Environment, страница 189 - гдз по английскому языку 10 класс (spotlight) учебник Афанасьева, Дули

It’s one of the most famous lakes in the world and it’s one of Russia’s greatest landmarks.

Spotlight on Russia turns its attention to …

Environment

Lake Baikal

Lake Baikal, in eastern Siberia, is a miracle of nature. It’s the deepest lake on Earth and it contains more water than all the Great Lakes of America put together. It’s also the oldest lake on Earth and, after more than 25 million years, Lake Baikal is still growing at a rate of 2 cm a year. However, facts and figures fail to describe the breathtaking beauty of Baikal. The water is crystal clear, and when you can see the shimmering stones on the bottom of the lake it’s hard to believe they’re so deep down. But then this tranquillity can easily become a tempest. As the lake changes its mood, the wind rises and huge waves begin to roll across the surface.

Lake Baikal is surrounded by some magnificent mountain ranges, such as the Primorsky, Baikalsky and Barguzinsky. More than 300 rivers flow into Lake Baikal and only one river, the Angara, flows outwards. Of the 27 islands in the lake, the most famous is Olkhon Island, where they say the sun shines brightly for more than 300 days a year. Olkhon is a place of legend and wild spirits, and it’s home to the famous Shamanka Rock, sacred to shamans in times gone by.

This environmental treasure also contains a wealth of biodiversity. Most of the 2,635 species of animals and plants discovered in and around Lake Baikal cannot be found anywhere else in the world. The lake is also the only breeding ground for the Baikal Seal and the Omul fish, on which the seals feed. In 1996, Baikal was declared a UNESCO World Heritage Site. The total area of the site is 8.8 million hectares, which includes the lake’s surface, three reserves, and two national parks, Pribaikalsky and Tunkinsky.

Today, this precious Russian jewel is threatened by the industry around its shores. We can only hope that future generations will be able to come here and enjoy Lake Baikal as much as we do.

Is there an area near you that is particularly beautiful? What makes it so special? What do people do there? Send Spotlight on Russia some drawings or photographs of your special place.

ACTIVITIES

• In pairs, discuss what you find most impressive about Lake Baikal.
• What would you like to do to there?
• ICT How can people help to protect this fragile environment? Collect information using the Internet.

Spotlight on Russia

Окружающая среда

Страница 7

Это одно из самых известных озер в мире и одна из величайших достопримечательностей России.

Spotlight on Russia обращает свое внимание на...

Озеро Байкал, расположенное в Восточной Сибири, — это чудо природы. Это самое глубокое озеро на Земле, в нем содержится больше воды, чем во всех Великих озерах Америки, вместе взятых. Это также самое древнее озеро на Земле, и спустя более чем 25 млн. лет Байкал продолжает расти со скоростью 2 см в год.

Однако факты и цифры не могут описать захватывающую дух красоту Байкала. Вода кристально чистая, а когда видишь на дне озера сверкающие камни, трудно поверить, что они находятся так глубоко. Но затем это спокойствие может легко превратиться в бурю. Когда озеро меняет свое настроение, поднимается ветер, и по поверхности начинают прокатываться огромные волны.

Озеро Байкал окружено великолепными горными хребтами – Приморским, Байкальским и Баргузинским. В озеро Байкал впадает более 300 рек и только одна река Ангара вытекает наружу. Из 27 островов озера самым известным является остров Ольхон, где, как говорят, солнце светит более 300 дней в году. Ольхон – место легенд и диких духов, здесь находится знаменитая скала Шаманка, священная для шаманов в давние времена.
Это экологическое сокровище также обладает богатым биоразнообразием. Большинство из 2 635 видов животных и растений, обнаруженных в Байкале и его окрестностях, не встречаются больше нигде в мире.
Озеро также является единственным местом размножения байкальской нерпы и рыбы омуль, которой питается нерпа. В 1996 году Байкал был объявлен объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Общая площадь объекта составляет 8,8 млн. га, что включает в себя поверхность озера, три заповедника и два национальных парка – Прибайкальский и Тункинский.
Сегодня эта драгоценная российская жемчужина находится под угрозой исчезновения из-за развивающейся вокруг ее берегов промышленности. Остается надеяться, что будущие поколения смогут приезжать сюда и наслаждаться Байкалом так же, как и мы.

Есть ли рядом с вами местность, которая особенно красива? Что делает ее такой особенной? Чем там занимаются люди? Пришлите в Spotlight on Russia рисунки или фотографии вашего особенного места.

Возможный вариант ответа №1:

In Kazan, one particularly beautiful area is the Kazan Kremlin. This historic fortress is a UNESCO World Heritage Site and is known for its outstanding architecture, including the iconic Kul Sharif Mosque and the Annunciation Cathedral. It is a unique and special place to visit.
В Казани особенно красивым местом является Казанский Кремль. Эта историческая крепость является объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО и известна своей выдающейся архитектурой, включая знаменитую мечеть Кул-Шариф и Благовещенский собор. Это уникальное и особенное место, которое стоит посетить.

Visitors to the Kazan Kremlin can explore the museums inside, stroll through the picturesque gardens, and enjoy panoramic views of the city from the observation decks. Many people also come to the Kremlin to attend cultural events, concerts, and festivals that take place throughout the year.
Посетители Казанского кремля могут осмотреть внутренние музеи, прогуляться по живописным садам и насладиться панорамным видом на город со смотровых площадок. Многие люди также приезжают в Кремль, чтобы посетить культурные мероприятия, концерты и фестивали, которые проходят в течение года.

Возможный вариант ответа №2:

In Ekaterinburg, one of the most beautiful areas is the Church on the Blood. This church was built on the site where the last Russian Emperor, Nicholas II, and his family were executed in 1918.
В Екатеринбурге одна из самых красивых площадей – Храм на Крови. Эта церковь была построена на месте, где в 1918 году был казнен последний российский император Николай ІІ и его семья.

People come to the Church on the Blood to pay their respects to the Romanov family, explore the museum inside the church that tells the story of their tragic end, and attend religious services. The area around the church is also a popular spot for locals and tourists to relax, take photos, and enjoy the peaceful atmosphere.
Люди приходят в Храм на Крови, чтобы отдать дань уважения семье Романовых, осмотреть внутри храма музей, рассказывающий историю их трагического конца, и посетить религиозные службы. Территория вокруг церкви также является популярным местом среди местных жителей и туристов, где они могут расслабиться, сфотографироваться и насладиться спокойной атмосферой.

В парах обсудите, что вы находите наиболее потрясающим в озере Байкал. Чем бы вы хотели там заняться?

A: So, what do you find most impressive about Lake Baikal?
Что тебя больше всего впечатляет в озере Байкал?

B: Definitely its sheer size and depth. I mean, it's the deepest and oldest freshwater lake in the world.
Определенно его размер и глубина. Я имею в виду, что это самое глубокое и старое пресноводное озеро в мире.

A: Yeah, I agree. And the fact that it contains around 20% of the world's unfrozen freshwater is just incredible. The biodiversity there is also amazing.
Да, я согласен. И тот факт, что здесь содержится около 20% незамерзшей пресной воды в мире, просто невероятен. Биоразнообразие там также потрясающее.

B: Absolutely. I heard that it's home to thousands of plant and animal species, many of which are found nowhere else on Earth. It's like a whole ecosystem of its own.
Абсолютно. Я слышал, что здесь обитают тысячи видов растений и животных, многие из которых не встречаются больше нигде на Земле. Это как целая собственная экосистема.

A: So, what would you like to do there if you had the chance to visit?
Итак, чем бы вы хотели там заняться, если бы у вас была возможность побывать?

B: I think I'd love to go hiking and explore the surrounding mountains and forests. And of course, take a boat ride on the lake itself to really appreciate its beauty up close. How about you?
Думаю, мне бы хотелось отправиться в поход и исследовать окружающие горы и леса. И, конечно же, прокатиться на лодке по самому озеру, чтобы по-настоящему оценить его красоту вблизи. А ты?

A: I'd love to try ice diving in the winter when the lake freezes over. And maybe even try some ice fishing while I'm at it.
Я бы хотел попробовать подледный дайвинг зимой, когда озеро замерзнет. И, возможно, даже попробую заняться зимней рыбалкой, пока я этим занимаюсь.

B: That sounds amazing! We should definitely plan a trip there sometime.
Это звучит потрясающе! Нам обязательно стоит как-нибудь спланировать поездку туда.

Как люди могут помочь защитить его уязвимое окружение? Соберите информацию в Интернете.

Tourists can help protect Lake Baikal by following responsible tourism practices:

• When in a protected area, it's important that you leave no trace and respect the wildlife around you.
• Stay on the marked trails.
• Don't leave garbage behind (and pack out garbage you do see).
• Leave the animals alone (Do not feed them.)
• Take pictures (not shells) from the seashore.
• Leave nature as you found it.

Туристы могут помочь защитить озеро Байкал, следуя принципам ответственного туризма:

• Находясь на охраняемой территории, важно не оставлять следов и уважать дикую природу вокруг себя.
• Оставайтесь на отмеченных тропах.
• Не оставляйте мусор (и убирайте мусор, который видите).
• Оставьте животных в покое (не кормите их.)
• Привозите с собой фотографии (а не ракушки) с моря.
• Оставьте природу такой, какой она была до вашего прихода.

Есть ли рядом с вами место, которое особенно красиво? Что делает его таким особенным? Чем там занимаются люди? Пришлите в 'Spotlight on Russia' рисунки или фотографии вашего особенного места.

Ответ:

Yes, there is a large park near my home. It's special because it has many tall, old trees and a beautiful pond. It feels very peaceful there. People go for walks, ride bicycles, and have picnics with their families. I would love to send a photo of the pond in the autumn when all the leaves are golden.

Да, рядом с моим домом есть большой парк. Он особенный, потому что там много высоких старых деревьев и красивый пруд. Там очень спокойно. Люди гуляют, катаются на велосипедах и устраивают пикники с семьями. Я бы с удовольствием прислал(а) фотографию пруда осенью, когда все листья золотые.

В парах обсудите, что вас больше всего впечатляет в озере Байкал.

Ответ:

What's most impressive is that Lake Baikal is the deepest lake in the world and it's over 25 million years old! Also, the water is so clear that you can see the stones at the bottom, and it's the only place where the Baikal seal lives.

Больше всего впечатляет то, что Байкал — самое глубокое озеро в мире, и ему более 25 миллионов лет! Кроме того, вода настолько прозрачная, что видны камни на дне, и это единственное место, где обитает байкальская нерпа.

Что бы вы хотели там сделать?

Ответ:

I would love to see the Baikal seal in person! I'd also like to go on a boat trip in the summer to see the clear water and maybe try walking on the famous Baikal ice in the winter.

Я бы очень хотел(а) увидеть байкальскую нерпу вживую! Ещё я бы хотел(а) летом отправиться в путешествие на лодке, чтобы увидеть чистую воду, а зимой, возможно, попробовать походить по знаменитому байкальскому льду.

ИКТ Как люди могут помочь защитить эту хрупкую окружающую среду? Соберите информацию с помощью Интернета.

Ответ:

People can help protect Lake Baikal by not leaving any trash behind when they visit. It's also important to reduce pollution from factories near the lake. We can also learn more about the unique animals and plants and support organizations that work to protect them.

Люди могут помочь защитить Байкал, не оставляя после себя мусор во время посещения. Также важно сокращать загрязнение от заводов, расположенных рядом с озером. Мы также можем больше узнавать об уникальных животных и растениях и поддерживать организации, которые работают над их защитой.