, страница 28 - гдз по французскому языку 8 класс (loiseau bleu) учебник Селиванова, Шашурина

Spécial loisirs

Spécial sorties

A quoi les jeunes Français occupent-ils leurs loisirs, en période de vacances ou après l'école ? En tête du palmarès : la télévision et Internet, suivis des activités sportives, sorties entre amis, parcs d'attractions, jeux vidéo... Les filles sont plus nombreuses à lire et à fréquenter les bibliothèques, à écouter de la musique, alors que les garçons s'intéressent davantage au multimédia et aux activités sportives. Les loisirs dépendent aussi du milieu social où grandissent les jeunes. Chez les enfants d'agriculteurs, par exemple, la télévision, l'ordinateur et les jeux vidéo sont moins présents. Pour savoir quelles sont les activités de loisirs favorites des jeunes Français, lisez les documents ci-dessous.

Observez les résultats des sondages, comparez-les avec les comportements des jeunes Russes.

La TV toujours en tête... suivie de près par Internet

Regarder la télévision est une activité que 94% des jeunes pratiquent. Cette activité demeure en tête des choix des jeunes. Internet suit de près avec 93% et à partir de 13 ans, prend la tête du classement. D'un côté, la télévision et Internet contribuent à une meilleure éducation des jeunes. De l'autre côté, les effets négatifs sont visibles. En effet, beaucoup d'adolescents passent trop de temps devant des écrans : télé, ordinateur, consoles et... leurs résultats scolaires sont donc en baisse.

Commentez les résultats du sondage. Faites un sondage pareil parmi les élèves de votre école. Comparez.

Les sorties, les fêtes

Les adolescents ont besoin de sortir et de faire la fête. Quoi de plus positif que de passer du temps avec ses amis, de leur parler, de rire avec eux. La fête est une agréable occasion de se détendre. On peut faire de nouvelles connaissances ou simplement bavarder avec ses amis.

Страница 28.

Перевод:

Досуг особенный.
Специальные прогулки

Как молодые французы проводят свой досуг: во время каникул или после школы? Во главе списка: телевидение и Интернет, за ними следуют занятия спортом, прогулки с друзьями, парки развлечений, видеоигры... Девочки чаще читают и ходят в библиотеки, слушают музыку, а мальчики больше интересуются мультимедиа и спортом.

Досуговая деятельность также зависит от социальной среды, в которой растут молодые люди.

Среди детей фермеров, например, телевизор, компьютеры и видеоигры встречаются в меньшей степени. О том, какие любимые виды досуга у молодых французов, читайте в документах ниже.

Понаблюдайте за результатами опросов, сравните их с поведением молодых россиян.

Перевод:

Телевидение по-прежнему лидирует... за ним следует Интернет.

Просмотр телевизора — это занятие 94% молодых людей. Это времяпровождение остается на вершине выбора молодежи. Интернет следует за ним с 93% и в течение 13 лет занимает лидирующую позицию в рейтинге. С одной стороны, телевидение и Интернет способствуют лучшему обучению молодёжи. С другой стороны, негативные последствия очевидны. Действительно, многие подростки проводят слишком много времени перед экранами: телевизором, компьютером, консолями и... поэтому их успеваемость снижается.

Прокомментируйте результаты опроса. Проведите аналогичный опрос среди учащихся вашей школы. Сравните.

Перевод:

Прогулки, вечеринки

Подросткам нужно выходить на улицу и веселиться. Что может быть более позитивным, чем проводить время с друзьями, разговаривать с ними, смеяться вместе с ними. Вечеринка — это приятная возможность расслабиться. Вы можете познакомиться с новыми людьми или просто пообщаться с друзьями.

Ответ:

La télévision est l'un des médias ayant le plus d'influence dans la vie des jeunes. Ils la regardent en moyenne près de 15 heures par semaine.

L'influence de la télé sur les jeunes dépend de plusieurs facteurs : le nombre d'heures passées devant le petit écran, leur âge, leur personnalité, le fait de regarder la télé seuls ou avec des adultes et enfin les discussions qu'ils auront ou non avec leurs parents sur le contenu visionné.

Перевод:

Телевидение является одним из самых влиятельных средств массовой информации в жизни молодёжи. Они смотрят его в среднем почти 15 часов в неделю.

Влияние телевидения на молодёжь зависит от нескольких факторов: количества часов, проведенных перед маленьким экраном, их возраста, их личности, факта просмотра телевизора в одиночку или со взрослыми и, наконец, дискуссий, которые они будут вести или нет со своими родителями о просмотренном контенте.

Изучите результаты опросов, сравните их с поведением молодых россиян.

Ответ:

Selon le texte, les loisirs principaux des jeunes Français sont la télévision et Internet. 94% des jeunes regardent la télévision, et 93% utilisent Internet, ce dernier devenant l'activité numéro un à partir de 13 ans. D'autres activités populaires sont le sport, les sorties entre amis, les parcs d'attractions et les jeux vidéo.

Les loisirs varient selon le genre : les filles sont plus nombreuses à lire, à fréquenter les bibliothèques et à écouter de la musique, alors que les garçons s'intéressent davantage au multimédia et aux activités sportives. Le milieu social a aussi une influence ; par exemple, les enfants d'agriculteurs passent moins de temps devant la télévision, l'ordinateur ou les jeux vidéo.

Le texte souligne que si la télévision et Internet peuvent contribuer à l'éducation, ils ont également des effets négatifs. Beaucoup d'adolescents passent trop de temps devant les écrans, ce qui peut entraîner une baisse de leurs résultats scolaires.

Enfin, les sorties et les fêtes avec les amis sont considérées comme un besoin important pour les adolescents, leur permettant de se détendre, de discuter et de nouer des liens.

Перевод:

Согласно тексту, основными видами досуга молодых французов являются телевидение и Интернет. 94% молодых людей смотрят телевизор, и 93% пользуются Интернетом, причем последний становится занятием номер один с 13 лет. Другими популярными занятиями являются спорт, встречи с друзьями, парки развлечений и видеоигры.

Досуг различается в зависимости от пола: девочки чаще читают, посещают библиотеки и слушают музыку, в то время как мальчики больше интересуются мультимедиа и спортивными занятиями. Социальная среда также оказывает влияние; например, дети фермеров проводят меньше времени за телевизором, компьютером или видеоиграми.

В тексте подчеркивается, что хотя телевидение и Интернет могут способствовать образованию, у них есть и негативные последствия. Многие подростки проводят слишком много времени перед экранами, что может привести к снижению их школьной успеваемости.

Наконец, выходы в свет и вечеринки с друзьями считаются важной потребностью подростков, позволяя им расслабиться, пообщаться и наладить связи.