страница 102 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

moi l’essentiel. Je ne construisais pas un bâtiment, je fabriquais un instrument de musique.

Ce problème central a nécessairement influé sur le choix des matériaux, des parements de la salle.

Carlos Ott: Bien sûr. Mais la principale difficulté a été d’obtenir la meilleure ré-flexion du sol. La demande était de construire un opéra énorme. Nous voulions faire une acoustique complètement naturelle, sans recours à l’électronique. Toutes nos études nous amenaient à la conclusion que, dans ces conditions, cette salle pouvait contenir au maximum 2 600 personnes. Il a fallu beaucoup travailler sur cette question.

C’est sans doute ce qui vous a conduit à concevoir ce décor, très sobre?

Carlos Ott: Oui, mais pas seulement. D’emblée, je me suis orienté vers une salle dans laquelle la couleur noire dominerait. Pour moi, le noir allait donner la plus grande liberté possible aux metteurs en scène, qu’ils abordent le répertoire classique ou une création très moderne. Je souhaitais que rien ne vienne distraire de la représentation.

Le ministre de la Culture, Jack Lang*, avait par contre rêvé d’un opéra en rouge et or. Ce mariage flamboyant était pour

* Ministre de la Culture à l’époque

lui symbolique de la grande tradition de l’opéra. Nous étions donc en désaccord. Il m’a proposé de soumettre la question à François Mitterrand lui-même. Nous avons alors convenu de lui soumettre deux maquettes, les deux propositions, auxquelles j’ai décidé d’ajouter une troisième, intermédiaire, qui jouait sur un noir légèrement bleuté. Nous lui avons fait une présentation. Il nous a dit: «Dans cette affaire, je ne suis que le président de la République. Mes goûts me porteraint volontiers à choisir la proposition en noir. Mais ce n’est que mon penchant, vous faites ce que vous voulez.» La question était, donc, réglée.

Peu avant l’inauguration, j’ai reçu, à l’aube, un coup de téléphone de l’Elysée me demandant de rejoindre François Mitterrand. A la fin de la visite, il m’a pris par le bras et je l’ai entendu me dire: «Monsieur l’architecte, cette salle est habillée de ce noir, n’est-ce pas? C’est mieux que le noir bleuté que vous aviez également suggéré. Le noir, c’était votre première proposition. C’était la bonne solution. Il faut toujours être convaincu de la solution qu’on met en avant.»

Comment, à votre avis, voyait-il l’architecture?

Carlos Ott: Je crois qu’il avait une forte inclination pour l’architecture résolument moderne, forte.

(à suivre dans la cahier de l’élève)

d) Trouvez dans le texte les subordonnées relatives. Qu’est-ce qu’elles caractérisent? Quelles sont les fonctions des pronoms relatifs?

e) Complétez en exprimant la cause.

• L’Opéra de Sydney et celui de Toronto n’ont pas donné satisfaction aux mélomanes parce que ....

• Les modifications coûteuses apportées à l’édifice de l’Opéra à Toronto ont été dûes à ....

• Puisque ... il a fallu travailler beaucoup sur la question des parements de la salle.

• A cause de ..., on a décidé de soumettre la question du décor de la salle à François Mitterrand lui-même.

d) Найдите в тексте придаточные определительные. Что они характеризуют? Каковы функции относительных местоимений?

e) Дополните, выражая причину.

• Сиднейская опера и опера в Торонто не удовлетворили меломанов, потому что ... • Дорогостоящие изменения, внесенные в здание Оперы в Торонто, были вызваны ... • Поскольку ..., пришлось много работать над вопросом облицовки зала. • Из-за ..., было решено представить вопрос о декоре зала самому Франсуа Миттерану.

Ответ:

d)

Les subordonnées relatives :

« une salle dans laquelle la couleur noire dominerait » : elle caractérise « une salle ». Le pronom « laquelle » est complément circonstanciel de lieu.

« une troisième, intermédiaire, qui jouait sur un noir légèrement bleuté » : elle caractérise « une troisième, intermédiaire ». Le pronom « qui » est sujet du verbe « jouait ».

« vous faites ce que vous voulez » : elle caractérise « ce ». Le pronom « que » est complément d'objet direct du verbe « voulez ».

« le noir bleuté que vous aviez également suggéré » : elle caractérise « le noir bleuté ». Le pronom « que » est complément d'objet direct du verbe « aviez suggéré ».

« la solution qu'on met en avant » : elle caractérise « la solution ». Le pronom « qu' » est complément d'objet direct du verbe « met ».

e)

Puisque l'on voulait faire une acoustique complètement naturelle, sans recours à l'électronique, dans une salle pouvant contenir au maximum 2 600 personnes, il a fallu travailler beaucoup sur la question des parements de la salle.

A cause d'un désaccord entre l'architecte et le ministre de la Culture sur la couleur du décor de la salle, on a décidé de soumettre la question du décor de la salle à François Mitterrand lui-même.

Перевод:

d)

Придаточные определительные:

« зал, в котором будет доминировать черный цвет »: характеризует « зал ». Местоимение « в котором » является обстоятельством места.

« третий, промежуточный, который играл на слегка синеватом черном »: характеризует « третий, промежуточный ». Местоимение « который » является подлежащим глагола « играл ».

« вы делаете то, что хотите »: характеризует « то ». Местоимение « что » является прямым дополнением глагола « хотите ».

« синевато-черный, который вы также предложили »: характеризует « синевато-черный ». Местоимение « который » является прямым дополнением глагола « предложили ».

« решение, которое выдвигают »: характеризует « решение ». Местоимение « которое » является прямым дополнением глагола « выдвигают ».

e)

Поскольку нужно было создать полностью естественную акустику, без использования электроники, в зале, который мог вместить максимум 2600 человек, пришлось много работать над вопросом облицовки зала.

Из-за разногласий между архитектором и министром культуры по поводу цвета декора зала, было решено представить вопрос о декоре зала самому Франсуа Миттерану.