, страница 96 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

Parler des cafés; les caractériser par les subordonnées relatives

2. a) Dans le texte ci-dessous trouvez les subordonnées relatives. Expliquez le choix (la fonction) des pronoms.

Dans les années 1900 (qu'on a appelées «La Belle époque»), les «Bouillons» étaient les restaurants populaires où l'on servait du bouillon liquide dans lequel on cuit des légumes ou de la viande. Il y en avait 150 à Paris. Le restaurant est toujours animé. Des groupes de réflexion s'y retrouvent. Par exemple, une association d'écologistes y organisent ses réunions en dégustant un bouillon. Et c'est ici qu'à lieu tous les jours l'émission de France Culture «Pot-au-feu», animée par Jean Lebrun.

Le Bouillon Racine, situé rue Racine dans le Quartier Latin, est un de ces anciens établissements. Mais la nourriture a changé. La clientèle est plutôt chic et la carte est soignée. Le chef, Olivier Simon, né en Belgique, propose des plats de son pays. L'annexe du restaurant est réservée aux clients pressés qui, à l'heure du déjeuner, souhaitent prendre un repas léger.

Ce sont ces clients que notre reporter a interrogés avant de donner la parole à Olivier Simon.

D'après la presse francophone

L'intérieur du restaurant «Bouillon Racine»

b) Faites d'autres phrases en y utilisant les pronoms relatifs simples et composés.

Modèle: Le Bouillon Racine est un restaurant qui date du début du XX^e siècle. Son nom vient de la spécialité qu'on y servait à l'époque.

3. a) Complétez le texte avec les pronoms relatifs.

Les cafés parisiens

Une exposition vient de s'achever à la Mairie du VI^e arrondissement ayant pour thème les cafés parisiens ... (1) étaient présentés, sur deux niveaux, des photographies et des objets de ces lieux bien connus de tous.

Voici une exposition ... (2) ambitionnait de raconter l'histoire des cafés de

Стр. 96.

Поговорим о кофейнях; охарактеризуйте их с помощью придаточных относительных предложений

Упр. 2.

2. a) в приведенном ниже тексте найдите придаточные относительные предложения. Объясните выбор (функцию) местоимений.

Перевод:

В 1900-е годы (которые назывались «прекрасной эпохой») «Бульоны» были популярными ресторанами, где подавали жидкий бульон, который приготовлен из овощей или мяса. В Париже их было 150.

Бульон Расин, расположенный на улице Расин в Латинском квартале, является одним из таких древних заведений. Но еда изменилась. Клиентура довольно шикарная, а меню заботливо созданное. Шеф-повар Оливье Симон, родившийся в Бельгии, предлагает блюда своей страны.

В ресторане всегда оживленно. Там собирается богема. Например, Ассоциация защитников окружающей среды проводит там свои собрания, дегустируя бульон. И именно здесь ежедневно проходит культурная программа Франции "Пот-о-Фе", которую ведет Жан Лебрен.

Пристройка к ресторану предназначена только для спешащих клиентов, которые в обеденное время хотят перекусить.

Именно с этими клиентами беседовал наш корреспондент, прежде чем предоставить слово Оливье Симону.

Ответ:

Dans les années 1900 (qu'on a appelées «La Belle époque»), les «Bouillons» étaient les restaurants populaires où l'on servait du bouillon liquide dans lequel on cuit des légumes ou de la viande.

Et c'est ici qu'à lieu tous les jours l'émission de France Culture «Pot-au-feu», animée par Jean Lebrun.

L'annexe du restaurant est réservée aux clients pressés qui, à l'heure du déjeuner, souhaitent prendre un repas léger.

Ce sont ces clients que notre reporter a interrogés avant de donner la parole à Olivier Simon.

Стр. 96.

б)составляйте другие предложения, используя в них простые и составные относительные местоимения.

Образец: корневой бульон — это ресторан, построенный в начале двадцатого века. Его название происходит от специальности, по которой там в то время служили.

Ответ:

C'était une vieille plante qui n'avait plus que la sève d'automne.

Les documents que j'ai mis sur la table sont pour toi.

À l'époque où j'habitais en Suisse, j'ai fait beaucoup de ski.

Le livre dont je cherche le nom est de Stefan King.

Le stylo avec lequel j'écris est un Montblanc.

Les clients pour lesquels elle travaille sont Allemands.

L'homme auquel je donne des conseils est mon père.

Il habite une maison à côté de laquelle se trouve un grand parc

Les arbres en face desquels j'habite sont des chênes.

Les vidéos desquelles Pierre fait référence sont en anglais.

Перевод:

Это было старое растение, у которого была осенняя листва.

Документы, которые я положил на стол, предназначены для вас.

Когда я жил в Швейцарии, я много катался на лыжах.

Книга, которую я ищу, написана Стефаном Кингом.

Ручка, которой я пишу, — Montblanc.

Клиенты, на которых она работает, немцы.

Человек, которому я даю советы, это мой отец.

Он живет в доме, рядом с которым есть большой парк

Деревья, перед которыми я живу, — это дубы.

Видео, на которые ссылается Пьер, на английском языке.

Стр. 96.

Упр. 3. а) дополните текст относительными местоимениями.

Ответ:

Les cafés parisiens

Une exposition vient de s'achever à la Mairie du VIe arrondissement ayant pour thème les cafés parisiens lesquels étaient présentés, sur deux niveaux, des photo graphies et des objets de ces lieux bien connus de tous.

Voici une exposition de laquelle ambitionnait de raconter l'histoire des cafés de Paris. Des plus célèbres, bien sûr, mais aussi des plus modestes. L'éventail est grand et c'est toute l'histoire de Paris laquelle était évoquée en filigrane.

Tout a commencé avec la venue en France de ce breuvage noir, chaud et parfumé: le café. Cela eut lieu dans les années de la deuxième moitié du XVIIe siècle. Le grain de café vint d'Orient bouleverser nos façons de vivre. La visite au roi Louis XIV laquelle fit l'ambassadeur Soliman-Aga au cours de laquelle il offrit à son hôte prestigieux le précieux breuvage fut le point de départ de l'engouement de toute la cour pour cette nouvelle boisson. On lui trouva toutes les qualités médicinales et son succès fut immédiat. Des lieux auxquels l'on pouvait s'adonner au plaisir de sa dégustation virent aussitôt le jour dans la capitale. Deux hommes comprirent l'avantage laquelle ils pouvaient tirer de cet engouement: Grégoire d'Alep, un Arménien, et Procopio dei Corelli, dit Procope, un Sicilien. Les deux hommes transformèrent des tavernes existantes en salons accueillants et attirèrent en ces lieux tout le haut du pavé de l'époque.

Le Procope devint ainsi le premier café littéraire fondé à Paris au 13, rue des Fossés-Saint-Germain. Quelques années plus tard, la Comédie-Française s'installa en face. Tout naturellement, Le Procope devint le lieu privilégié non seulement des comédiens mais aussi des écrivains, des auteurs dramatiques, des philosophes. On y côtoyait Diderot, Voltaire, Rousseau, Beaumarchais; on y parlait politique, religion, philosophie, on causait, on riait, on médissait de son prochain tout en refaisant le monde! La mode était lancée! Au XVIIIe siècle Paris comptait 700 cafés. À la veille de la Révolution, Paris aura 900 cafés.

À partir de la Révolution les cafés changent de lieux: du Palais-Royal, on passe aux Grands Boulevards sur lesquels les cafés sont à touche-touche. Le plus célèbre d'entre eux est Tortoni. En 1798, un Napolitain du nom de Velloni lequel les Parisiens appelleront Tortoni ouvre une boutique de glace à côté du théâtre des Italiens devenu plus tard l'Opéra-Comique. L'immense succès des opéras de Rossini représentés dans ce théâtre attire une foule énorme chez Tortoni duquel le café est voisin. Et bien que Tortoni décède en 1822, son successeur continuera à connaître le même succès.

Перевод:

Парижские кафе

Только что в Ратуше 6-го округа завершилась выставка на тему парижских кафе, на двух уровнях которой были представлены фотографии и предметы из этих хорошо всем известных мест.

Вот выставка, призванная рассказать историю парижских кафе. Из самых известных, конечно, но и из самых скромных. Ассортимент большой, и вся история Парижа запечатлена в водяном знаке.

Все началось с появления во Франции черного, горячего и ароматного напитка кофе. Это произошло в годы второй половины XVII века. Кофейное зерно пришло с Востока, чтобы изменить наш образ жизни. Визит к королю Людовику XIV посла Солиман-Ага, во время которого он предложил своему высокопоставленному гостю драгоценный напиток, стал отправной точкой энтузиазма всего двора в отношении этого нового напитка. Было обнаружено, что он обладает всеми лечебными свойствами, и его успех был немедленным. В столице сразу появились места, где можно было предаться удовольствию отведать его. Двое мужчин поняли выгоду, которую они могли извлечь из этого увлечения: Григорий Алеппский, армянин, и Прокопио деи Корелли, известный как Прокоп, сицилиец. Двое мужчин превратили существующие таверны в гостеприимные салоны и привлекли в эти места всех высоких людей того времени.

Таким образом, Le Procope стало первым литературным кафе, основанным в Париже по адресу 13, rue des Fossés-Saint-Germain. Через несколько лет Комеди-Франсез переехало напротив. Вполне естественно, что Le Procope стал привилегированным местом не только для актеров, но и для писателей, драматургов и философов. Там общались Дидро, Вольтером, Руссо, Бомарше; разговаривали о политике, религии, философии, болтали, смеялись, клеветали на ближнего, переделывая мир! Мода была запущена! В 18 веке в Париже было 700 кафе. Накануне революции в Париже будет 900 кафе.

После революции кафе сменили местонахождение: из Пале-Рояля переехали на Большой бульвар, где кафе были рядом. Самый известный из них - Тортони. В 1798 году неаполитанец по имени Веллони, которого парижане называли Тортони, открыл магазин мороженого рядом с Итальянским театром, который позже стал Комической оперой. Огромный успех опер Россини, поставленных в этом театре, привлекает огромные толпы в Тортони, чье кафе находится по соседству. И хотя Тортони умер в 1822 году, его преемник продолжал пользоваться таким же успехом.

2. a) В тексте ниже найдите придаточные определительные предложения. Объясните выбор (функцию) местоимений.

Ответ:

Перевод: