lecture pour tous. Le respect des personnes, des lieux et du matériel permet de préserver les ressources communes et d'assurer le bon fonctionnement de l'espace pour que chacun puisse en bénéficier.

Перевод: Важно соблюдать правила CDI, чтобы обеспечить для всех спокойную обстановку, способствующую работе и чтению. Уважение к людям, помещениям и оборудованию позволяет сохранить общие ресурсы и обеспечить надлежащее функционирование пространства, чтобы каждый мог им воспользоваться.

2. Ознакомьтесь с текстом, представляющим CDI лицея Жана Моне. Перескажите его содержание, максимально перефразируя текст.

Ответ: Le CDI du lycée Jean Monnet est un grand espace de 400 m² qui sert de centre culturel et pédagogique. Situé sur deux niveaux, il comprend au rez-de-chaussée une salle de lecture et de travail spacieuse et lumineuse, équipée de matériel informatique. Le premier étage abrite une salle informatique supplémentaire et l'EROA, un espace dédié aux expositions d'art contemporain. Le centre offre aux élèves et au personnel plus de 18 500 documents. Toutes ces ressources, y compris les données numériques, sont répertoriées sur le portail en ligne e-sidoc. Les professeurs-documentalistes gèrent le centre, forment les élèves à l'éducation aux médias et à l'information, et animent des projets culturels.

Перевод: CDI лицея Жана Моне — это большое пространство площадью 400 м², которое служит культурным и образовательным центром. Расположенный на двух уровнях, он включает в себя на первом этаже просторный и светлый читальный и рабочий зал, оборудованный компьютерной техникой. На втором этаже находится дополнительный компьютерный класс и EROA — пространство, предназначенное для выставок современного искусства. Центр предлагает учащимся и персоналу более 18 500 документов. Все эти ресурсы, включая цифровые данные, перечислены на онлайн-портале e-sidoc. Преподаватели-библиотекари управляют центром, обучают учеников медийной и информационной грамотности и ведут культурные проекты.