страница 95 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Production écrite

▶ Imaginez que vous habitez Avignon. Vous écrivez aux organisateurs des festivals pour demander pourquoi le festival de danse n'a pas lieu à Avignon. Ecrivez un texte (entre 150 et 180 mots au total).

Pour vous aider

Avignon est situé à 683 km au sud-sud-est de Paris. Centre touristique et commercial. Sur le rocher de Doms, cathédrale romaine et palais-forteresse des papes du XVIII^e siècle (préhistoire, arts décoratifs, riche col- lection de peinture du XVII^e et XX^e siècles). C'est une ville d'églises, de cloches. Fran- çois Rabelais l'appelait la ville sonnante.

Sur le pont d'Avignon On y danse, on y danse, Sur le pont d'Avignon On y danse tous en rond.

❑ Pont Saint-Bénézet, Avignon

LEXIQUE—GRAMMAIRE

Parler des festivals en France

1. Mettez les infinitifs des verbes aux temps qui conviennent. Choisissez entre le présent, le passé composé, le plus-que parfait, le passé simple, l'imparfait.

Le premier festival de Cannes ... (se dérouler — 1) en 1946 dans le casino de la ville. L'histoire de ce festival ... (être — 2) cependant plus ancienne: en 1930, Jean Zay, minis- tre français de l'Instruction publique et des Arts, ... (proposer — 3) la création à Cannes d'un festival cinématographique de niveau international. La première édi- tion du festival ... (devoir — 4) avoir lieu en septembre 1939, mais la déclaration de guerre de la France et du Royaume- Uni à l'Allemagne, le 3 septembre, y ... (mettre — 5) fin prématurément. Le festival ... (avoir — 6) lieu tous les ans. Il ... (être cependant annulé — 7) en 1948 et 1950 pour raison budgétaire, et en 1968, suite aux mouvements sociaux en France. En 1983, un nouveau Palais du Festi- val ... (ouvrir — 8) ses portes, rem- plaçant celui qui ... (être inauguré — 9) en 1949. Le prix le plus convoité, la Palme d'Or, ... (être décerné — 10) depuis 1955 au meilleur film. Elle ... (succéder — 11) au Grand prix du festival, qui ... (exister — 12) depuis sa première édition.

1. Поставьте глаголы в инфинитиве в подходящее время. Выберите между настоящим временем (présent), сложным прошедшим (passé composé), предпрошедшим (plus-que parfait), простым прошедшим (passé simple) и несовершенным (imparfait).

Ответ:

Le premier festival de Cannes 1) s'est déroulé en 1946 dans le casino de la ville. L'histoire de ce festival de réputation mondiale 2) était cependant plus ancienne: en 1930, Jean Zay, ministre français de l'Instruction publique et des Arts, 3) avait proposé la création à Cannes d'un festival cinématographique de niveau international. La première édition du festival 4) devait avoir lieu en septembre 1939, mais la déclaration de guerre de la France et du Royaume-Uni à l'Allemagne, le 3 septembre, y 5) mit fin prématurément.

Le festival 6) a lieu tous les ans. Il 7) a cependant été annulé en 1948 et 1950 pour raison budgétaire, et en 1968, suite aux mouvements sociaux en France.

En 1983, un nouveau Palais du Festival 8) a ouvert ses portes, remplaçant celui qui 9) avait été inauguré en 1949.

Le prix le plus convoité, la Palme d'Or, 10) est décernée depuis 1955 au meilleur film. Elle 11) succéda au Grand prix du festival, qui 12) existait depuis sa première édition.

Перевод:

Первый Каннский фестиваль 1) прошёл в 1946 году в казино города. Однако история этого всемирно известного фестиваля 2) была более древней: в 1930 году Жан Зей, французский министр народного просвещения и искусств, 3) предложил создание в Каннах кинофестиваля международного уровня. Первый фестиваль 4) должен был состояться в сентябре 1939 года, но объявление войны Франции и Великобритании Германии 3 сентября 5) преждевременно положило этому конец.

Фестиваль 6) проходит каждый год. Однако он 7) был отменён в 1948 и 1950 годах по бюджетным причинам, а также в 1968 году из-за социальных движений во Франции.

В 1983 году новый Дворец фестивалей 8) открыл свои двери, заменив тот, что 9) был открыт в 1949 году.

Самый желанный приз, Золотая пальмовая ветвь, 10) вручается с 1955 года лучшему фильму. Она 11) пришла на смену Гран-при фестиваля, который 12) существовал с самого первого его проведения.