страница 91 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Pour mieux comprendre

Bernard Le Bovier de Fontenelle (1657-1757) — philosophe et écrivain du XVIII^e siècle.

dadaïsme m (du dada) — dénomination adoptée en 1916 par un groupe d’artistes et écrivains insurgés contre l’absurdité de leur époque et résolus à remettre en question tous les modes d’expression traditionnels.

surréalisme m — mouvement littéraire et artistique qui se dresse contre toutes les formes d’ordre et de conventions logiques, oppose les valeurs du rêve, de l’instinct, du désir et de la révolte, dans l’expression du fonctionnement réel de la pensée.

Marcel Duchamp, Mona Lisa, 1919

L.H.O.O.Q.

b. A quoi correspondent ces dates et ces noms (nominations)?

Le XVII^e siècle

Le XVIII^e siècle

La Place Blanche

La Régence

Le Procopé

Certa, Gradot, Laurent

La Villa Gillet

c. Répondez:

Qui a rendu célèbre le café de la Régence?

Grâce à quoi est-il devenu célèbre?

Comment s’appelle le café où aimaient aller Fontenelle, Voltaire, Diderot?

Quel café est cher aux dadaïstes français?

Où se réunissaient les surréalistes?

Quel café rassemblait des passionnés de philosophie?

Qu’est-ce qui a engendré de nouveaux types de rencontres?

d. Lisez et traduisez.

Des lieux de culture en France

La révolution a fait du Louvre un musée. Napoléon a créé l’Opéra de Paris. Le général de Gaulle, avec André Malraux, écrivain et homme politique français (1901-1976), les Maisons de la culture (Bourges, Amiens, Le Havre, Chalon-sur-Saône, Chambéry), le président Pompidou a fait bâtir le Centre qui aujourd’hui porte son nom, le président Giscard d’Estaing a voulu le musée d’Orsay et le Musée des sciences de la Villette. Le président Mitterrand la Bibliothèque de France et l’Opéra Bastille, le président Chirac le musée du quai Branly.

c. Ответьте:

■ Кто сделал знаменитым кафе «Режанс»?

■ Благодаря чему оно стало знаменитым?

■ Как называется кафе, куда любили ходить Фонтенель, Вольтер, Дидро?

■ Какое кафе дорого французским дадаистам?

■ Где собирались сюрреалисты?

■ Какое кафе собирало любителей философии?

■ Что породило новые типы встреч?

Ответ:

■ Les philosophes des Lumières comme Diderot et Rousseau, ainsi que de célèbres joueurs d'échecs, ont rendu célèbre le café de la Régence.

■ Il est devenu célèbre grâce aux parties d'échecs et comme lieu de rencontre pour les intellectuels.

■ Le café où aimaient aller Fontenelle, Voltaire et Diderot s'appelle Le Procope.

■ Le café Certa était cher aux dadaïstes français.

■ Les surréalistes se réunissaient dans les cafés de la Place Blanche.

■ Le Procope rassemblait des passionnés de philosophie.

■ L'essor des cafés comme lieux de débat public a engendré de nouveaux types de rencontres.

Перевод:

■ Философы эпохи Просвещения, такие как Дидро и Руссо, а также известные шахматисты сделали знаменитым кафе «Режанс».

■ Оно стало знаменитым благодаря шахматным партиям и как место встреч интеллектуалов.

■ Кафе, куда любили ходить Фонтенель, Вольтер и Дидро, называется «Прокоп».

■ Кафе «Серта» было дорого французским дадаистам.

■ Сюрреалисты собирались в кафе на площади Бланш.

■ Кафе «Прокоп» собирало любителей философии.

■ Расцвет кафе как мест для публичных дебатов породил новые типы встреч.