, страница 22 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

1. Французские школьники рассуждают о том, какое место в их жизни занимает спорт. Дополните их высказывания недостающими репликами. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Aimez-vous le sport ?

Animateur : Pour chaque débat nous choisissons un nouveau sujet de conversation. Aujourd'hui, ... parler du sport. Aimez-vous le sport ? En faites-vous ?

Jonathan : Est-ce que j'aime le sport ? Oui, bien sûr que oui, comme tout le monde, je crois. Le sport, c'est la vie. Moi, ma passion, c'est le basket. Je suis dans un club de basket. ..., le basket, c'est un sport d'équipe. C'est super, on fait des tournois (турниры), on se bat pour gagner. ... vous inscrire aussi à ce club...

Cyrille : Au moins, ..., c'est de nous inviter à un tournoi.

Jonathan : C'est promis.

Julien : Oui, d'accord, le basket, c'est un sport génial. Mais il n'y a pas que ça. Moi, par exemple, je fais de la natation. On n'a pas chaud, on n'a pas mal et ... c'est un supermoyen de se relaxer (расслабиться). ... Ce que je préfère dans la natation, ce sont les compétitions qui occupent pratiquement tous mes dimanches.

Hélène : Pour moi, le sport, c'est très important dans la vie. ..., j'aime faire un petit cross le soir, en rentrant du collège. ... ça me met en forme, ... un plaisir. Je fais aussi du vélo pendant les vacances ou bien le week-end pour aller acheter du pain ou rendre visite à mes copains.

Animateur : Alors, pour toi, le sport, c'est ton passe-temps préféré. Pour Clotilde, je crois, c'est beaucoup plus que ça, non ?

Clotilde : Oui, c'est vrai. J'adore le sport et je ne peux m'en passer. ..., je veux en faire mon métier. Je voudrais devenir prof de sport. ... parce que j'ai trouvé le sport qui me convient : c'est la gymnastique. J'en suis passionnée. ..., je ne peux pas vivre sans bouger. Dès que je trouve un moment, je fais de la gym. ..., si je fais 3 ou 4 heures de sport par jour, je ne me sens jamais fatiguée.

Animateur : Claire, toi non plus, tu ne peux pas vivre sans le sport ?

Страница 22-23.

Круглый стол.

Упражнение 1.

Французские школьники рассуждают о том, какое место в их жизни занимает спорт. Дополните их высказывания недостающими репликами. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Перевод:

Animateur: Pou chaque débat nous choisissons un nouveau sujet de conversation. Aujourd'hui, je vous pro-pose de parler du sport. Aimez-vous le sport? En faites-vous?
Ведущий: Для каждой дискуссии мы выбираем новую тему для разговора. Сегодня я предлагаю поговорить о спорте. Любите спорт? Каким видом спорта вы занимаетесь?

Jonathan: Est-ce que j'aime le sport? Oui, bien sûr que oui, comme tout le monde, je crois. Le sport, c'est la vie. Moi, ma passion c'est le basket. Je suis dans un club de basket. De plus, le basket, c'est un sport d'équipe. C'est super, on fait des tournois, on se bat pour gagner. Si vous voulez, vous pouvez vous inscrire aussi à ce club.
Джонатан: Люблю ли я спорт? Да, конечно да, как и все, я думаю. Спорт это жизнь. Моя страсть — баскетбол. Я состою в баскетбольном клубе. Кроме того, баскетбол — командный вид спорта. Это здорово, мы принимаем участие в турнирах, боремся за победу. Если хотите, вы также можете вступить в этот клуб.

Cyrille: Au moins, ce que tu peux faire, c'est de nous inviter à un tournoi.
Кирилл: По крайней мере, что ты можешь сделать, так это пригласить нас на турнир.

Jonathan: C'est promis.
Джонатан: Я обещаю.

Julien: Oui, d'accord, le basket, c'est un sport génial. Mais il n'y a pas que ça. Moi, par exemple, je fais de la natation. On n'a pas chaud, on n'a pas mal et en plus c'est un super moyen de se relaxer. Et ce n'est pas tout. Ce que je préfère dans la natation, ce sont les compétitions qui occupent pratiquement tous mes dimanches.
Жюльен: Да, ладно, баскетбол — отличный вид спорта. Но дело не только в этом. Например, я плаваю. Там не жарко, не больно и более того, это отличный способ расслабиться. И это еще не все. Что мне больше всего нравится в плавании, так это соревнования, которые проходят почти каждое воскресенье.

Hélène: Pour moi, le sport, c'est très important dans la vie. Par exemple, j'aime faire un petit cross le soir, en rentrant du collège. Nonseulement ça me met en forme, mais c'est aussi un plaisir. Je fais aussi du vélo pendant les vacances ou bien le week-end pour aller acheter du pain ou rendre visite à mes copains.
Элен: Для меня спорт очень важен в жизни. Например, я люблю немного покататься по пересеченной местности вечером, когда прихожу из школы. Это не только приводит меня в форму, но и доставляет удовольствие. Я также езжу на велосипеде во время праздников или выходных, чтобы купить хлеб или навестить друзей.

Animateur: Alors, pour toi, le sport, c'est ton passe-temps préféré. Pour Clotilde, je crois, c'est beaucoup plus que ça, non?
Ведущий: Итак, для вас спорт — любимое занятие. Я думаю, для Клотильды это нечто большее, верно?

Clotilde: Oui, c'est vrai. J'adore le sport et je ne peux m'en passer. En plus, je veux en faire mon mé-tier. Je voudrais devenir prof de sport. Premiè-rement, parce que j'ai trouvé le sport qui me convient: c'est la gymnastique. J'en suis pas-sionnée. Deuxièmement, je ne peux pas vivre sans bouger. Dès que je trouve un moment, je fais de la gym. Finalement, si je fais 3 ou 4 heures de sport par jour, je ne me sens jamais fatiguée.
Клотильда: Да, это правда. Я люблю спорт и не могу без него. Более того, я хочу сделать это своей работой. Я хотел бы стать учителем физкультуры. Во-первых, потому что я нашла тот вид спорта, который мне подходит: это гимнастика. Я увлечен этим. Во-вторых, я не могу жить без переезда. Всякий раз, когда я нахожу время, я хожу в спортзал. Наконец, если я тренируюсь по 3–4 часа в день, я никогда не чувствую усталости.

Animateur: Claire, toi non plus, tu ne peux pas vivre sansle sport?
Ведущий: Клэр, ты тоже не можешь жить без спорта?

Claire: Mais si, justement, le sport, ce n'est pas mon truc. En voici un exemple. Je suis à peu près la dernière de ma classe dans cette matière. Par contre, mes parents sont très sportifs: ils jouent au tennis, ils vont à la piscine tous les dimanches. Moi, je préfère autre chose: lire, écouter de la musique...
Клэр: Но да, спорт — это не мое. Вот пример. Я почти последний в классе по этому предмету. С другой стороны, мои родители очень спортивные: играют в теннис, каждое воскресенье ходят в бассейн. Я предпочитаю другое: чтение, прослушивание музыки...

Animateur: Ah oui! D'accord. Maintenant, je passe la parole à Paul.
Ведущий: О да! Все в порядке. Теперь я передаю слово Полу.

Paul: Je suis un fana de sport aussi. Mais pour moi le sport c'est tout d'abord quelque chose qui de-mande de la résistance physique. C'est ensuite un loisir. Je pratique l'équitation. En été, je fais du kayak, de l'escalade, je joue au foot. En tout, je pratique 5 ou 6 sports.
Пол: Я тоже спортивный фанат. Но для меня спорт это прежде всего то, что требует физического сопротивления. Тогда это хобби. Я занимаюсь верховой ездой. Летом я занимаюсь байдаркой, скалолазанием и играю в футбол. Всего я занимаюсь 5 или 6 видами спорта.

Animateur: Merci à tous et... vive le sport!
Ведущий: Всем спасибо и... да здравствует спорт!

1. Французские школьники рассуждают о том, какое место в их жизни занимает спорт. Дополните их высказывания недостающими репликами. Разыграйте сцену беседы по ролям.

Ответ:

Animateur : Pour chaque débat nous choisissons un nouveau sujet de conversation. Aujourd'hui, nous allons parler du sport. Aimez-vous le sport ? En faites-vous ?

Jonathan : Est-ce que j'aime le sport ? Oui, bien sûr que oui, comme tout le monde, je crois. Le sport, c'est la vie. Moi, ma passion, c'est le basket. Je suis dans un club de basket. J'adore ça, le basket, c'est un sport d'équipe. C'est super, on fait des tournois (турниры), on se bat pour gagner. Vous pouvez vous inscrire aussi à ce club...

Cyrille : Au moins, promets-nous, c'est de nous inviter à un tournoi.

Jonathan : C'est promis.

Julien : Oui, d'accord, le basket, c'est un sport génial. Mais il n'y a pas que ça. Moi, par exemple, je fais de la natation. On n'a pas chaud, on n'a pas mal et surtout c'est un supermoyen de se relaxer (расслабиться). Pour moi, ce que je préfère dans la natation, ce sont les compétitions qui occupent pratiquement tous mes dimanches.

Hélène : Pour moi, le sport, c'est très important dans la vie. D'habitude, j'aime faire un petit cross le soir, en rentrant du collège. Ça ça me met en forme, c'est un plaisir. Je fais aussi du vélo pendant les vacances ou bien le week-end pour aller acheter du pain ou rendre visite à mes copains.

Animateur : Alors, pour toi, le sport, c'est ton passe-temps préféré. Pour Clotilde, je crois, c'est beaucoup plus que ça, non ?

Clotilde : Oui, c'est vrai. J'adore le sport et je ne peux m'en passer. En plus, je veux en faire mon métier. Je voudrais devenir prof de sport. Et, parce que j'ai trouvé le sport qui me convient : c'est la gymnastique. J'en suis passionnée. Moi, je ne peux pas vivre sans bouger. Dès que je trouve un moment, je fais de la gym. Et, si je fais 3 ou 4 heures de sport par jour, je ne me sens jamais fatiguée.

Animateur : Claire, toi non plus, tu ne peux pas vivre sans le sport ?

Перевод:

Ведущий: Для каждого обсуждения мы выбираем новую тему для разговора. Сегодня мы поговорим о спорте. Вы любите спорт? Вы им занимаетесь?

Джонатан: Люблю ли я спорт? Да, конечно, да, как и все, я думаю. Спорт — это жизнь. Моя страсть — это баскетбол. Я состою в баскетбольном клубе. Я это обожаю, баскетбол — это командный вид спорта. Это супер, мы участвуем в турнирах, мы боремся за победу. Вы можете тоже записаться в этот клуб...

Сириль: По крайней мере, пообещай нам, что пригласишь нас на турнир.

Джонатан: Обещаю.

Жюльен: Да, согласен, баскетбол — это классный спорт. Но есть не только он. Я, например, занимаюсь плаванием. Не жарко, не больно и, прежде всего, это отличный способ расслабиться. Для меня то, что я предпочитаю в плавании, — это соревнования, которые занимают практически все мои воскресенья.

Элен: Для меня спорт очень важен в жизни. Обычно я люблю пробежаться вечером, возвращаясь из колледжа. Это приводит меня в форму, это удовольствие. Я также катаюсь на велосипеде во время каникул или на выходных, чтобы съездить за хлебом или навестить своих друзей.

Ведущий: Итак, для тебя спорт — это твое любимое хобби. Для Клотильды, я думаю, это гораздо больше, не так ли?

Клотильда: Да, это правда. Я обожаю спорт и не могу без него обходиться. К тому же, я хочу сделать его своей профессией. Я бы хотела стать учителем физкультуры. И, поскольку я нашла спорт, который мне подходит: это гимнастика. Я ею увлечена. Я не могу жить без движения. Как только я нахожу минутку, я занимаюсь гимнастикой. И, если я занимаюсь спортом 3 или 4 часа в день, я никогда не чувствую себя уставшей.

Ведущий: Клэр, ты тоже не можешь жить без спорта?