страница 136 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Kaléidoscope thématique

Pour communiquer

- Et vous, êtes-vous pour ou contre l'argent de poche ?

- Combien d'argent de poche les parents devraient-ils donner à leurs enfants par jour / par semaine / par mois ?

- Combien d'argent vos parents vous donnent-ils et que faites-vous avec votre argent de poche ?

- Est-ce que l'argent de poche vous permet d'apprendre à mieux gérer votre budget dans l'avenir ?

Qu'est-ce qu'un CDI ?

C'est au centre de documentation et d'information de l'établissement scolaire (un CDI) qu'on peut trouver toute l'information nécessaire pour préparer un cours ou un examen, faire un rapport ou une présentation, ou tout simplement lire le dernier livre de son auteur préféré.

Lisez le texte et apprenez, comment fonctionne un CDI d'un collège français, où il se situe, quand on peut y aller, qui en est responsable.

Comparez le CDI avec le centre de ressources de votre école.

Centre de documentation et d'information est un centre de ressources documentaires à la disposition de toute la communauté scolaire. Les élèves peuvent y venir pendant les heures de permanence, pendant les récréations du matin, pendant la pause de midi.

Les classes viennent avec un professeur pour une activité pédagogique ( recherche documentaire, exposé, découverte des métiers...), pour une animation culturelle ( présentation de livres, exposition... ).

C'est un lieu de découverte, de travail et de lecture. Il est géré par un professeur documentaliste. Son rôle est de favoriser l'accès des élèves à la lecture et à la culture ; apprendre aux élèves à rechercher et trouver une information, et exercer leur esprit critique ; gérer le CDI : organiser et enrichir le fonds documentaire.

Le Centre de documentation et d'information est organisé en différents espaces. C'est dans l'espace d'accueil que se trouve le bureau du professeur documentaliste. On s'y rend pour poser une question, demander de l'aide, emprunter des livres, etc.

L'espace de lecture où l'on peut lire des romans, des bandes dessinées, des contes, des ouvrages de poésie ou de théâtre. Souvent, on peut s'installer confortablement dans des fauteuils.

Что такое CDI?

Прочитайте текст и узнайте, как работает CDI во французском колледже, где он находится, когда туда можно прийти, кто за него отвечает. Сравните CDI с ресурсным центром вашей школы.

Ответ:

Un CDI (Centre de documentation et d'information) est un centre de ressources documentaires à la disposition de toute la communauté scolaire. C'est un lieu où l'on peut trouver toute l'information nécessaire pour préparer un cours, un examen, faire un rapport ou une présentation, ou tout simplement lire.

Les élèves peuvent y venir pendant les heures de permanence, pendant les récréations du matin, et pendant la pause de midi. Les classes viennent aussi au CDI avec un professeur pour une activité pédagogique (recherche documentaire, exposé, découverte des métiers...) ou pour une animation culturelle (présentation de livres, exposition...).

Il est géré par un professeur documentaliste. Son rôle est de favoriser l'accès des élèves à la lecture et à la culture, d'apprendre aux élèves à rechercher et trouver une information, d'exercer leur esprit critique, et de gérer le CDI en organisant et en enrichissant le fonds documentaire.

Le CDI est organisé en différents espaces : un espace d'accueil avec le bureau du professeur documentaliste où l'on peut poser une question ou emprunter des livres, et un espace de lecture où l'on peut lire des romans, des bandes dessinées, des contes, etc., confortablement installé dans des fauteuils.

Перевод:

CDI (Центр документации и информации) — это центр документальных ресурсов, доступный всему школьному сообществу. Это место, где можно найти всю необходимую информацию для подготовки к уроку, экзамену, для составления доклада или презентации, или просто для чтения.

Ученики могут приходить туда во время свободных часов («окон»), на утренних переменах и в обеденный перерыв. Классы также приходят в CDI с преподавателем для учебных занятий (поиск документации, доклады, знакомство с профессиями...) или для культурных мероприятий (презентации книг, выставки...).

Им управляет преподаватель-библиотекарь (документалист). Его роль заключается в содействии доступу учащихся к чтению и культуре, обучении их поиску и нахождению информации, развитии их критического мышления, а также в управлении CDI путем организации и пополнения документального фонда.

CDI организован в виде различных пространств: зоны приема с кабинетом преподавателя-библиотекаря, где можно задать вопрос или взять книги, и читального зала, где можно читать романы, комиксы, сказки и т. д., удобно устроившись в креслах.