, страница 92 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

e. Associez un monument à ces différentes personnalités.

Napoléon, André Malraux, Georges Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, Jacques Chirac.

MES COMPÉTENCES

Compréhension orale

a. Avant d'entendre le récit sur les Festivals en France, faites un tableau à quatre colonnes dans vos cahiers. Pendant l'écoute tâchez de remplir les cases avec les mots du texte.

Les Festivals en France

b. Interrogez vos copains sur les festivals et les endroits où ils ont lieu en utilisant les données que vous avez reçues pendant l'écoute.

c. Ecoutez encore une fois, puis, en utilisant votre liste, faites un récit «La France est un pays de festivals».

Compréhension écrite

a. Lisez le texte et inscrivez dans vos cahiers les lieux de culture à Moscou.

A voir à Moscou

La capitale possède de nombreux musées, grands et petits. Vous pouvez visiter l'un des grands musées du monde (le plus important pour l'art russe, création d'un seul homme, un homme passionné, doué d'une intuition incroyable, un vrai génie de la découverte: Pavel Tretiakov (1833-1898).

Si l'art vous attire, rendez-vous à la galerie Tretiakov. Dans plus de 60 salles, organisées en 7 départements, vous trouverez tout ce qui vous intéresse. Vous y admirerez l'art des époques différentes. L'art russe ancien (XII^e-XIII^e siècle): l'exposition de plus de 200 icônes de toutes les grandes écoles russes (Nov-

Стр. 92.

а. Соотнесите название памятника с этими разными личностями.

Ответ:

Napoléon – l'Opéra de Paris
Наполеон – Парижская опера

André Malraux – les Maisons de la culture (Bourges, Amiens, Le Havre, Chalon-sur-Saône, Chambéry)
Андре Мальро – Дома культуры (Буpж, Амьен, Гавр, Шалон-сюр-Сон, Шамбери)

Georges Pompidou – le Centre
Жорж Помпиду – Центр

Valéry Giscard d'Estaing – le musée d'Orsay et le Musée des sciences de la Villette
Валери Жискар д'Эстен – Музей д'Орсе и Музей науки Ла-Виллетт

Jacques Chirac – le musée du quai Branly
Жак Ширак – музей на набережной Бранли

Стр. 92.

Мои компетенции

Устное понимание

а. Прежде чем слушать рассказ о фестивалях во Франции, составьте таблицу в четыре столбца в своих тетрадях. Во время прослушивания попробуйте заполнить клеточки словами из текста.

Стр. 93.

б. Спросите своих друзей о фестивалях и о том, где они проходят, используя данные, которые вы получили во время прослушивания.

в. Послушайте еще раз, а затем, используя свой список, расскажите историю «Франция – страна фестивалей».

Ответ:

La France est célèbre pour un grand nombre de toutes sortes d’événements festifs, et ici s’entretiennent les traditions des anciennes fêtes populaires, des événements religieux, et de nombreux événements laïques, élevés depuis longtemps au rang de National.
Франция славится огромным количеством всевозможных праздничных мероприятий, причем здесь тщательно переплетаются традиции древних народных праздников, религиозных событий и множество светских событий, давно возведенных в ранг общенациональных.

En janvier, le Festival de Nantes la Foll Maganne, le salon automobile de Monte-Carlo, le Festival international du Cirque de Monaco (fin janvier-début février) et le carnaval de Nice sont remarquables. Entre février et avril, la foire internationale des disques et des publications musicales au palais des festivals de Cannes (18–22 janvier), le tournoi de rugby à la coupe des Six Nations (Paris), le Festival de Nîmes (sept semaines après Pâques) avec des combats de taureaux colorés, la procession religieuse de notre-Dame-d’Orcival à la veille.
В январе заслуживают внимания нантский фестиваль Ла-Фоль-Журнэ, выставка автомобилей в Монте-Карло, Международный цирковой фестиваль в Монако (конец января - начало февраля) и карнавал в Ницце. В период с февраля по апрель стоит посетить Праздник дисков в Ментоне, Международную ярмарку пластинок и музыкальных изданий во Дворце фестивалей Канн (18–22 января), турнир по регби на Кубок Шести наций (Париж), Фестиваль Нима (спустя семь недель после Пасхи) с красочными боями быков, религиозная процессия Нотр-Дам-д'Орсиваль и канун праздника Посвящения и Парижский марафон.

En mai, des milliers de personnes se rendent sur la côte d'Azur, où s'ouvre le prestigieux Festival international de Cannes www.festival-cannes.com. tout aussi célèbre est le Festival gitan coloré en l'honneur de Sainte-Sarah (24–25 mai) à Sainte-Marie-de-la-Mer (Camargue), où des représentants de groupes folkloriques de toute l’Euraunie se rassemblent. Le carnaval de printemps de Nice (du ler au 27 mai), le Festival international de musique universitaire de Belfort, la fête des fleurs avec une belle exposition de roses à grasse, le Festival de musique classique de Paris de Saint-Denis (mai-juin), le célèbre tournoi de tennis de Roland-Garros, le grand prix de Formule 1 de Monaco et le Festival international de musique afro-caribéenne et latino-américaine de Nancy et le Festival international de Musique Baroque d'Ambronay.
В мае тысячи людей съезжаются на Лазурный берег, где открывается престижный международный Каннский кинофестиваль www.festival-cannes.com. Столь же знаменит красочный цыганский фестиваль в честь святой Сары (24–25 мая) в Сент-Мари-де-ла-Мер (Камарг), куда собираются представители фольклорных коллективов буквально со всей Европы. Примерно в эти же дни открывает двери Весенний карнавал в Ницце (с 1 по 27 мая), Международный фестиваль университетской музыки в Бельфоре, праздник цветов с прекрасной выставкой роз в Грассе, парижский фестиваль классической музыки Сен-Дени (май-июнь), знаменитый турнир по теннису Ролана Гаррос, Гран-при "Формулы-1" в Монако и фестиваль афро-карибской и латиноамериканской музыки Нанси и фестиваль барочной музыки в Амброне.

Juin et juillet sont peut-être les mois les plus riches en événements culturels en France. Début juin à Chalon (champagne) se tient le Festival des arts de la scène et des théâtres de rue de Furies, de début juin à début août à Lyon se tient la Fête de la performance le nouveau de Fournier et à Paris le Festival de jazz Django Reinhart. Le Festival de musique classique de Strasbourg, la célèbre course automobile des 24 heures au Mans, le Festival de danse contemporaine d'Usedans dans la ville d'Uzès (gard), le Festival européen de théâtre contemporain de la Recontre du Jeune à Grenoble, la course cycliste du Tour de France, la fête du vin à Bordeaux (fin juin), le Festival parisien des minorités sexuelles les Marches, la fête des théâtres de rue Vivat-Cité à Soteville-les-Rouen (banlieue de Rouen, fin juin), Festival de danse www.montpellierdanse com à Montpellier (fin juin - début juillet) et un jazz-à-Vienne représentatif dans la ville de Vienne au Sud de Lyon. La veille du solstice d'été (21 juin), le Festival National coloré de la fête de la comédie Musicale est organisé et Avignon accueille le célèbre Festival d'art dramatique.
Июнь и июль, пожалуй, являются самыми насыщенными на культурные события месяцами во Франции. В начале июня в Шалоне (Шампань) проводится фестиваль артистических видов искусств и уличных театров Фюрье, с начала июня по начало августа в Лионе проходит праздник перформанса Ле-Нуво-де-Фурнье, а в Париже - джаз-фестиваль Джанго Рейнхардт. Также интересны страсбургский фестиваль классической музыки, знаменитые 24-часовые автомобильные гонки в Ле-Мане, фестиваль современного танца Узеданс в городе Юзес (Гар), европейский фестиваль современного театра Ренконтр-дю-Жен в Гренобле, велогонка "Тур-де-Франс", праздник вина в Бордо (конец июня), Парижский фестиваль сексуальных меньшинств Ле-Марш, праздник уличных театров Виват-Ситэ в Соттевиль-ле-Руан (пригород Руана, конец июня), танцевальный фестиваль в Монпелье (конец июня - начало июля) и представительный джаз-фестиваль в городе Вьенне южнее Лиона. В канун летнего солнцестояния (21 июня) проводится красочный общенациональный фестиваль Ла-Фет-де-ла-Мюзик, а Авиньон принимает знаменитый фестиваль художественного драматического искусства.

Les festivals Bretons traditionnels de Lorient et de Nantes (juin-juillet) sont considérés comme l'une des fêtes les plus colorées de l’été, avec une orientation claire vers la Renaissance de la culture celtique. Le Festival interceltique De Lorient est généralement considéré comme la plus grande fête celtique sur le territoire de l’Europe continentale et rassemble sur ses sites les meilleurs collectifs de Bretagne, d'Irlande, d'Écosse, du pays de Galles, de Cornouailles, de l'île de Man, des Asturies et de la Galice. Chaque année, le 13 juillet, à la veille du jour de la prise de la Bastille, un grand concert festif a lieu sur la place de même nom à Paris.
Одним из самых колоритных праздников лета считаются традиционные бретонские фестивали в Лорьяне и Нанте (июнь-июль), проводимые с явной ориентацией на возрождение кельтской культуры. Лорьянский фестиваль Интеркельтик вообще считается самым большим кельтским праздником на территории материковой Европы и собирает на своих площадках лучшие коллективы Бретани, Ирландии, Шотландии, Уэльса, Корнуолла, острова Мэн, Астурии и Галисии. Ежегодно 13 июля, накануне Дня взятия Бастилии, на одноименной площади в Париже проходит грандиозный праздничный концерт.

En juillet, il vaut la peine de visiter le Festival des théâtres de Rue les Crinières, le Festival de musique contemporaine de Belfort-Jurokins et la fête du flamenco à Mont-de-Marsan (tous au début du mois), les soirées musicales d'été à Reims (début juillet-début août), le Festival international de l'Opéra baroque à Beaune (début juillet - début août), le Festival de la culture bretonne Cornouaille à Quimper (Finistère), le Festival international du film de la Rochelle (début juillet) le Festival les Tombeaux de la nouvelle à René, le Festival de jazz à Nice, le célèbre Festival international d'art lyrique à Aix-en-Provence, le Festival d'Avignon de danse contemporaine et de théâtre, deux festivals d'art pyrotechnique à Cannes (14 juillet) et Monaco (21–25 juillet et 4–11 août), Festival international de musique classique de Colmar, Festival de musique contemporaine à Caire-Plouguet (Finistère), soirées musicales de musique classique Au Festival-Saint-père à Saintes (Charente-maritime), Festival de musique française contemporaine à la Rochelle, Festival international de musique pour piano à la Roque (mi - juillet-mi-août), Vaison-la-romaine (mi-juillet) et Chalon-sur-Saône (troisième semaine de juillet), Festival de la culture Mondiale.
В июле стоит посетить фестивали уличных театров Ле-Криньер, фестиваль современной музыки Бельфор-Юрокенс и праздник фламенко в Мон-де-Марсан (все в начале месяца), музыкальные вечера Эте в Реймсе (начало июля - начало августа), Международный фестиваль барочной оперы в Боне (начало июля - начало августа), фестиваль бретонской культуры Корнуайль в Кемпере (Финистер), Международный кинофестиваль в Ла-Рошели (начало июля), фестиваль Лес-Томбо-де-ла-Нувель в Рене, джаз-фестиваль в Ницце, знаменитый международный фестиваль лирических видов искусства в Экс-ан-Провансе, Авиньонский фестиваль современного танца и театра, два фестиваля художественной пиротехники в Каннах (14 июля) и Монако (21–25 июля и 4–11 августа), Кольмарский международный фестиваль классической музыки, фестиваль современной музыки в Карэ-Плугэ (Финистер), музыкальные вечера классической музыки в Сен-Пер-на-Сенте (Приморская Шаранта), праздник современной французской музыки в Ла-Рошели, Международный фестиваль фортепианной музыки в Ла-Рок-д'Антероне (середина июля - середина августа), джаз-фестиваль Лигурийского берега в Жуан-ле-Пен (середина июля), праздник современного танца в Везон-ла-Ромен (середина июля) и Шалон-сюр-Сон (третья неделя июля), Фестиваль мировой культуры.

Le Festival annuel de musique celtique Interceltique se tient à Lorient (Morbihan) début août. Le Festival de musique de chambre de l'église Saint-Michel (menton, 1–31 août), la Fête du jasmin à Grasse, le Festival international du Théâtre de Rue à Aurillac, les concours de sonneurs à Poggiali (Corse, 12 août), le Festival de jazz à Marciac (gars), le Festival international de pantomime à Périgueux (Dordogne), la Fête des quadrilles avec les concours de violonistes à Sermano (Corse, 25 août), Festival de jazz de Malhousse (mi-fin août) et Festival de Rock de Paris "Rock on Seine" (fin août). La Corse en août est généralement très attrayante en termes de toutes sortes de fêtes - il y a un défilé costumé en l'honneur de héros populaire Sampiero (considéré comme le prototype d'Othello) à Bastelica (12 août), le Festival Festa Antica à Aléria (8–9 août) avec une foire artisanale animée et de nombreuses processions costumées, ainsi que les jours du Napoléon (15 août) à Ajaccio. Et les foires colorées de l'huile d'olive ont lieu à Saint-Lucie-de-Tallano en mars et à Montegrosso en juillet.
Ежегодный фестиваль кельтской музыки Интеркельтик проходит в Лорьяне (Морбиан) в начале августа. Также в этот период заслуживают внимания фестиваль камерной музыки в церкви Сан-Мишель (Ментон, 1–31 августа), Праздник жасмина в Грассе, международный фестиваль Театр-де-Рю в Орийаке, состязания звонарей в Поджиали (Корсика, 12 августа), джаз-фестиваль в Марсиаке (Жер), Международный фестиваль пантомимы в Перигё (Дордонь), Праздник кадрилей с состязаниями скрипачей в Сермано (Корсика, 25 августа), фестиваль камерной музыки в Ментоне, Молуэлл джаз-фестиваль (середина - конец августа) и парижский рок-фестиваль "Рок на Сене" (конец августа). Корсика в августе вообще очень привлекательна с точки зрения всевозможных праздников - здесь проводятся костюмированный парад в честь народного героя Сампьеро (считается прообразом Отелло) в Бастелика (12 августа), фестиваль Феста-Антика в Алерии (8–9 августа) с шумной ремесленной ярмаркой и многочисленными костюмированными шествиями, а также Дни Наполеона (15 августа) в Аяччо. А красочные ярмарки оливкового масла проходят в Сен-Люси-де-Таллиано в марте и Монтегроссо в июле.

En septembre, la Biennale de danse de Lyon (tous les deux ans), la foire internationale des antiquités de Paris (tous les deux ans), le Festival d'Automne (mi - septembre-mi-décembre) et l'exposition internationale de peinture contemporaine de Paris, des représentations théâtrales historiques, des feux d'artifice et des reconstructions dans le Cadre du Festival de la Renaissance du Puy-en-Velay (Haute - Loire), Corse (début septembre). Au milieu du mois dans la ville de Rueil-Malmaison (Rueil-Malmaison) près de Paris a lieu une fête dédiée au légendaire couple impérial - Napoléon et Joséphine. Un peu plus tard, le Festival D'Arrière de musique baroque et Renaissance (septembre - octobre). L'exposition internationale de photojournalisme visu-pour-Image à Perpignan, le Festival de musique contemporaine de Strasbourg (septembre - octobre), les célèbres courses de chevaux du Grand Prix de l’Arc de Triomphe (Paris) et le Festival d’art théâtral contemporain de Limoges (fin septembre - mi-octobre).
В сентябре заслуживают внимания Лионский танцевальный биеннале (проходит раз в два года), Международная парижская ярмарка антиквариата (раз в 2 года), Осенний фестиваль (середина сентября - середина декабря) и парижская Международная выставка современной живописи, исторические театрализованные представления, фейерверки и реконструкции в рамках Фестиваля ренессанса в крошечном городке Пюи-ан-Веле (Рuy-en-Velay, Верхняя Луара). Международный фестиваль народного творчества в Дижоне (август - сентябрь), ярмарки и готические состязания в регионе Паоло (Корсика, начало сентября). В середине месяца в городе Рюэй-Мальмезон (Rueil-Malmaison) под Парижем проходит праздник, посвященный легендарной императорской чете – Наполеону и Жозефине. Чуть позже проводится Арменский фестиваль барочной и ренессансной музыки (сентябрь - октябрь), Международная выставка фотожурналистики Виза-пур-Имаж в Перпиньяне, Страсбургский фестиваль современной музыки (сентябрь - октябрь), знаменитые скачки Grand Prix de l'Arc de Triomphe (Париж) и фестиваль современного театрального искусства в Лиможе (конец сентября - середина октября).

En octobre, le Festival de jazz de Nancy, les soirées musicales de Bastia et la Festival international du cinéma méditerranéen de Montpellier méritent d'être visités. En novembre, le Festival de jazz de Strasbourg, le salons d’art d’Automne à Paris, le Festival de la corrida à la Seine-sur-Mer et Le Festival de musique du Marais à Nice. La célèbre Fête du Beaujolais nouveau mérite également une attention particulière - les premières bouteilles de vin jeune sont généralement ouvertes le 20 novembre, à 00h00. La nouvelle récolte est célébrée dans de nombreuses régions viticoles et villes de France, mais la centre traditionnel des célébrations est la ville de Denjieu, au Nord de Lyon. Et début décembre, le Festival de musique Rencontre-Transmusicales de Rennes et le Festival du vin de Bandol ont lieu.
В октябре стоит посетить джаз-фестиваль в Нанси, музыкальные вечера в Бастии и Международный фестиваль средиземноморского кино в Монпелье. В ноябре - Страсбургский джаз-фестиваль, Осенний художественный салон в Париже, фестиваль корриды в Ла-Сьот-сюр-Мер и Фестиваль музыки мая в Ницце. Также пристального внимания заслуживает знаменитый Праздник божоле нуво - первые бутылки с молодым вином обычно откупоривают 20 ноября, в 00:00. Чествуют новый урожай во многих винодельческих регионах и городах Франции, однако традиционным центром торжеств является городок Божо (Beaujeu) севернее Лиона. А в начале декабря проходят музыкальный фестиваль Ренконтре-Трансмюзикаль в Ренне и Фестиваль вина в Бандоле.

Les Offices de Tourisme français publient chaque année et chaque mois des brochures spéciales et gratuites décrivant tous les événements prévus. De nombreux guides décrivant les lieux de divertissement, les attractions, les premiers films, les festivals, les musées et les expositions sont disponibles dans tous les kiosques d’information. Parmi eux, vous pouvez également glaner toutes les informations sur la vie culturelle du pays et de la région.
Туристические офисы Франции ежегодно и ежемесячно издают отдельные бесплатные буклеты с описанием всех планирующихся событий. Множество путеводителей с описанием мест развлечений, достопримечательностей, кинопремьер, фестивалей, музеев и выставок доступно во всех информационных киосках. Из них также можно почерпнуть всю информацию о культурной жизни страны и данной местности.

Стр. 93.

Выполнение понимания.

а. Прочитайте текст и запишите в тетради культурные места Москвы.

Перевод:

Что посмотреть в Москве

В столице много музеев, больших и маленьких. Вы сможете посетить один из крупнейших музеев мира (самый важный для русского искусства, творение человека, человека страстного, наделенного невероятной интуицией, настоящего гения-первооткрывателя Павла Третьякова (1832–1898).

Если вы любите искусство, посетите Третьяковскую галерею. В более чем 60 залах, разделенных на 7 отделов, вы найдете все, что вас интересует. Вы полюбуетесь искусством разных эпох. Древнерусское искусство (12–12 века): выставка более 200 икон всех великих русских школ (Новгород, Псков, Москва, Ростов, Суздаль, Тверь). Вы познакомитесь с картиной «Передвижники», сторонниками Демократической живописи в ответ на академии того времени, которые воспринимают мир таким, какой он есть, во всей его сложности, чисто блокнот к отдельной критике. «Неравный брак» П. Пукирева (1832–1890), «Княгиня Тараканова» К. Флавицкого — самые убедительные работы путешествующих художников.

Отдел конца 19 - начала 20 веков для тех, кто всегда восхищался творчеством г-на Врубеля (1856–1910) по репродукциям и открытиям, они познакомятся с ним более интимно. Этот художник не брезговал черпать вдохновение в народном фольклоре, как, например, в картине «Царевна-лебедь».

В залах 39 и 40 отдела выставлена мистическая живопись М. Нестерова (1862–1942), для которого православная религия является движущей силой русской истории. В России раскрывается русло сложного философского и религиозного течения. Здесь вы найдете картины самых известных русских художников В. Серова (1865–1911), С. Коровина (1861–1931) и другие.

Есть отдел, посвященный графическому искусству.

Новая Третьяковская галерея существует с 1998 года. Это большой художественный музей двадцатого века (с 1910-х по 1980-е годы).

Музей изобразительных искусств им. А. С. Пушкина изначально был создан для размещения новой лучших скульптур мира для использования студентами-искусствоведами. Сегодня в нем хранится самая большая коллекция французских импрессионистов в России.

На Красной площади и в Китай-городе находится Государственный исторический музей. Его богатые исторические коллекции в основном охватывают период от доисторических времен до семнадцатого века.

Если вас интересует творчество поэта Маяковского, посетите его музей. В музее Маяковского вы можете пройти основные этапы жизни поэта.

Дом-музей Станиславского особенно заинтересует любителей театра. В Москве есть и другие дома-музеи, которые приглашают посетить тех, кто увлечен жизнью и творчеством Пушкина, Горького, Достоевского и Пастернака. Многие другие музеи связаны с историей, наукой и технологиями.

б. А теперь сыграйте за двоих разговор москвича и туриста, приехавшего в Москву. Используйте свои заметки.

с. Исследуйте культурные центры города по вашему выбору. Проведите презентацию этих мест на уроке французского языка.

a. Прежде чем прослушать рассказ о фестивалях во Франции, сделайте в своих тетрадях таблицу из четырех колонок. Во время прослушивания постарайтесь заполнить ячейки словами из текста.

Ответ:

Перевод: