страница 87 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

malheurs et les miens. Je combattis la cruelle intention de ses parents par toutes les raisons que mon amour naissant et mon éloquence scolastique purent me suggérer. Elle n'affecta ni rigueur ni dédain. Elle me dit, après un moment de silence, qu'elle ne prévoyait que trop qu'elle allait être malheureuse, mais que c'était apparemment la volonté du ciel, puisqu'il ne lui laissait nul moyen de l'éviter. [...] Je l'assurai que, si elle voulait faire quelque fond sur mon honneur, j'emploierais ma vie pour la délivrer de la tyrannie de ses parents et pour la rendre heureuse.

L'abbé Prévost, Manon Lescaut

Lisez, c'est intéressant

L'abbé Prévost (1697-1763) fut un écrivain intarissable, dont toutes les œuvres sont d'ailleurs tombées dans l'oubli. Emergeant de la volumineuse production, un petit livre, Manon Lescaut, a immortalisé son auteur. C'est un chef-d'œuvre du roman psychologique, récit des amours de chevalier Des Grieux et de la séduisante mais perfide Manon.

Pour mieux comprendre

Des Grieux a 17 ans, Manon 15 ou 16 ans

s'éprendre — tomber amoureux

coche m — почтовая карета, рыдван

retenue f — сдержанность

transport m — émotion vive

déconcentrer — смущать

éloquence f scolastique — l'éloquence d'un écolier qui vient de terminer brillamment ses études

ingénument — простодушно

être expérimenté(e) — быть опытным, иметь опыт

couvent m — монастырь

penchant m au plaisir — склонность к удовольствиям

dédain m — презрение

faire quelque fond sur mon honneur — accorder quelque confiance à...

2. Relisez le récit et cherchez les phrases qui prouvent que cet extrait est tiré d'un roman psychologique.

3. Lisez les paroles soulignées de Manon, commentez le ton de la jeune fille. Est-elle sincère?

3. Прочитайте подчеркнутые слова Манон, прокомментируйте тон молодой девушки. Искренна ли она?

Ответ: Le ton de Manon est résigné et fataliste. En utilisant des expressions comme « la volonté du ciel » et « nul moyen de l'éviter », elle présente son malheur comme une fatalité. Cependant, sa sincérité est ambiguë. Ces paroles peuvent être vues comme une manipulation calculée pour susciter la compassion de Des Grieux et l'inciter à agir en héros pour la sauver, plutôt que comme l'expression d'un désespoir sincère.

Перевод: Тон Манон — покорный и фаталистический. Используя такие выражения, как «воля небес» и «никакой возможности этого избежать», она представляет свое несчастье как предопределённость. Однако её искренность двусмысленна. Эти слова можно рассматривать как расчетливую манипуляцию, чтобы вызвать сострадание Де Гриё и побудить его действовать как герой, чтобы спасти её, а не как выражение искреннего отчаяния.