страница 142 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Mini-encyclopédie interactive Oiseau Bleu

Pour communiquer

Pourquoi avons-nous intérêt à étudier l'histoire ? Est-ce important de bien connaître l'histoire de son pays ?

Parlez d'un événement glorieux de l'histoire de France (de l'histoire de Russie) de la première moitié du XXe siècle.

Au cours du siècle dernier, la France et la Russie ont lutté plusieurs fois comme compagnons d'armes contre un même ennemi. Citez quelques exemples.

Avez-vous des souvenirs familiaux liés à la Grande Guerre nationale (1941-1945) ? Une histoire transmise de génération en génération ? Des photos de cette époque ? L'un de vos aïeux a-t-il combattu pendant la Grande Guerre nationale pour défendre son pays ?

Les traditions et coutumes françaises

La tradition des Marchés de Noël en France

Durant tout le mois de décembre, des marchés de Noël sont installés dans de nombreuses villes françaises. Le premier marché de Noël a vu le jour en Alsace, à Strasbourg au XVIe siècle. Il s'appelait « marché de Saint-Nicolas ». On y achetait des cadeaux pour les enfants.

Chaque année, des milliers de touristes viennent à Strasbourg visiter le traditionnel marché de Noël. Dans des chalets en bois, artisans et particuliers vendent toutes sortes d'objets qui se rapportent à la fête de Noël, des décorations pour le sapin et la maison, des sapins, des objets artisanaux. On peut y déguster la choucroute et la tarte flambée alsacienne, les fameux pains d'épices de Mireille Oster ainsi que des gâteaux typiquement alsaciens : les bredeles.

Aujourd'hui, la France est deuxième au classement mondial des marchés de Noël, après l'Allemagne.

La tradition de la galette des rois

En France, la galette des Rois, c'est une tradition. Depuis très longtemps, au début de chaque mois de janvier, on fête l'Épiphanie (Богоявление).

C'est une fête religieuse qui a été fixée en 1801. L'Épiphanie célèbre la visite des trois Rois mages à l'Enfant Jésus (приход трёх волхвов к младенцу Иисусу). Pour les chrétiens, cette date est l'occasion de partager une galette. La galette des rois contient une fève (фигурка, запекаемая в пирог). Mais la fève a perdu sa signification

■ Почему нам интересно изучать историю? Важно ли хорошо знать историю своей страны?

■ Расскажите о славном событии из истории Франции (из истории России) первой половины XX века.

■ В прошлом веке Франция и Россия несколько раз сражались как соратники против одного и того же врага. Приведите несколько примеров.

■ Есть ли у вас семейные воспоминания, связанные с Великой Отечественной войной (1941-1945)? История, передаваемая из поколения в поколение? Фотографии той эпохи? Воевал ли кто-то из ваших предков во время Великой Отечественной войны, чтобы защитить свою страну?

Ответ:

■ Nous avons intérêt à étudier l'histoire pour comprendre le présent et ne pas répéter les erreurs du passé. Il est très important de bien connaître l'histoire de son pays pour comprendre son identité culturelle et être un citoyen éclairé.

■ Un événement glorieux de l'histoire de France de la première moitié du XXe siècle est la victoire lors de la Première Guerre mondiale, symbolisée par l'Armistice du 11 novembre 1918. Pour la Russie, un tel événement est la victoire dans la Grande Guerre nationale en 1945.

■ La France et la Russie ont lutté ensemble contre l'Allemagne et ses alliés pendant la Première Guerre mondiale (1914-1918) au sein de l'Entente. Elles étaient également alliées contre l'Allemagne nazie pendant la Seconde Guerre mondiale (1939-1945).

■ Dans de nombreuses familles, on garde le souvenir des aïeux qui ont combattu pendant la Grande Guerre nationale. Souvent, des histoires sur leurs exploits et des photographies de cette époque sont transmises de génération en génération. Beaucoup de gens peuvent dire que leur arrière-grand-père a combattu pour défendre sa patrie.

Перевод:

■ Нам интересно изучать историю, чтобы понимать настоящее и не повторять ошибок прошлого. Очень важно хорошо знать историю своей страны, чтобы понимать свою культурную идентичность и быть просвещенным гражданином.

■ Славным событием в истории Франции первой половины XX века является победа в Первой мировой войне, символом которой стало перемирие 11 ноября 1918 года. Для России таким событием является победа в Великой Отечественной войне в 1945 году.

■ Франция и Россия вместе сражались против Германии и ее союзников во время Первой мировой войны (1914-1918) в составе Антанты. Они также были союзниками против нацистской Германии во время Второй мировой войны (1939-1945).

■ Во многих семьях хранят память о предках, воевавших в годы Великой Отечественной войны. Часто из поколения в поколение передаются рассказы об их подвигах и фотографии той эпохи. Многие могут сказать, что их прадед воевал, защищая свою родину.