, страница 144 - гдз по французскому языку 10 класс учебник Кулигина, Щепилова

b) Lisez les annonces des films ci-joints. Dégagez-en les arguments (exposé sommaire du sujet) et les critiques.

c) Dans les arguments recherchez:

• le genre du film;

• les lieux principaux où se déroule l'histoire;

• les personnages principaux et leurs caractéristiques;

• les acteurs et leurs caractéristiques.

d) Dites si les critiques des films sont plutôt positives ou négatives. Justifiez votre réponse par des citations.

e) Cherchez dans les annonces des films des mots pour compléter votre vocabulaire du cinéma.

f) Sur le modèle des annonces présentez un film que vous avez vu récemment.

Voyage au centre de la Terre 2, l'île mystérieuse

Réalisateur: Peyton, Brad

Acteurs: Michael Caine, Dwayne «The Rock» Johnson, Josh Hutcherson, Vanessa Hudgens, Luis Guzman

Genre: Aventures

Date de sortie: 15 février 2012

Durée: 1h 33 mn

Titre original: Journey 2: the mysterious island

Exploitation de l'imaginaire de Jules Verne. Un spectacle, dynamisé par la 3D.

L'argument: Sean Anderson, 17 ans, reçoit un message de détresse¹ codé en provenance d'une île mystérieuse dont personne n'a jamais entendu parler... Tout aussi impatient que Sean de savoir d'où vient ce message, Hank, son beau-père, décide de tenter l'aventure! Ils mettent alors le cap sur² le Pacifique Sud, puis sur une destination quasi inconnue, dont personne, ou presque, n'est revenu en vie... C'est un pays d'une beauté stupéfiante, où vivent d'étranges et effrayantes³ créatures, entre des volcans et des montagnes d'or. Une île qui n'a pas fini de dévoiler tous ses secrets. Accompagnés de Gabato, seul pilote d'hélicoptère prêt à s'embarquer dans l'aventure, et de sa fille Kailani, ils partent à la recherche de cette terre lointaine: ils devront sauver le seul être humain qui y habite et fuir avant qu'un terrible volcan ne submerge⁴ l'île et n'enfouisse⁵ ses trésors à tout jamais...

Notre avis: C'est un petit produit sympa, sans aucune prétention artistique. Brad Peyton a choisi une 3D relief dynamique pour réinventer une île merveilleuse avec une multitude de créatures géantes, qu'elles soient insectes ou reptiles. Bref, Voyage au centre de la Terre 2 offre un peu de rêve à l'ancienne aux mômes d'aujourd'hui, enfants d'un monde globalisé où la résurrection de pareils mythes ne fera pas de mal à leur éveil⁶.

¹ message m de détresse — сигнал бедствия

² mettre le cap sur... — взять курс на...

³ effrayant,-e — ужасный, страшный

⁴ submerger — зд. поглотить

⁵ enfouir — зд. скрыть

⁶ éveil m — развитие

Стр. 144.

б)Прочитайте прикрепленные анонсы фильмов. Выделите аннотации (резюме презентации темы) и критические замечания.

Перевод:

Путешествие к центру Земли 2, Таинственный остров

Режиссер: Пейтон, Брэд

Актеры: Майкл Кейн, Дуэйн «Скала» Джонсон, Джош Хатчерсон, Ванесса Хадженс, Луис Гусман

Жанр: Приключения

Дата выхода: 15 февраля 2012 г.

Продолжительность: 1 час 33 минуты

Оригинальное название: Путешествие 2: таинственный остров.

Экранизация романа Жюля Верна.

3D фильм

Сюжет: 17-летний Шон Андерсон получает закодированное сообщение о бедствии с загадочного острова, о котором никто никогда не слышал... Так же, как и Шон, хочет узнать, откуда пришло это сообщение, Хэнк, его отчим, решает отправиться в путешествие! Они направляются в южную часть Тихого океана, в то почти неизвестное место, откуда никто или почти никто не вернулся живым... Это страна поразительной красоты, где обитают странные и пугающие существа, между вулканами и золотыми горами. Остров, который продолжит раскрывать все свои тайны. В сопровождении Габато, единственного пилота вертолета, готового отправиться в приключение, и его дочери Кайлани, они отправляются на поиски этой далекой земли: им предстоит спасти единственного живущего там человека и бежать, прежде чем страшный вулкан затопит остров и похоронит его сокровища навсегда.

Наше мнение: Миленькое произведение, без всякой художественной претензии. Брэд Пейтон выбрал динамический 3D-рельеф, чтобы воссоздать чудесный остров с множеством гигантских существ, будь то насекомые или рептилии.

Короче говоря, «Путешествие к центру Земли 2» предлагает маленькую старомодную мечту современным детям, детям глобализированного мира, где воскрешение таких мифов не повредит их пробуждению.

Такси 4. Потеря скорости

Режиссер: Кравчик, Жерар

Актеры: Бернар Фарси, Фредерик Дифенталь, Сэми Насери

Жанр: комедия, боевик

Национальность: француз

Дата выпуска: 14 февраля 2007 г.

Продолжительность: 1 час 30 минут

Сюжет: после пяти лет отсутствия Даниэль и Эмильен отправляются в новые приключения, чтобы выследить врага общества номер один, кровожадного бельгийца, способного на все.

Наше мнение: Такси 4 ворвался во Францию 14 февраля 2007 года с тиражом более 850 экземпляров. Релиз-событие для комедии, которая, наконец, вполне обычная, даже пресная.

Этот новый выпуск, который, как мы надеемся, станет последним, представляет собой разочаровывающую утечку идей.

Небольшое внимание уделялось постановке и действию, перенесенному на задний план в пользу подросткового юмора на фоне модного рэпа. Игра главных актеров посредственная. Бернар Фарси и его персонаж нового комиссара, наконец, привлекают всеобщее внимание своей палитрой приколов.

Король говорит

Режиссер: Хупер, Том

Актеры: Колин Ферт, Хелена Бонэм Картер, Джеффри Раш

Жанр: исторический, драма

Национальность: британец

Дата выпуска: 2 февраля 2011 г.

Продолжительность: 1 час 58 минут

Сюжет: основан на реальной истории короля Георга VI, отца нынешней королевы Елизаветы. Хрупкий внешне, неспособный проявить себя на публике, которого некоторые считают непригодным для этой работы, Георг VI попытается преодолеть свой недуг благодаря поддержке жены и справиться со своими страхами с помощью языкового терапевта. Ему придется преодолеть заикание, чтобы полностью взять на себя роль короля.

Наше мнение: Рамки тесные, приличия ограничены строго необходимым. Оригинальность, остроумие и юмор составляют суть сценария.

Сюжет: Заикающийся правитель, Англия без лидера и Вторая мировая война создают драму. Далеко за пределами истории семьи Виндзоров, здесь история человека, который не хотел быть королем и борется со своими демонами. С Колином Фертом и Джеффри Рашем фильм также становится состязанием (вербальной дракой) между актерами. В простой и элегантной постановке, которая пропускает эмоции, два актера царственны, а их сцены вкусны и трогательны. Великий момент кинематографа, воплощенный в королевской интерпретации Колина Ферта, заслуженно увенчанного Золотым глобусом, и блестящего Джеффри Раша. «Король говорит!» — трогательный фильм о дружбе, а также о супружеской любви.

в)В отзывах ищите:

• жанр фильма;
• основн локации, где происходит действие истории;
• главных героев характеристики;
• действующие лица и их характеристики.

г)Скажите, отзывы о фильмах в основном положительные или отрицательные. Подтвердите свой ответ цитатами.

Ответ:

В основном отзывы отрицательные.

Путешествие к центру Земли 2, Таинственный остров:

«Миленькое произведение, без всякой художественной претензии. Короче говоря, «Путешествие к центру Земли 2» предлагает маленькую старомодную мечту современным детям, детям глобализированного мира, где воскрешение таких мифов не повредит их пробуждению.»

Такси 4. Потеря скорости:

«Релиз-событие для комедии, которая, наконец, вполне обычная, даже пресная. Этот новый выпуск, который, как мы надеемся, станет последним, представляет собой разочаровывающую утечку идей.»

Король говорит:

«Рамки тесные, приличия ограничены строго необходимым. Оригинальность, остроумие и юмор составляют суть сценария».

д)Найдите в рекламе фильмов слова, которые пополнят ваш словарный запас фильмов.

Ответ:

Titre original

Exploitation de l'imaginaire de

Un spectacle, dynamisé par la 3D.

Sans aucune prétention artistique

Réinventer

Le jeu des acteurs principaux

Le cadre est serré

Le décorum se limite au strict nécessaire.

L'originalité, l'intelligence et l'humour constituent l'essentiel du spectactle.

Перевод:

Оригинальное название

Экранизация

Фильм 3D.

Без всякой художественной претензии

Заново изобретать

Игра главных актеров

Сжатый сюжет

Скупые декорации

Оригинальность, остроумие и юмор составляют суть сценария.

е)По образцу рекламы представьте фильм, который вы недавно посмотрели.

Ответ:

Léon, ou Le Professionnel

Réalisateur: Luc Besson

Acteurs: Jean Reno, Natalie Portman, Gary Oldman

Genre: Drame

Nationalité: France

Date de sortie: 1994

Durée: 110 minutes

L'argument:

Sixième long métrage réalisé de Luc Besson, Léon retrace la vie d'un tueur à gages solitaire dont seul le prénom est indiqué (son nom de famille n'est pas précisé). Il vit à New York et va héberger puis aider, après un concours de circonstances, l'une de ses voisines de palier. Cette dernière s'appelle Mathilda. Elle est âgée de douze ans et deviendra orpheline lorsque sa famille sera assassinée. En effet, son père vole de la cocaïne à des policiers véreux utilisant son domicile comme planque, ce qui déclenchera une vengeance sanglante de leur part. Pour venger son petit frère, le seul membre de sa famille qu'elle aimait sincèrement, Mathilda implore Léon de lui apprendre son « métier».

Notre avis:

C'est une histoire de vengeance et d'adolescence, de marche sur une ligne fine qui peut offenser, mais il y a de l'alchimie et de la connexion, des performances jouées à la perfection, assez originales, sans trop de prétention.

Jean Reno, Natalie Portman et surtout Gary Oldman sont immenses.

Перевод:

Леон, или Профессионал

Режиссер: Люк Бессон

Актеры: Жан Рено, Натали Портман, Гэри Олдман

Жанр: Драма

Национальность: Франция

Дата выпуска: 1994 г.

Продолжительность: 110 минут

Сюжет:

Шестой художественный фильм режиссера Люка Бессона, Леон прослеживает жизнь одинокого киллера, указано только его имя (его фамилия не указана). Он живет в Нью-Йорке и спасет, а затем, после стечения обстоятельств, помогать одному из своих ближайших соседей. Соседку зовут Матильда. Ей двенадцать лет, и она станет сиротой, когда ее семью убьют. Действительно, её отец крадет кокаин у мошенников-полицейских, используя его дом в качестве убежища, что спровоцирует кровавую месть с их стороны. Чтобы отомстить за своего младшего брата, единственного члена ее семьи, которого она искренне любила, Матильда умоляет Леона научить ее своему «ремеслу».

Наше мнение:

Это история о мести и юности, о том, как пройти тонкую грань, которая может обидеть, но есть химия и связь, спектакли сыграны до совершенства, довольно оригинально, без лишнего претенциозности.

Жан Рено, Натали Портман и особенно Гэри Олдман просто великолепны.

c) В сюжете найдите: • жанр фильма; • основные места, где разворачивается история; • главных героев и их характеристики; • актеров и их характеристики.

Ответ:

Перевод: