Номер 32, страница 35 - гдз по русскому языку 10 класс учебник Львова, Львов

Параграф 2. Речевое общение как социальное явление. Язык как средство общения - номер 32, страница 35.

Условие.

32. 1. Внимательно прочитайте текст, выполните задания, которые в нём содержатся, а затем, обратившись к интернет-ресурсам, найдите информацию об искусственных языках, которые упоминаются в тексте. Объясните, для какой цели создаются подобные языки и какую социальную функцию они выполняют.

Этот удивительный эсперанто

Издавна существует миф о том, как люди решили построить в Вавилоне башню, которая достигнет неба. Строители начали свою работу, но разгневанный Бог «смешал их языки», они перестали понимать друг друга и не смогли продолжить постройку.

Попытки создания языка, который был бы понятным, общим для всех людей, стали предприниматься ещё в античную эпоху. В IV—III веках до нашей эры древнегреческий мыслитель Алексарх на базе греческого койне (от греч. koinē dialektos — «общий язык») разработал первый в истории искусственный язык.

С тех пор появились сотни и сотни проектов международных искусственных языков, но лишь некоторые из них получили распространение и поддержку. К таким языкам относятся волапюк (воляпюк), интерлингва, идо, оксиденталь и, конечно, эсперанто.

Волапюк (воляпюк), созданный в 1879 году немецким учёным И. М. Шлейером, стал первым искусственным языком, получившим реализацию в устном общении и литературе. В волапюке слова естественных языков, в частности латинского, английского, немецкого, французского и других, видоизменяются так, что теряют свою узнаваемость. Примером слова волапюк, образованного от двух английских слов: world («мир») > vol + speak («говорить») > puk. Таким образом, волапюк (volapük — «мировой, всемирный язык»).

Несколько позднее были созданы ещё два искусственных языка: интерлингва (название говорит само за себя) и оксиденталь (occidental — «западный язык»). В основе их грамматической структуры лежит латинский язык, словарный состав включает корни разных европейских языков. Эти языки страдают, однако, одним недостатком — они ориентированы на людей западного мира. Усвоение такого языка для жителей Востока очень затруднительно.

Но самым распространённым международным искусственным языком является, безусловно, эсперанто, созданный в 1887 году варшавским врачом и полиглотом Людвиком Заменгофом (1859—1917), псевдоним которого доктор Эсперанто (esperanto на языке эсперанто — «надеющийся») стал названием нового языка.

Первоначально эсперанто получил распространение в Польше и России, но к началу XX века приобрёл множество сторонников в других странах мира (ныне им владеют миллионы (!) людей). Язык этот чрезвычайно лёгкий, его можно изучать «шутя». Краткий курс эсперанто займёт у вас меньше двух часов, после чего вы сможете читать тексты на эсперанто со словарём, а если вы уже пробовали учить какой-либо из романских или германских языков, то даже без словаря. Дело в том, что эсперанто выгодно отличается от других искусственных языков не только логичностью и простотой грамматики, но в первую очередь лексикой, в основе своей интернациональной: корни слов в нём на 60 процентов взяты из романских языков (главным образом латинского), на 30 процентов из германских и на 10 процентов — из славянских. Значит, любой образованный человек сможет узнать в текстах на эсперанто знакомые слова. Telegrafo, macino, citrono… Вряд ли в этом случае вам понадобится перевод.

Огромную роль в эсперанто играют словообразовательные аффиксы, что позволяет из ограниченного числа корней производить весь словарный состав языка.

Но самое главное — грамматика. Она включает в себя всего 16 основных правил, не допускающих исключений — мечта любого школьника! Так, например, все имена существительные имеют окончание -o (homo — «человек»), patro — «отец»), patrino — «мать»), суффикс -in указывает на женский род. Все имена прилагательные имеют окончание -a (homa — «человеческий»), patra — «отцовский»), patrina — «материнский»). Наречия оканчиваются на -e (bone — «хорошо»), malbone — «плохо») и т. д. Артиклем для всех имён и их форм является la. Множественное число получается добавлением окончания -j. Падежей всего два — именительный и винительный. В винительном к основе добавляется окончание -n, другие падежные значения передаются с помощью предлогов.

Теперь учим глаголы. Они тоже различаются окончаниями: неопределённая форма оканчивается на -i (skribi — «писать»), настоящее время — на -as (mi skribas — «я пишу»), li skribas — «он пишет»), прошедшее время — на -is (mi skribis — «я писал»), будущее — на -os (mi skribos — «я буду писать»). Условное и повелительное наклонения также образуются с помощью особых окончаний, соответственно -us (mi skribus — «я бы писал») и -u (skribu — «пиши, пишите»).

Зная основные правила эсперанто, можно легко перевести с него, например, следующие поэтические строки:

Blankadas velo unusola

En la nebula mara blu'.

Конечно же, это М. Ю. Лермонтов:

Белеет парус одинокой

В тумане моря голубом.

Но даже если вам не удалось сделать перевод самостоятельно, вы смогли прочитать строки лермонтовского «Паруса»! Сделать это не трудно, так как каждая буква в алфавите эсперанто (за основу взята латиница) читается всегда одинаково независимо от места в слове и сочетаний с другими буквами. Ударение всегда падает на второй слог от конца.

Благодаря лёгкости изучения (относительной, разумеется), нейтральности (эсперанто не принадлежит ни одному народу), богатству и гибкости этот язык стал по-настоящему живым, полноценным средством общения.

Сегодня на эсперанто переведены произведения мировой литературы более чем с 50 языков: Библия, Софокл, Эзоп, Данте, Шекспир, Пушкин, Булгаков, Толкиен и т. д., на нём создаются оригинальные сочинения. Издаётся свыше ста пятидесяти периодических изданий, ведутся передачи более десяти радиостанций. Он является вторым по распространённости языком в Интернете (после английского). Количество эсперантистов в мире достигает 20 миллионов человек. Хотите пополнить их ряды — беритесь поскорее за учебник «La Esperanto».

(И. Шамшин)

2. Рассмотрите рисунок-рекламу и определите, какая фраза передаётся на разных языках. Где на этом рисунке расположена запись на эсперанто?

3*. Кто лучше? Подготовьте информацию об эсперанто. Изложите её в мультимедийной презентации. Постарайтесь предъявить материал таким образом, чтобы убедить собеседников в том, что современному человеку необходимо выучить эсперанто, и предложить реальные пути для достижения этой цели. При подготовке презентации пользуйтесь Интернетом, справочниками.

Решение.

Решение 2.

1. Внимательно прочитайте текст, выполните задания, которые в нём содержатся, а затем, обратившись к интернет-ресурсам, найдите информацию об искусственных языках, которые упоминаются в тексте. Объясните, для какой цели создаются подобные языки и какую социальную функцию они выполняют.

Искусственные (или плановые) языки создаются с основной целью — облегчить международную коммуникацию. Идея, отсылающая к мифу о Вавилонской башне, заключается в создании простого, логичного и политически нейтрального языка, который мог бы служить вторым языком для каждого, не заменяя национальные языки. Это позволило бы людям из разных стран и культур беспрепятственно общаться друг с другом.

Социальная функция таких языков — быть инструментом для международного сотрудничества, культурного обмена и установления дружеских связей. Они способствуют развитию идей гуманизма, мира и взаимопонимания между народами, создавая международное сообщество людей, объединенных общим языком.

В тексте упоминаются следующие искусственные языки:

• Волапюк (Volapük): Создан в 1879 году немецким священником И. М. Шлейером. Один из первых международных искусственных языков, получивших широкое распространение. Его лексика основана на европейских языках (английском, немецком, французском), но слова сильно изменены, что затрудняет их узнавание.
• Интерлингва (Interlingua): Натуралистический язык, чья лексика и грамматика основаны на общих чертах группы европейских (в основном романских) языков. Его главное преимущество в том, что его легко понять носителю одного из языков-источников без предварительного изучения.
• Оксиденталь (Occidental): Ещё один натуралистический язык, похожий по принципам на интерлингву. Был ориентирован на носителей западноевропейских языков, чтобы быть для них интуитивно понятным.
• Эсперанто (Esperanto): Самый распространенный и успешный международный искусственный язык, созданный Людвиком Заменгофом в 1887 году. Отличается предельно простой и логичной грамматикой без исключений, агглютинативным словообразованием (с помощью приставок и суффиксов) и интернациональной лексикой, взятой из романских, германских и славянских языков.

Койне, также упомянутый в тексте, не является искусственным языком в современном понимании. Это общая форма древнегреческого языка, сложившаяся естественным путем и служившая языком межнационального общения (лингва франка) в эпоху эллинизма.

2. Рассмотрите рисунок-рекламу и определите, какая фраза передаётся на разных языках. Где на этом рисунке расположена запись на эсперанто?

На рисунке-рекламе на разных языках передаётся призыв «Учите сейчас!» или «Learn now!». Запись на эсперанто — «Lernu nun!» — расположена в центральной части изображения, слева от руки. Она написана зелёным цветом.

3. Кто лучше? Подготовьте информацию об эсперанто. Изложите её в мультимедийной презентации. Постарайтесь предъявить материал таким образом, чтобы убедить собеседников в том, что современному человеку необходимо выучить эсперанто, и предложить реальные пути для достижения этой цели. При подготовке презентации пользуйтесь Интернетом, справочниками.

Ниже представлен план и содержание для мультимедийной презентации, призванной убедить в необходимости изучения эсперанто.

Слайд 1: Введение. Зачем нужен ещё один язык?

В современном глобальном мире общение без границ — это необходимость. Но почему стоит выбрать именно эсперанто? Потому что это не просто язык, а уникальный инструмент для построения мостов между культурами. Он был создан не для того, чтобы заменить другие языки, а для того, чтобы дать всем равную возможность понимать друг друга, находясь в равных условиях.

Слайд 2: Ключевые преимущества эсперанто

• Феноменальная лёгкость изучения. Как сказано в тексте, грамматика эсперанто состоит всего из 16 правил без исключений. Алфавит фонетический (как слышится, так и пишется). Благодаря этому базовый уровень достигается в десятки раз быстрее, чем в любом национальном языке.
• Политическая нейтральность. Эсперанто не принадлежит ни одной стране или нации. Это язык-посредник, который ставит всех собеседников в равные условия, в отличие от английского, где носители всегда имеют преимущество.
• Логика и гибкость. Система приставок и суффиксов позволяет, зная один корень, образовывать десятки новых слов. Например: sana (здоровый) → malsana (больной), sanulo (здоровяк), sanigi (лечить), sanulejo (больница).

Слайд 3: Что эсперанто даст лично вам?

• Всемирное сообщество. Вы станете частью многомиллионного мирового сообщества эсперантистов, готовых к общению и дружбе.
• Путешествия без барьеров. Существует сервис «Pasporta Servo», позволяющий эсперантистам бесплатно останавливаться в гостях друг у друга по всему миру.
• Доступ к уникальной культуре. На эсперанто существует богатая оригинальная и переводная литература (включая произведения Пушкина, Шекспира, Толкиена), музыка, фильмы и подкасты.
• Помощь в изучении других языков. Доказано, что предварительное изучение эсперанто (благодаря его чёткой структуре) значительно облегчает последующее освоение других языков, особенно европейских.

Слайд 4: Реальные пути к изучению

Начать учить эсперанто сегодня проще, чем когда-либо:

• Онлайн-курсы: Самый популярный и доступный способ — приложение Duolingo. Также существуют специализированные сайты, такие как Lernu.net, и множество каналов на YouTube.
• Книги и учебники: Можно найти как классические учебники (например, упомянутый в тексте «La Esperanto»), так и современные пособия в интернете.
• Практика: Найдите клубы эсперантистов в вашем городе или онлайн-сообщества. Участвуйте в международных конгрессах и встречах, чтобы погрузиться в живую языковую среду.

Вывод: Эсперанто — это не просто хобби, а реальный инструмент для личностного роста, расширения горизонтов и построения мира без языковых барьеров. Присоединяйтесь!