страница 134 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Kaléidoscope thématique

VOCABULAIRE

L'argent de poche

cadeau m en argent — подарок в виде денег

à l'occasion d'une bonne note — по случаю получения хорошей оценки

montant m moyen de l'argent de poche s'élève à... — средняя величина (сумма) карманных денег достигает...

gérer l'argent — управлять расходами

répartir les ressources — распределять ресурсы

connaître la valeur des choses — узнавать цену вещам

régler ses dépenses — оплачивать свои расходы

prendre ses responsabilités — брать на себя ответственность

introduire l'argent de poche régulier — регулярно давать карманные деньги

selon ses moyens — исходя из своих возможностей

se mettre en commun — объединиться, чтобы купить что-л. вместе

poser clairement les limites — чётко определить границы дозволенного

jeux d'argent en ligne — игры на деньги в интернете

sous peine de supprimer l'argent de poche — под угрозой отмены выдачи карманных денег

Lisez les avis des jeunes Français à propos de l'argent de poche. Commentez-les. Ouvrez une discussion à ce sujet.

« Pendant un an, mes parents m'ont donné 1 euro par semaine, mais puis ils ont oublié. Je n'ai plus d'argent de poche aujourd'hui et, parfois, ça me manque, pour acheter des bonbons, par exemple. Et je voudrais acheter un jeu vidéo ! J'ai un moyen de gagner un peu d'argent, quelques euros de l'heure, quand je tonds la pelouse ou que je ramasse les feuilles dans le jardin. Je ne me plains pas, mes copains ont moins que moi, ils ne partent jamais en vacances. »

Daniel, 14 ans, Pompey

« Ma mère me donne assez d'argent par mois. Ça comprend des dépenses «utiles», comme les cosmétiques. Le reste, ça passe presque entièrement dans ma passion pour ma chanteuse préférée ! Films, livres, photos... Je collectionne tout sur la chanteuse depuis deux ans. Mais je suis privée d'argent de poche presque un mois sur deux, quand je suis renvoyée de cours, par exemple... Alors, je me débrouille. L'argent, ce n'est pas ce qu'il y a de plus important dans la vie, il y a aussi les amis, les loisirs, le temps pour soi... Pour ça, il n'est pas nécessaire d'en avoir beaucoup... »

Marie, 14 ans, Viarmes

Прочитайте мнения молодых французов о карманных деньгах. Прокомментируйте их.

Ответ:

Daniel, 14 ans, ne reçoit plus d'argent de poche de manière régulière de la part de ses parents. Pour gagner un peu d'argent, il effectue des tâches comme tondre la pelouse ou ramasser les feuilles. Il ne se plaint pas de sa situation, car il la compare à celle de ses amis qui, selon lui, ont moins que lui et ne partent jamais en vacances.

Marie, 14 ans, reçoit une somme d'argent mensuelle de sa mère. Elle l'utilise pour des dépenses « utiles » comme les cosmétiques, et le reste est consacré à sa passion pour une chanteuse. Elle est parfois privée de son argent de poche en guise de punition. Marie pense que l'argent n'est pas la chose la plus importante dans la vie, valorisant davantage les amis, les loisirs et le temps pour soi.

Перевод:

Даниэль, 14 лет, больше не получает регулярно карманные деньги от родителей. Чтобы заработать немного денег, он выполняет задания, такие как стрижка газона или сбор листьев. Он не жалуется на свое положение, так как сравнивает его с положением своих друзей, у которых, по его мнению, меньше, чем у него, и которые никогда не ездят в отпуск.

Мари, 14 лет, получает ежемесячную сумму денег от своей матери. Она тратит их на «полезные» расходы, такие как косметика, а остальное посвящает своему увлечению — любимой певице. Иногда ее лишают карманных денег в качестве наказания. Мари считает, что деньги — не самое главное в жизни, больше ценя друзей, досуг и время для себя.